Mikołaj i spółka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:28, 12 gru 2017



Tytuł	Mikołaj i spółka
Tytuł oryginalny	Santa & Cie
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	6 grudnia 2017

Mikołaj i spółka (oryg. Santa & Cie, 2017) – francuski film familijny.

Premiera filmu w polskich kinach – 6 grudnia 2017 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Świąteczne prezenty same się nie rozwiozą! Co więc zrobić, gdy pomocnicy Świętego Mikołaja się pochorują? Najlepiej z pomocą całej rodziny ruszyć na ratunek Gwiazdki! Pełna magii, elfów, wróżek i fajerwerków zakręcona komedia familijna reżysera hitu: „Asterix i Obelix: Misja Kleopatra”. Nad bajecznymi efektami specjalnymi czuwał Bryan Jones, odpowiedzialny za wizualną stronę widowiska „Harry Potter i Czara Ognia”. W te święta będzie wam do śmiechu!

Te święta miały być jak każde inne – wesołe, ciepłe i oczywiście pełne prezentów wysypujących się spod choinki. Nagle jednak okazało się, że może nie być ich wcale! Nikt nie chciałby znaleźć się w stroju Świętego Mikołaja, który tuż przed Wigilią dowiaduje się, że wszystkie jego elfy zachorowały i nie pomogą mu zapakować nawet połówki najmniejszego z prezentów. Najsłynniejszy brodacz świata musi czym prędzej wezwać zaprzęg najdzielniejszych reniferów, chwycić lejce i pomknąć magicznymi saniami na poszukiwanie lekarstwa, które uzdrowi jego pomocników… i uratuje tegoroczne Święta. Na swojej drodze spotyka zakręconą rodzinę, która pomoże Mikołajowi w jego szalonej misji. Gwiazdka tuż tuż – liczy się każda sekunda!

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie: Anna Zamęcka
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Nagrania: Aleksander Cherczyński
Montaż dialogów: Anton Borowy
Zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Wojciech Malajkat – Święty Mikołaj
Sarsa – Śnieżynka
Grzegorz Kwiecień – Tomasz
Lidia Sadowa – Amelia
Emilia Konarska – Maja
Karol Kwiatkowski – Mati
Waldemar Barwiński – Janek
Albert Osik – Darius
Jacek Pluta – Stefan
Przemysław Glapiński – Olivier
Sara Lewandowska – Tatiana
Olga Omeljaniec – Mama Tatiany

W pozostałych rolach:

oraz:

Grzegorz Pawlak

i inni

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Mikołaj i spółka w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery= 6 grudnia [[2017]]
 }}
-'''Mikołaj i spółka''' (org. ''Santa & Cie'', 2017) – francuski film familijny.
+'''Mikołaj i spółka''' (oryg. ''Santa & Cie'', 2017) – francuski film familijny.
 Premiera filmu w polskich kinach – 6 grudnia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
-'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Anna Zamęcka]]<br />
+'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Nagrania''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Anton Borowy]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Wojciech Malajkat]] – '''Święty Mikołaj'''
+* [[Marta Markiewicz|Sarsa]] – '''Śnieżynka'''
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Tomasz'''
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Amelia'''
+* [[Emilia Konarska]] – '''Maja'''
 * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Mati'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Janek'''
-* [[Emilia Konarska]] – '''Maja'''
+* [[Albert Osik]] – '''Darius'''
 * [[Jacek Pluta]] – '''Stefan'''
-* [[Marta Markiewicz|Sarsa]] – '''Śnieżynka'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Olivier'''
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Tatiana'''
+* [[Olga Omeljaniec]] – '''Mama Tatiany'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
+* [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Maciej Jachowski]]
+* [[Agnieszka Fajlhauer]]
+* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
+* [[Ewa Serwa]]
+* [[Jakub Kamieński]]
+* [[Piotr Warszawski]]
+* [[Gabriela Całun]]
+* [[Katarzyna Kozak]]
+* [[Marta Markowicz]]
+* [[Michał Konarski]]
+* [[Maksymilian Bogumił]]
+* [[Przemysław Buchelt]]
+* [[Maja Kwiatkowska]]
+* [[Lena Chądzyńska]]
+* [[Stanisław Chądzyński|Staś Chądzyński]]
+* [[Urszula Dorosz|Ula Dorosz]]
+* [[Lila Wasserman]]
+'''oraz''':
+* [[Grzegorz Pawlak]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
 == Linki zewnętrzne ==