Herkules: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m kat. |
m poprawa linków |
||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – Herkules | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Herkules''' | ||
* [[Jolanta Litwin]] – Megara (dialogi) | * [[Jolanta Litwin-Sarzyńska|Jolanta Litwin]] – '''Megara''' (dialogi) | ||
* [[Natalia Kukulska]] – Megara (śpiew) | * [[Natalia Kukulska]] – '''Megara''' (śpiew) | ||
* [[Paweł Szczesny]] – Hades | * [[Paweł Szczesny]] – '''Hades''' | ||
* [[Paweł Iwanicki]] – Młody Herkules (dialogi) | * [[Paweł Iwanicki]] – '''Młody Herkules''' (dialogi) | ||
* [[Marek Sośnicki]] – Młody Herkules (śpiew) | * [[Marek Sośnicki]] – '''Młody Herkules''' (śpiew) | ||
* [[Witold Pyrkosz]] – Filoktet | * [[Witold Pyrkosz]] – '''Filoktet''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – Zeus | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Zeus''' | ||
* [[Janusz Zakrzeński]] – Narrator | * [[Janusz Zakrzeński]] – '''Narrator''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – Ból | * [[Jarosław Boberek]] – '''Ból''' | ||
* [[Piotr Pręgowski]] – Panik | * [[Piotr Pręgowski]] – '''Panik''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
** Lachezis, | ** '''Lachezis''', | ||
** Talia | ** '''Talia''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – Terpsychora | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Terpsychora''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – Kaliope | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Kaliope''' | ||
* [[Anna Ścigalska]] – Klio | * [[Anna Ścigalska]] – '''Klio''' | ||
* [[Anna Maria Jopek]] – Melpomena | * [[Anna Maria Jopek]] – '''Melpomena''' | ||
* [[Joanna Sobieska]] – Hera | * [[Joanna Sobieska]] – '''Hera''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – Nessos | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Nessos''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – Hermes | * [[Janusz Zadura]] – '''Hermes''' | ||
* [[Henryk Machalica]] – Amfitrion | * [[Henryk Machalica]] – '''Amfitrion''' | ||
* [[Ewa Ziętek]] – Alkmena | * [[Ewa Ziętek]] – '''Alkmena''' | ||
* [[Krystyna Królówna]] – Atropos | * [[Krystyna Królówna]] – '''Atropos''' | ||
* [[Antonina Girycz]] – Kloto | * [[Antonina Girycz]] – '''Kloto''' | ||
oraz | oraz | ||
* [[Olga Bończyk]] | * [[Olga Bończyk]] | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|522|Herkules}} | * {{filmweb|film|522|Herkules}} | ||
* {{stopklatka|film|166}} | * {{stopklatka|film|166|Herkules}} | ||
* {{wikipedia|Herkules_(film)}} | * {{wikipedia|Herkules_(film)|Herkules}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 11:02, 15 lip 2009
Herkules (org. Hercules, 1997) – amerykański film animowany z wytwórni filmów Walta Disneya.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 listopada 1997 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Realizator dźwięku: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Kopczyński – Herkules
- Jolanta Litwin – Megara (dialogi)
- Natalia Kukulska – Megara (śpiew)
- Paweł Szczesny – Hades
- Paweł Iwanicki – Młody Herkules (dialogi)
- Marek Sośnicki – Młody Herkules (śpiew)
- Witold Pyrkosz – Filoktet
- Włodzimierz Bednarski – Zeus
- Janusz Zakrzeński – Narrator
- Jarosław Boberek – Ból
- Piotr Pręgowski – Panik
- Miriam Aleksandrowicz –
- Lachezis,
- Talia
- Monika Wierzbicka – Terpsychora
- Agata Gawrońska – Kaliope
- Anna Ścigalska – Klio
- Anna Maria Jopek – Melpomena
- Joanna Sobieska – Hera
- Tomasz Marzecki – Nessos
- Janusz Zadura – Hermes
- Henryk Machalica – Amfitrion
- Ewa Ziętek – Alkmena
- Krystyna Królówna – Atropos
- Antonina Girycz – Kloto
oraz
- Olga Bończyk
- Agnieszka Maliszewska
- Dorota Marczyk
- Joanna Wizmur
- Tymoteusz Bala
- Jacek Bończyk
- Aleksander Jaworowski
- Piotr Plebańczyk
- Eugeniusz Robaczewski
- Jacek Sołtysiak
Wykonawcy piosenek:
- „Zaprawdę wierzcie mi”, „Nie zero a heros”, „Aleja gwiazd” – Jolanta Jaszkowska, Dorota Marczyk, Anna Ścigalska, Anna Maria Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk
- „Droga mi nie straszna” – Marek Sośnicki
- „Na stare lata” – Witold Pyrkosz
- „Ani słowa” – Natalia Kukulska, Jolanta Jaszkowska, Olga Bończyk, Dorota Marczyk, Anna Ścigalska, Anna Maria Jopek
