Małpy w kosmosie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marcin Hycnar]] − '''Ham III''' | * [[Marcin Hycnar]] − '''Ham III''' | ||
* [[Kamilla Baar]] − '''Luna''' | * [[Kamilla Baar]] − '''Luna''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] − '''Zartog / Hardkor''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Tytan''' | * [[Grzegorz Pawlak]] − '''Tytan''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] − '''Kilowat''' | * [[Dominika Kluźniak]] − '''Kilowat''' | ||
* [[Krzysztof Janczak|Krzysztof „Japa” Jańczak]] − '''Konferansjer''' | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Kometa''' | * [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Kometa''' | ||
* [[Piotr Machalica]] − '''Houston''' | |||
* [[Jacek Fedorowicz]] − '''Dr Sejf''' | |||
* [[Andrzej Grabowski]] − '''Dr Ferdynand''' | * [[Andrzej Grabowski]] − '''Dr Ferdynand''' | ||
* [[Adrianna Biedrzyńska]] − '''Dr Ada''' | * [[Adrianna Biedrzyńska]] − '''Dr Ada''' | ||
* [[Aldona Jankowska]] − '''Dr Marusia''' | * [[Aldona Jankowska]] − '''Dr Marusia''' | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] − '''Senator''' | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] − '''Senator''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Jarosław Boberek]] − '''Morda''' | * [[Jarosław Boberek]] − '''Morda''' | ||
* [[Piotr Kraśko]] − '''Narrator''' | * [[Piotr Kraśko]] − '''Narrator''' | ||
* [[Mirosław Hermaszewski]] − '''Komputer pokładowy''' | |||
* [[Krystyna Czubówna]] − '''Sonda "Nieskończoność"''' | * [[Krystyna Czubówna]] − '''Sonda "Nieskończoność"''' | ||
* [[Tadeusz Sznuk]] − '''Wizytówka Ziemi''' | * [[Tadeusz Sznuk]] − '''Wizytówka Ziemi''' | ||
* [[Katarzyna Kolenda-Zaleska]] − '''Reporterka''' | * [[Katarzyna Kolenda-Zaleska]] − '''Reporterka''' | ||
* [[ | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Techniczka''' | ||
* [[ | * [[Jacek Jarosz]] − '''Ciemna Chmura''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] − '''Ham I''' | * [[Andrzej Chudy]] − '''Ham I''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] − '''Telefonistka''' | * [[Izabella Bukowska]] − '''Telefonistka''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Chłopiec''' | * [[Beniamin Lewandowski]] − '''Chłopiec''' | ||
'''Kosmici i spółka''': [[Joanna Pach]], [[Sebastian Cybulski]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Cezary Kwieciński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Janusz Wituch]], [[Jacek Wolszczak]] i [[Leszek Zduń]] | |||
'''Kosmici i spółka''': [[Joanna Pach]], [[Sebastian Cybulski]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Cezary Kwieciński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Janusz Wituch]], [[Jacek Wolszczak]] i [[Leszek Zduń]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie producenta MONOLITH FILMS − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] | |||
'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 18:11, 9 lut 2012
Małpy w kosmosie (org. Space Chimps, 2008) − amerykański film animowany w reżyserii Kirka De Micco.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 sierpnia 2008 roku. Dystrybutor − Monolith Films.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Hycnar − Ham III
- Kamilla Baar − Luna
- Miłogost Reczek − Zartog / Hardkor
- Grzegorz Pawlak − Tytan
- Dominika Kluźniak − Kilowat
- Krzysztof „Japa” Jańczak − Konferansjer
- Bartosz Obuchowicz − Kometa
- Piotr Machalica − Houston
- Jacek Fedorowicz − Dr Sejf
- Andrzej Grabowski − Dr Ferdynand
- Adrianna Biedrzyńska − Dr Ada
- Aldona Jankowska − Dr Marusia
- Jan Janga-Tomaszewski − Senator
oraz:
- Jarosław Boberek − Morda
- Piotr Kraśko − Narrator
- Mirosław Hermaszewski − Komputer pokładowy
- Krystyna Czubówna − Sonda "Nieskończoność"
- Tadeusz Sznuk − Wizytówka Ziemi
- Katarzyna Kolenda-Zaleska − Reporterka
- Izabela Dąbrowska − Techniczka
- Jacek Jarosz − Ciemna Chmura
- Andrzej Chudy − Ham I
- Izabella Bukowska − Telefonistka
- Beniamin Lewandowski − Chłopiec
Kosmici i spółka: Joanna Pach, Sebastian Cybulski, Klaudiusz Kaufmann, Cezary Kwieciński, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Janusz Wituch, Jacek Wolszczak i Leszek Zduń i inni
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie producenta MONOLITH FILMS − START INTERNATIONAL POLSKA
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Lektor: Radosław Popłonikowski
Linki zewnętrzne
- Małpy w kosmosie w polskiej Wikipedii
- Małpy w kosmosie w bazie filmweb.pl
- Małpy w kosmosie w bazie stopklatka.pl
- Małpy w kosmosie na stronie Dubbing.pl
