Rogate ranczo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Linki zewnętrzne, kategoria |
m uzupełnienie |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | |||
'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Edyta Olszówka]] – '''Grace''' | * [[Edyta Olszówka]] – '''Grace''' | ||
* [[Bożena Dykiel]] – '''Madzia''' | * [[Bożena Dykiel]] – '''Madzia''' | ||
* [[Anna Polony]] – '''Pani Calloway''' | * [[Anna Polony]] – '''Pani Calloway''' | ||
* [[Michał Milowicz]] – '''Alameda Slim | * [[Michał Milowicz]] – | ||
** '''Alameda Slim''', | |||
** '''Bracia Wacuś''' | |||
* [[Ewa Dałkowska]] – '''Pearl''' | * [[Ewa Dałkowska]] – '''Pearl''' | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Annie''' | * [[Anna Ułas]] – '''Annie''' | ||
| Linia 25: | Linia 29: | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Buck''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Buck''' | ||
* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Hiob''' | * [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Hiob''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Damian''' | * [[Przemysław Nikiel]] – | ||
** '''Damian''', | |||
** '''Rusty''' | |||
* [[Jan Majzel]] – '''Larry''' | * [[Jan Majzel]] – '''Larry''' | ||
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Szaruś Nachałek''' | * [[Jerzy Łapiński]] – '''Szaruś Nachałek''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Olek''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Olek''' | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Patrick''' | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Patrick''' | ||
* [[Katarzyna Czarnota]] – ''' | * [[Monika Błachnio]] – '''Świnka #1''' | ||
* [[Katarzyna Czarnota]] – '''Świnka #2''' | |||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Świnka #3''' | |||
* [[Wanda Elbińska-Robaczewska]] – '''Molly''' | * [[Wanda Elbińska-Robaczewska]] – '''Molly''' | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Rico''' | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Rico''' | ||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Szeryf Sam''' | * [[Witold Pyrkosz]] – '''Szeryf Sam''' | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Wajmok''' | |||
oraz | oraz | ||
* [[Monika Błachnio]] | * [[Monika Błachnio]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
| Linia 52: | Linia 59: | ||
* ''„Dom daleko stąd”'' – [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]] | * ''„Dom daleko stąd”'' – [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]] | ||
* ''„Mały skrawek nieba”'' – [[Anna Frankowska]] | * ''„Mały skrawek nieba”'' – [[Anna Frankowska]] | ||
* ''„Jodl-adl-idl-ajdl-uu”'' – [[Michał Milowicz]], [[Wojciech Dmochowski]] i [[Tomasz Steciuk]] | * ''„Jodl-adl-idl-ajdl-uu”'' – wykonanie: [[Michał Milowicz]], [[Wojciech Dmochowski]] i [[Tomasz Steciuk]]; jodłowanie: [[Michał Milowicz]], Randy Erwin<br /><small>(Michał Milowicz wystąpił dzięki uprzejmości Frontline Music)</small> | ||
* ''„Czy nastanie znów świt?”'' – [[Ewelina Flinta]] | * ''„Czy nastanie znów świt?”'' – [[Ewelina Flinta]]<br /><small>(Ewelina Flinta wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Poland)</small> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
| Linia 60: | Linia 67: | ||
* {{filmweb|film|107849}} | * {{filmweb|film|107849}} | ||
* {{stopklatka|film|16562}} | * {{stopklatka|film|16562}} | ||
* {{ | * {{Wikipedia|Rogate_ranczo}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=209&Itemid=108 ''Rogate ranczo''] na tronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 11:17, 23 lis 2009
Rogate ranczo (org. Home on the Range, 2004) – amerykański film animowany. Film wyprodukowało studio Walt Disney Feature Animation.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 maja 2004 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Teksty piosenek: Filip Łobodziński i Marek Robaczewski
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie piosenek: Jarosław Regulski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Edyta Olszówka – Grace
- Bożena Dykiel – Madzia
- Anna Polony – Pani Calloway
- Michał Milowicz –
- Alameda Slim,
- Bracia Wacuś
- Ewa Dałkowska – Pearl
- Anna Ułas – Annie
- Krystyna Królówna – Kura Audrey
- Mirosław Leszczyński – Bodek
- Wojciech Duryasz – Abner
- Zbigniew Konopka – Bob
- Klaudiusz Kaufmann – Buck
- Andrzej Fedorowicz – Hiob
- Przemysław Nikiel –
- Damian,
- Rusty
- Jan Majzel – Larry
- Jerzy Łapiński – Szaruś Nachałek
- Tomasz Bednarek – Olek
- Jacek Mikołajczak – Patrick
- Monika Błachnio – Świnka #1
- Katarzyna Czarnota – Świnka #2
- Wit Apostolakis-Gluziński – Świnka #3
- Wanda Elbińska-Robaczewska – Molly
- Jan Janga-Tomaszewski – Rico
- Witold Pyrkosz – Szeryf Sam
- Paweł Galia – Wajmok
oraz
- Monika Błachnio
- Anna Apostolakis
- Arkadiusz Bazak
- Andrzej Gawroński
- Jacek Kopczyński
- Krystyna Kozanecka
- Paweł Sanakiewicz
- Zbigniew Suszyński
- Borys Szyc
- Janusz Wituch
i inni
Piosenki śpiewają:
- „Dom daleko stąd” – Wojciech Dmochowski, Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak i Tomasz Steciuk
- „Mały skrawek nieba” – Anna Frankowska
- „Jodl-adl-idl-ajdl-uu” – wykonanie: Michał Milowicz, Wojciech Dmochowski i Tomasz Steciuk; jodłowanie: Michał Milowicz, Randy Erwin
(Michał Milowicz wystąpił dzięki uprzejmości Frontline Music) - „Czy nastanie znów świt?” – Ewelina Flinta
(Ewelina Flinta wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Poland)
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Rogate ranczo w bazie filmweb.pl
- Rogate ranczo w bazie stopklatka.pl
- Rogate ranczo w polskiej Wikipedii
- Rogate ranczo na tronie Dubbing.pl
