Voltron: Legendarny Obrońca: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:12, 15 mar 2018



Tytuł	Voltron: Legendarny Obrońca
Tytuł oryginalny	Voltron: Legendary Defender
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2016 – obecnie
Data premiery dubbingu	luty 2018
Wyemitowane serie	2 z 5
Wyemitowane odcinki	24 z 43

Voltron: Legendarny Obrońca (ang. Voltron: Legendary Defender) – amerykański serial animowany. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu Netflix od lutego 2018 roku.

Fabuła

W nowej odsłonie serialu piątka niespodziewanych bohaterów i ich latające lwy-roboty tworzą megapotężnego Voltrona i bronią wszechświata przed złem.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: Master Film na zlecenie DreamWorks
Reżyseria:

Andrzej Chudy (odc. 2-16, 18-24),
Zbigniew Suszyński (odc. 17)

Tłumaczenie i dialogi: Przemysław Rak
Dźwięk:

Jakub Lenarczyk (odc. 2-16, 18-23),
Barbara Jelińska (odc. 17)

Montaż:

Krzysztof Podolski (odc. 2-16, 18-24),
Barbara Jelińska (odc. 17)

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Mateusz Narloch – Lance
Piotr Bajtlik – Hunk
Bartosz Wesołowski – Keith
Maksymilian Bogumił – Shiro
Aleksandra Radwan – Pidge
Joanna Pach-Żbikowska – Allura
Mateusz Weber – Coran

W pozostałych rolach:

Andrzej Chudy – Król Alfor
Robert Czebotar – Komandor Sendak
Robert Jarociński – Lord Zarkon
Kinga Tabor-Szymaniak – Wiedźma Haggar
Anna Karczmarczyk
Wojciech Machnicki
Maksymilian Michasiów
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Brygida Turowska-Szymczak

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01		The Rise of Voltron
02	Jak zbudować Voltrona	Some Assembly Required
03	Powrót Gladiatora	Return of the Gladiator
04	Upadek Zamku Lwów	Fall of the Castle of Lions
05	Łzy Balmery	Tears of the Balmera
06	Początek misji	Taking Flight
07	Powrót na Balmerę	Return to the Balmera
08	Odrodzenie	Rebirth
09	Kryształowy jad	Crystal Venom
10	Ukryta stacja	Collection and Extraction
11	Czarny Paladyn	The Black Paladin
SERIA DRUGA
12	Droga przez wszechświat	Across the Universe
13	W otchłani	The Depths
14	Ucieczka Shiro	Shiro’s Escape
15	Przechytrzyć sześcian	Greening the Cube
16	Oko cyklonu	Eye of the Storm
17	Arka Taujeerian	The Ark of Taujeer
18	Kosmiczne zakupy	Space Mall
19	Ostrze Marmory	The Blade of Marmora
20	W brzucha Webluma	The Belly of the Weblum
21	Ucieczka z Beta Traz	Escape from Beta Traz
22	Pozostać przy życiu	Stayin’ Alive
23	Śmiały plan	Best Laid Plans
24	Paraliż	Blackout
SERIA TRZECIA
25		Changing of the Guard
26		Red Paladin
27		The Hunted
28		Hole in the Sky
29		The Journey
30		Tailing a Comet
31		The Legend Begins
SERIA CZWARTA
32		Code of Honor
33		Reunion
34		Black Site
35		The Voltron Show!
36		Begin the Blitz
37		A New Defender
SERIA PIĄTA
38		The Prisoner
39		Blood Duel
40		Postmortem
41		Kral Zera
42		Bloodlines
43		White Lion

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |lata produkcji= 2016 – obecnie
 |data premiery= luty [[2018]]
-|sezony=
+|sezony=2 z 5
-|odcinki=
+|odcinki=24 z 43
 }}
 '''Voltron: Legendarny Obrońca''' (ang. ''Voltron: Legendary Defender'') – amerykański serial animowany. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od lutego [[2018]] roku.
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 '''Wersja polska''': [[Master Film]] na zlecenie DreamWorks<br />
 '''Reżyseria''':
-* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 4-18, 20-26)</small>,
+* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 2-16, 18-24)</small>,
-* [[Zbigniew Suszyński]] <small>(odc. 19)</small>
+* [[Zbigniew Suszyński]] <small>(odc. 17)</small>
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Przemysław Rak]]<br />
 '''Dźwięk''':
-* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 4-18, 20-25)</small>,
+* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 2-16, 18-23)</small>,
-* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 19)</small>
+* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 17)</small>
 '''Montaż''':
-* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 4-18, 20-26)</small>,
+* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 2-16, 18-24)</small>,
-* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 19)</small>
+* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 17)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="6%"|№
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="47%"|Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="47%"|Tytuł angielski
 |-
 | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| rowspan=3|''''
+|
-| rowspan=3|''The Rise of Voltron''
+| ''The Rise of Voltron''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Jak zbudować Voltrona''
 | ''Some Assembly Required''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Powrót Gladiatora''
 | ''Return of the Gladiator''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Upadek Zamku Lwów''
 | ''Fall of the Castle of Lions''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Łzy Balmery''
 | ''Tears of the Balmera''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Początek misji''
 | ''Taking Flight''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Powrót na Balmerę''
 | ''Return to the Balmera''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Odrodzenie''
 | ''Rebirth''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Kryształowy jad''
 | ''Crystal Venom''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Ukryta stacja''
 | ''Collection and Extraction''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Czarny Paladyn''
 | ''The Black Paladin''
@@ Linia 112: / Linia 108: @@
 | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Droga przez wszechświat''
 | ''Across the Universe''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''W otchłani''
 | ''The Depths''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Ucieczka Shiro''
 | ''Shiro’s Escape''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''Przechytrzyć sześcian''
 | ''Greening the Cube''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Oko cyklonu''
 | ''Eye of the Storm''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''Arka Taujeerian''
 | ''The Ark of Taujeer''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Kosmiczne zakupy''
 | ''Space Mall''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Ostrze Marmory''
 | ''The Blade of Marmora''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''W brzucha Webluma''
 | ''The Belly of the Weblum''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Ucieczka z Beta Traz''
 | ''Escape from Beta Traz''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''Pozostać przy życiu''
 | ''Stayin’ Alive''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''Śmiały plan''
 | ''Best Laid Plans''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | ''Paraliż''
 | ''Blackout''
@@ Linia 166: / Linia 162: @@
 | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''''
+|
 | ''Changing of the Guard''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''''
+|
 | ''Red Paladin''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| ''''
+|
 | ''The Hunted''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| ''''
+|
 | ''Hole in the Sky''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| ''''
+|
 | ''The Journey''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| ''''
+|
 | ''Tailing a Comet''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| ''''
+|
 | ''The Legend Begins''
 |-
 | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| ''''
+|
 | ''Code of Honor''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| ''''
+|
 | ''Reunion''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''''
+|
 | ''Black Site''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| ''''
+|
 | ''The Voltron Show!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| ''''
+|
 | ''Begin the Blitz''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| ''''
+|
 | ''A New Defender''
 |-
 | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIĄTA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| ''''
+|
 | ''The Prisoner''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| ''''
+|
 | ''Blood Duel''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| ''''
+|
 | ''Postmortem''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|43
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| ''''
+|
 | ''Kral Zera''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|44
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| ''''
+|
 | ''Bloodlines''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''''
+|
 | ''White Lion''
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]