Ben 10 (serial animowany 2016): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 10 października [[2016]] | |data premiery= 10 października [[2016]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 44 z 50 | ||
}} | }} | ||
'''Ben 10''' (2016-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Ben 10]]'' z 2005 roku. | '''Ben 10''' (2016-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Ben 10]]'' z 2005 roku. | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
** '''Karl''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''Karl''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Czaszka''' <small>(odc. 35)</small>, | ** '''Czaszka''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''tata Billy’ego Miliona''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''tata Billy’ego Miliona''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Bill''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Bill''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 102: | Linia 103: | ||
** '''sprzedawca rękawic''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''sprzedawca rękawic''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''policjant''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Diamentogłowy''' <small>(odc. 4, 10, 14, 18, 21, 25, 28, 30-31, 33, 36, 39-40)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Diamentogłowy''' <small>(odc. 4, 10, 14, 18, 21, 25, 28, 30-31, 33, 36, 39-40, 44)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
** '''Upgrade (Gwen)''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Upgrade (Gwen)''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 113: | Linia 114: | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''jeden z kujonów''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''jeden z kujonów''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Inferno''' <small>(odc. 9-10)</small> | ** '''Inferno''' <small>(odc. 9-10, 44)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Nugget''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Nugget''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
| Linia 123: | Linia 124: | ||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Minitaur''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Minitaur''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Dzikie Pnącze''' <small>(odc. 9-10, 19, 43)</small>, | ** '''Dzikie Pnącze''' <small>(odc. 9-10, 19, 43-44)</small>, | ||
** '''Ryan''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Ryan''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Paweł Galia]] – | * [[Paweł Galia]] – | ||
| Linia 136: | Linia 137: | ||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** '''pogodyn #2''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''pogodyn #2''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Para Buch''' <small>(odc. 12, 17, 30)</small>, | ** '''Para Buch''' <small>(odc. 12, 17, 30, 44)</small>, | ||
** '''Doktor Animo''' <small>(odc. 31, 37)</small> | ** '''Doktor Animo''' <small>(odc. 31, 37)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
| Linia 160: | Linia 161: | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Phil''' <small>(odc. 38-40)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Phil''' <small>(odc. 38-40)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Simon''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Karol Osentowski]] – '''Simon''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''staruszka''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
| Linia 475: | Linia 477: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '''' | | ''Przyjemnej podróży'' | ||
| ''Bon Voyage'' | | ''Bon Voyage'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 23:39, 26 paź 2017
| Tytuł | Ben 10 |
|---|---|
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 10 października 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 44 z 50 |
Ben 10 (2016-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Ben 10 z 2005 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 10 października 2016 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Adam Łonicki (odc. 9-10)
- Dariusz Błażejewski (odc. 11-14, 37-40)
Dialogi polskie:
- Zofia Jaworowska (odc. 9-10)
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 11-14, 37-40)
Wystąpili:
- Bernard Lewandowski –
- Ben,
- Turbin Wodny,
- Szara Materia (odc. 8)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Gwen,
- Czteroręki (Gwen) (odc. 4)
- Piotr Bąk –
- Dziadek Max,
- Kraab (odc. 38)
- Dariusz Odija –
- Inferno (odc. 1),
- zawodnik (odc. 2),
- sędzia (odc. 2)
- Przemysław Nikiel –
- Czteroręki,
- kolega Maksa z drużyny badmintona #2 (odc. 7),
- pogodyn #1 (odc. 11)
- Janusz Wituch –
- Szybcior,
- Bruce (odc. 7),
- klaun Artie (odc. 7),
- student #2 (odc. 7),
- Brudny Dobbs (odc. 18),
- drwal (odc. 31)
- Zbigniew Konopka –
- Kulopłot,
- kolega Maksa z drużyny badmintona #1 (odc. 7),
- pogodyn #3 (odc. 11),
- Vin Ethanol (odc. 18),
- szef świstaków (odc. 28),
- Melvin (odc. 31)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Sally (odc. 1),
- I.J. Crowling (odc. 25)
- Bartosz Wesołowski –
- chłopak Sally (odc. 1),
- Kyle (odc. 2),
- student #1 (odc. 7),
- Michael Morningstar (odc. 22),
- Tetrax (odc. 38)
- Mikołaj Klimek –
- Żelazny Kyle (odc. 2),
- Karl (odc. 32),
- Czaszka (odc. 35),
- tata Billy’ego Miliona (odc. 36),
- policjant (odc. 44)
- Wojciech Chorąży –
- Bill (odc. 2),
- Hex (odc. 15, 25),
- LaGrange (odc. 18, 27),
- członek ekipy filmowej (odc. 22),
- Dzikie Pnącze (odc. 23, 31-32, 37-40),
- menadżer Lasertonu (odc. 36)
- Dariusz Błażejewski –
- Steve (odc. 2),
- Szara Materia (odc. 3, 5),
- Inferno (odc. 5, 11, 14-15, 17, 20, 22, 24, 26-27, 29, 40),
- student #3 (odc. 7),
- golfista (odc. 28),
- Buddy (odc. 30),
- kolega Melvina (odc. 31),
- Acid Breath (odc. 35),
- roboty Billy’ego Miliona (odc. 36)
- Przemysław Wyszyński – chłopak na widowni (odc. 2)
- Jarosław Boberek –
- Maurice (odc. 3, 33-34),
- Zombozo (odc. 7, 35),
- Xingo (odc. 26)
- Waldemar Barwiński –
- Hex (odc. 4),
- ręka Świniomutanta (odc. 6)
- Agnieszka Fajlhauer –
- sprzedawczyni (odc. 4),
- mama Billy’ego Miliona (odc. 9)
- Krzysztof Cybiński –
- sprzedawca rękawic (odc. 4),
- policjant (odc. 4)
- Wojciech Żołądkowicz – Diamentogłowy (odc. 4, 10, 14, 18, 21, 25, 28, 30-31, 33, 36, 39-40, 44)
- Sebastian Machalski –
- Upgrade (Gwen) (odc. 4),
- Mucha (odc. 6-8, 16, 18-19, 23, 30, 38-40, 50),
- Turbin Wodny (odc. 7, 15, 18, 24, 38-40, 50),
- J.T. (odc. 12),
- nagrodziciel (odc. 21),
- kaskader (odc. 22),
- Upgrade (odc. 32, 35, 38-40)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- jeden z kujonów (odc. 6),
- Inferno (odc. 9-10, 44)
- Grzegorz Drojewski –
- Nugget (odc. 6),
- Olivier (odc. 15),
- Szara Materia (odc. 18, 28, 31, 33, 37-40, 42),
- Cezary Kwieciński –
- głowa Świniomutanta (odc. 6),
- Doktor Animo (odc. 8, 29, 42, 50)
- Mateusz Weber –
- Minitaur (odc. 6),
- Dzikie Pnącze (odc. 9-10, 19, 43-44),
- Ryan (odc. 16)
- Paweł Galia –
- trener Keene (odc. 7),
- Wapniak Bob (odc. 19),
- staruszek (odc. 24),
- bileter (odc. 25),
- Lester (odc. 29)
- Krzysztof Szczepaniak – ochroniarz (odc. 8)
- Marek Robaczewski – przewodnik (odc. 8)
- Olaf Marchwicki – Billy Milion (odc. 9, 43)
- Cezary Nowak –
- pogodyn #2 (odc. 11),
- Para Buch (odc. 12, 17, 30, 44),
- Doktor Animo (odc. 31, 37)
- Brygida Turowska –
- Wytworna Niania (odc. 13),
- pani reżyser (odc. 22),
- Komal (odc. 27)
- Joanna Domańska – Maxine (odc. 16)
- Antoni Scardina –
- Simon (odc. 16),
- Billy Milion (odc. 36)
- Jacek Król –
- Tim z buszu (odc. 21),
- agent Michaela Morningstara (odc. 22),
- ratownik (odc. 24)
- Aleksandra Kowalicka –
- aktorka grająca Jennę (odc. 22),
- Kudłata (odc. 24, 35)
- Hubert Ryżów – fan J.K. Crowling (odc. 25)
- Jakub Wieczorek –
- Carl (odc. 32),
- Vilgax (odc. 39-40)
- Michał Konarski – Gax (odc. 37-39)
- Andrzej Chudy – Phil (odc. 38-40)
- Karol Osentowski – Simon (odc. 43)
- Anna Apostolakis – staruszka (odc. 44)
- Wojciech Machnicki
- Artur Kaczmarski
i inni
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (tytuły i tłumaczenie napisów),
- Artur Kaczmarski (tyłówka w odc. 2, 12)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.10.2016 | 01 | Potwór z wodospadu | Waterfilter |
| 10.10.2016 | 02 | Mistrz ringu | The Ring Leader |
| 11.10.2016 | 03 | Brud | The Filth |
| 14.10.2016 | 04 | Rękawice tytanów | Freaky Gwen Ben |
| 13.10.2016 | 05 | Kamera, akcja | Take 10 |
| 14.10.2016 | 06 | Wielka ucieczka | Animo Farm |
| 20.10.2016 | 07 | Uniwerek klaunów | Clown College |
| 27.10.2016 | 08 | Głód pieniędzy | Something I Ate |
| 04.11.2016 | 09 | Wszystko na jedną kartę | Rustbucket Rip |
| 11.11.2016 | 10 | Koszmar na jawie | Ben 24hrs |
| 05.12.2016 | 11 | Burza mózgów | Riding the Storm Out |
| 10.12.2016 | 12 | Ośmiornica czasu | The Clocktopus |
| 07.12.2016 | 13 | Ból dorastania | Growing Pains |
| 08.12.2016 | 14 | Śluby milczenia | Shhh! |
| 09.12.2016 | 15 | Więcej szczęścia niż rozumu | Brief Career of Lucky Girl |
| 12.12.2016 | 16 | Nikt mnie nie słucha | Adventures in Babysitting |
| 13.12.2016 | 17 | Tajemnica mocy | Steam is the Word |
| 22.12.2016 | 18 | Poszukiwacze skarbów | Need for Speed |
| 19.12.2016 | 19 | Skróty | Cutting Corners |
| 16.12.2016 | 20 | Łap ten bas | Don’t Let the Bass Drop |
| 20.03.2017 | 21 | Czas łotrów | Villain Time |
| 21.03.2017 | 22 | Światła blask, serca cień | Bright Lights, Black Hearts |
| 22.03.2017 | 23 | Przepis na katastrofę | Recipe For Disaster |
| 23.03.2017 | 24 | Zamoczeni | All Wet |
| 24.03.2017 | 25 | Powieści nudnej treści | Story, Board |
| 27.03.2017 | 26 | Xingo | Xingo |
| 28.03.2017 | 27 | Nerwowy wyścig | Drive You Crazy |
| 29.03.2017 | 28 | Golf ze świstakami | Hole In 10 |
| 30.03.2017 | 29 | Wewnętrzna bestia | The Beast Inside |
| 31.03.2017 | 30 | Ku jutru już dziś | Tomorrow Today |
| 26.06.2017 | 31 | Amnezjeti | Forgeti |
| 27.06.2017 | 32 | Przełamać strach | Scared Silly |
| 28.06.2017 | 33 | Penny | Bad Penny |
| 29.06.2017 | 34 | Max na maksa | Max to the Max |
| 30.06.2017 | 35 | Zombozolandia | Zombozo-Land |
| 03.07.2017 | 36 | Król laserów | Don’t Laze Me, Bro |
| 04.07.2017 | 37 | Omni-tricki | Omni-Tricked |
| 05.07.2017 | 38 | ||
| 06.07.2017 | 39 | ||
| 07.07.2017 | 40 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 41 | ' | Out to Launch | |
| 24.10.2017 | 42 | Ben chce zwierzaka | Can I Keep It? |
| 25.10.2017 | 43 | Bitwa pod Wielkim Koszem | Battle at Biggie Box |
| 26.10.2017 | 44 | Przyjemnej podróży | Bon Voyage |
| 45 | ' | The 11th Alien | |
| 46 | |||
| 47 | ' | Mayhem in Mascot | |
| 48 | ' | Screamcatcher | |
| 49 | ' | Vote Zombozo | |
| 23.10.2017 | 50 | Animorfoza | Animorphosis |
| Ben 10 | |
|---|---|
| Seriale animowane | Ben 10 (2005) • Ben 10: Obca potęga • Ben 10: Ultimate Alien • Ben 10: Omniverse • Ben 10 (2016) |
| Filmy animowane | Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Ben 10 kontra wszechświat: Film |
| Filmy aktorskie | Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm |
