Dzieciak kontra Kot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | ||
* na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska]] <small>(odc. 27-28, 31)</small> | * na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska]] <small>(odc. 27-28, 31-33)</small> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 27-28, 31)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 27-28, 31-33)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] <small>(odc. 1-9)</small>, | * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] <small>(odc. 1-9)</small>, | ||
* [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 10-15, 24-26)</small>, | * [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 10-15, 24-26)</small>, | ||
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 16-23)</small>, | * [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 16-23)</small>, | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 27-28, 31)</small> | * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 27-28, 31-33)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Jakub Mituniewicz]] <small>(odc. 6-26)</small><br /> | '''Tłumaczenie''': [[Jakub Mituniewicz]] <small>(odc. 6-26)</small><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 27-28, 31)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 27-28, 31-33)</small> | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
| Linia 386: | Linia 387: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | ''Dosyć tego'' | ||
| '' | | ''’Nuff Said'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Śmierdząca sprawa'' | ||
| ''Rhymes with Coop'' | | ''Rhymes with Coop'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | ''Robi się gorąco'' | ||
| ''Bringin’ the Heat'' | | ''Bringin’ the Heat'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Bądźmy eko'' | ||
| ''The Three Aaarghs'' | | ''The Three Aaarghs'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:16, 8 sty 2011
Dzieciak kontra Kot (ang. Kid vs. Kat, 2008) – kanadyjski serial animowany, który jest emitowany w Polsce na kanale Jetix/Disney XD. Przedstawia on potyczki dziesięcioletniego chłopca Coopa i kota jego siostry, Millie, który jest kosmitą.
Fabuła
Serial prezentuje perypetie chłopca o imieniu Coop i kota-przybłędy. Coop Burtonburger ma 10 lat i jest przez wszystkich bardzo lubiany. Jednak spokojne życie chłopca zmienia się diametralnie, gdy jego mała siostrzyczka Millie przynosi do domu bezdomnego kociaka. Coop odkrywa jednak, że Kot nie jest zwyczajnym dachowcem, ale kosmitą z pozaziemskiej cywilizacji. Gdy chłopiec przez przypadek niszczy obrożę Kota służącą mu do nawiązywania kontaktu z rodzinną planetą, rozpoczyna się zabawna wojna między nimi. Kot utrudnia chłopcu życie jak tylko potrafi. Ale Coopowi nikt nie wierzy, tylko on i jego przyjaciel Dennis znają prawdę o Kocie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1241360.html
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:
- na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM (odc. 1-26),
- na zlecenie Disney Character Voices International – SDI Media Polska (odc. 27-28, 31-33)
Reżyseria:
- Tomasz Marzecki (odc. 1-26),
- Artur Kaczmarski (odc. 27-28, 31-33)
Dialogi:
- Anna Hajduk (odc. 1-9),
- Hanna Górecka (odc. 10-15, 24-26),
- Maciej Wysocki (odc. 16-23),
- Tomasz Robaczewski (odc. 27-28, 31-33)
Tłumaczenie: Jakub Mituniewicz (odc. 6-26)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska (odc. 1-26)
Udział wzięli:
- Brygida Turowska – Coop
- Mieczysław Morański – Pan Burtonburger
- Ewa Serwa – Pani Munson
- Monika Pikuła – Millie
- Beata Wyrąbkiewicz – Dennis
- Joanna Pach –
- Phoebe,
- Fiona (odc. 27)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Harley,
- Babcia (odc. 17)
- Mateusz Narloch – Lorne
- Anna Wiśniewska – Molly
- Jarosław Domin – Dziadek (odc. 17)
- Robert Tondera – Henry, tata Dennisa (odc. 1-26)
- Janusz Wituch – Henry, tata Dennisa (odc. 27-28, 31-33)
- Cezary Kwieciński
- Cynthia Kaszyńska
- Tomasz Marzecki
- Stefan Knothe
- Anna Gajewska
- Jarosław Boberek
- Artur Kaczmarski
- Anna Apostolakis
i inni
Lektor:
- Tomasz Marzecki (odc. 1-26),
- Artur Kaczmarski (odc. 27-28, 31-33)
Odcinki
- Serial liczy 26 odcinków.
- Serial po raz pierwszy pojawił się na kanale Jetix/Disney XD:
- I seria (odcinki 1-13) i odcinki krótkometrażowe – 11 kwietnia 2009 roku (Jetix),
- I seria (odcinki 14-15) – 13 czerwca 2009 roku (Jetix),
- I seria (odcinki 16-21) – 19 września 2009 roku (Disney XD),
- I seria (odcinki 22-24) – 6 lutego 2010 roku (Disney XD),
- I seria (odcinki 25-26) – 3 kwietnia 2010 roku (Disney XD),
- II seria – 8 stycznia 2011 roku (Disney XD).
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.04.2009 | 01 | Tak to się zaczęło | Let the Games Begin |
| Noc z kotem zombi | Night of the Zombie Kat | ||
| 11.04.2009 | 02 | Teren prywatny, wstęp wzbroniony | Trespassers Will Be Persecuted |
| Miau, miau, miau | Oh Me-Oh Meow | ||
| 12.04.2009 | 03 | Fort na drzewie | Do Not Fort Sake Me |
| Ciasteczkowy szał | Cookie D’uh | ||
| 12.04.2009 | 04 | Rentgen | Nip/Duck |
| Misja: Zabawka | Search and De-Toy | ||
| 18.04.2009 | 05 | Coop i grypa | Flu The Coop |
| Sztuczka z klasą | Class Act | ||
| 19.04.2009 | 06 | Hipnokot | HypnoKat |
| Alergia | The Allergy | ||
| 25.04.2009 | 07 | Ja i klej | Just Me and Glue |
| Konkurs piękności | You’ll Be Show Sorry | ||
| 26.04.2009 | 08 | Jak zaliczyłem test? | How the Test Was Won |
| U mnie wszystko gra kocie | I’m Okay, You’re a Kat | ||
| 02.05.2009 | 09 | Strzeżcie się Wilko-Coopa | Bewere The Were-Coop |
| Cukierek albo psikus | Trick or Treak | ||
| 03.05.2009 | 10 | Wykręć „O” jak opiekunka | Dial „B” For Babysitter |
| Trawa na medal | The Grass is Always Meaner | ||
| 09.05.2009 | 11 | Szczęśliwa rodzinka | One Big Happy Family |
| Udany biwak | Happy Campers | ||
| 10.05.2009 | 12 | Niezidentyfikowana flota latająca | U.F. Float |
| Zabawy na lodzie | Play N’Ice | ||
| 16.05.2009 | 13 | Dom strachów | House of Scream |
| Pasja ogrodnicza | Planter’s Warp | ||
| 13.06.2009 | 14 | Klątwa krypty Tutenkota | Curse of Tutankitty’s Tomb |
| Osamotniony | Pet Peeved | ||
| 14.06.2009 | 15 | Nie elektryzuj mnie | Don’t Give Me No Static |
| Spłukany deszczem | Storm Drained | ||
| 07.10.2009 | 16 | Rybny mini-biznes | Fishy Frisky Business |
| Podwórkowy golf | Teed Off | ||
| 19.09.2009 | 17 | Dzieciak, Kot i Gwiazdka | Kid vs Kat vs Christmas |
| 20.09.2009 | 18 | Potwór z Sowiego Jeziora | Something Fishy In Owl Lake |
| Wizyta w szkole | Dire Education | ||
| 03.10.2009 | 19 | Przyczajony Coop, ukryty Kot | Crouching Cooper Hidden Kat |
| Prima aprilis | Tom Kat Foolery | ||
| 10.10.2009 | 20 | W psie nadzieja | In Dog We Trust |
| Spróbuj mnie wyprzedzić | Catch My Drift | ||
| 24.10.2009 | 21 | Ostatni sprawiedliwy | Suddenly Last Slammer |
| Znikający Kot | The Kitty Vanishes | ||
| 06.02.2010 | 22 | Przechwycić flagę | Capture The Kat |
| Sprawa nie z tej Ziemi | Outer Space Case | ||
| 13.02.2010 | 23 | Dzień Bootsville | Buzz Off |
| Gruby Kot | Fat Kat | ||
| 20.02.2010 | 24 | Zaklinacz kotów | The Kat Whisperer |
| Graj jak Burtonburger | Bend It Like Burtonburger | ||
| 03.04.2010 | 25 | Kocia muzyka | Stall That Jazz |
| Teren budowy | Under Destruction | ||
| 10.04.2010 | 26 | Kot haker | Hack Kattack |
| To dopiero rakieta! | It’s A Rocket, Man | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 08.01.2011 | 27 | Mów mi Fiona | Something About Fiona |
| Słaby punkt | Tickled Pink | ||
| 08.01.2011 | 28 | Pchli zatarg | Flea Brains |
| Dennis rozrabia | Menace the Dennis | ||
| 29 | Cheeks of Evil | ||
| Reap It and Weep | |||
| 30 | Blasteroid Blues | ||
| Rat-a-Phooey | |||
| 08.01.2011 | 31 | Dzieci lubią śmieci | Trash Talking |
| Obcy na radarze | Over the Radar | ||
| 08.01.2011 | 32 | Dosyć tego | ’Nuff Said |
| Śmierdząca sprawa | Rhymes with Coop | ||
| 08.01.2011 | 33 | Robi się gorąco | Bringin’ the Heat |
| Bądźmy eko | The Three Aaarghs | ||
| 34 | |||
| 35 | Kat to the Future | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 11.04.2009 | S01 | Filmowa draka | Movie Mayhem |
| 12.04.2009 | S02 | Natrętna pszczoła | Fumblebee |
| 18.04.2009 | S03 | Dentysta | Dental Damage |
| 19.04.2009 | S04 | Z nieba do wody | Sky High Dive |
| 25.04.2009 | S05 | Przesyłka Specjalna | Extra Special Delivery |
| 26.04.2009 | S06 | Makaronowy Kataklizm | Pasta Disasta |
| 02.05.2009 | S07 | Ping-Pong | Kaponk! |
| 03.05.2009 | S08 | Kociarz | Catboy Update |
| 09.05.2009 | S09 | Hokej na lodzie | Slap Shots |
| 10.05.2009 | S10 | Wszystko wymyte | All Washed Up |
| 16.05.2009 | S11 | Biegnij Coop, biegnij | Run Coop Run |
| 17.05.2009 | S12 | Nie bawię się z tobą! | Don’t Toy with me |
| 23.05.2009 | S13 | Kocie smakołyki | Fishy Frisky Bitty Kitty |
Linki zewnętrzne
- Dzieciak kontra Kot na Disney XD
- Dzieciak kontra Kot na YTV
- Dzieciak kontra Kot w polskiej Wikipedii
