Marta mówi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini <small>(odc. 21- | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini <small>(odc. 21-43)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-20, 26- | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-20, 26-43)</small>, | ||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 21-25)</small> | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 21-25)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | ||
| Linia 487: | Linia 487: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '' | | ''Marta gasi światło'' | ||
| ''Martha Puts Out the Lights'' | | ''Martha Puts Out the Lights'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:48, 27 sty 2011
Marta mówi (org. Martha Speaks, 2008-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez WGBH Educational Foundation. Serial powstał w oparciu o serię książek autorstwa Susan Meddaugh.
Serial emitowany na kanale MiniMini od 16 września 2009 roku.
Fabuła
Dziesięcioletnia Helen jest właścicielką przyjaznej labradorki o imieniu Marta. Pewnego dnia pies zjada płatki śniadaniowe w kształcie alfabetu. Od tej pory Marta zaczyna mówić ludzkim głosem. W każdym odcinku labradorka uczy dzieci nowych wyrazów. Serial powstał powstał na podstawie serii książek autorstwa Susan Meddaugh. Ma na celu przygotowanie najmłodszych do nauki czytania.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1727015.html
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini (odc. 21-43) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-20, 26-43),
- Michał Skarżyński (odc. 21-25)
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – Marta
- Beata Wyrąbkiewicz – Helenka
- Grzegorz Drojewski – Tadek
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis – Truman
- Elżbieta Bednarek
- Gosława Biernat
- Izabela Dąbrowska
- Joanna Pach
- Monika Pikuła
- Tomasz Bednarek
- Wojciech Chorąży
- Tomasz Steciuk
- Janusz Wituch
- Izabella Bukowska
- Andrzej Gawroński
- Krzysztof Królak
- Cezary Kwieciński
- Paweł Szczesny
- Robert Tondera
- Katarzyna Skolimowska
- Mirosław Wieprzewski
- Elżbieta Kijowska
- Joanna Węgrzynowska
- Małgorzata Dzięciołowska
- Stefan Knothe
- Monika Kwiatkowska
- Dominika Sell
- Elżbieta Gaertner
- Tomasz Gęsikowski
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Tomasz Steciuk
Piosenki Marty śpiewała: Joanna Węgrzynowska (odc. 25)
Piosenki śpiewali: Tomasz Steciuk i Joanna Węgrzynowska (odc. 37-39)
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.09.2009 | 01 | Marta mówi | Martha Speaks |
| Marta daje rady | Martha Gives Advice | ||
| 17.09.2009 | 02 | Marta i Skits | Martha and Skits |
| Marta występuje | Martha Plays a Part | ||
| 18.09.2009 | 03 | Marta kradnie tort | Martha Takes the Cake |
| Kryptonim: Marta | Codename: Martha | ||
| 20.09.2009 | 04 | Marta idzie na ratunek | Martha to the Rescue |
| Marta na biwaku | Martha Camps Out | ||
| 21.09.2009 | 05 | Na farmie | Down on the Farm |
| Marta ucieka | Martha Runs Away | ||
| 22.09.2009 | 06 | Bla, bla, bla, bla | Martha Blah Blah |
| Grzeczny Skits | Skits Behaves | ||
| 23.09.2009 | 07 | Psi przekręt | Martha and the Canine Caper |
| Idealna Marta | Perfectly Martha | ||
| 24.09.2009 | 08 | Marta strażakiem | Firedog Martha |
| Ogórkowa Marta | Martha’s Pickle | ||
| 25.09.2009 | 09 | Pies w odwiedzinach | The Dog Who Came to Dinner |
| Marta dzwoni | Martha Calling | ||
| 27.09.2009 | 10 | O, nie! | Oh, Nooo! |
| Żegnaj Marto | Bye Martha | ||
| 28.09.2009 | 11 | Marta wyprowadza psa | Martha Walks the Dog |
| Marta ma talent | Martha’s Got Talent | ||
| 29.09.2009 | 12 | Marta wymyśla historyjke | Martha the Hero Maker |
| Marta i gwiazdor | Starstruck Martha | ||
| 30.09.2009 | 13 | Wszystko na głowie Marty | Martha in Charge |
| Truman i wielki błękit | Truman and the Deep Blue Sea | ||
| 01.10.2009 | 14 | Rozbitkowie | Escape from Flea Island |
| Klub nie dla psa | No Dogs Allowed | ||
| 02.10.2009 | 15 | Marta w schronisku | Ain’t Nothin’ But a Pound Dog |
| 04.10.2009 | 16 | Poszukiwacze zaginionej kartki | Raiders of the Lost Art |
| Marta przynosi kwiaty | Martha Says it with Flowers | ||
| 05.10.2009 | 17 | Marta nie mówi po małpiemu | Martha Doesn’t Speak Monkey! |
| Marta i Truman gubią się | Martha and Truman Get Lost | ||
| 06.10.2009 | 18 | Marta na wystawie | Best in Show |
| Truman i piłka | Truman on the Ball | ||
| 07.10.2009 | 19 | Marta się boi | Martha Gets Spooked |
| Pechowy pies | Martha Changes Her Luck | ||
| 29.10.2009 | 20 | Marta buszuje w sklepie | Martha Runs the Store |
| 15.03.2010 | 21 | Martę swędzi | Itchy Martha |
| Marta i złodziej serc | Martha and the Thief of Hearts | ||
| 16.03.2010 | 22 | Co powiedzą psy? | There Goes the Neighborhood |
| Lody | Ice Scream | ||
| 17.03.2010 | 23 | Marta pielęgniarka | Nurse Martha |
| Tadek na tropie sensacji | T.D. Gets the Scoop | ||
| 18.03.2010 | 24 | Alicja na puentach | Alice Twinkle Toes |
| Marta na torze | Martha Fails the Course | ||
| 19.03.2010 | 25 | Marta śpiewa | Martha Sings |
| Tadek zakłada zespół | T.D. Makes the Band | ||
| 21.03.2010 | 26 | Skits i burza | Skits Under the Weather |
| Marta zapowiada pogodę | Martha the Weather Dog | ||
| 22.03.2010 | 27 | Buda dla Marty | Martha in the Doghouse |
| Marta modelką | Martha Models | ||
| 23.03.2010 | 28 | Tadek i Marta łapią szkodnika | T.D. and Martha Gopher Broke |
| Tadek i drzewo stekowe | T.D. and the Steak Tree | ||
| 24.03.2010 | 29 | Wirtualna Marta | Virtually Martha |
| Marta kontra robot | Martha vs. Robot | ||
| 25.03.2010 | 30 | Helena gra | Helen’s All Thumbs |
| Brudny nawyk Marty | Martha’s Dirty Habit | ||
| 26.03.2010 | 31 | Marta piecze | Martha Bakes |
| Marta komponuje perfumy | Martha Makes Scents | ||
| 28.03.2010 | 32 | Marta świadkiem | Martha the Witness |
| Marta się buntuje | Martha Takes a Stand | ||
| 29.03.2010 | 33 | Marta idzie do szkoły | Martha Goes to School |
| Tadek i żarówka | T.D. and the LightBulb of Doom | ||
| 30.03.2010 | 34 | Marta na scenie | Martha Treads the Boards |
| Wataha Marty | Martha’s Pack | ||
| 31.03.2010 | 35 | Marta czuje zapachy | Martha Smells |
| Marta słyszy dźwięki | Martha Hears | ||
| 01.04.2010 | 36 | Najgorszy najlepszy dzień | Martha’s Worst Best Day |
| Brat Trumana | Truman’s Brother | ||
| 02.04.2010 | 37 | Marta zaprasza | Here’s Martha! |
| Kłótnia | Dog Fight | ||
| 03.04.2010 | 38 | Pies terapeuta | Therapy Dog |
| Kaczy problem Marty | Martha’s Duck Trouble | ||
| 04.04.2010 | 39 | Tajemnica Trumana | Truman’s Secret |
| Małpi rozum Skitsa | Skits Monkeys Around | ||
| 05.04.2010 | 40 | Co drażni Boba? | What’s Bothering Bob? |
| Marta opowiada bajkę | Martha Spins a Tale | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 24.01.2011 | 41 | Fotel Marty | Martha’s Chair |
| Graciarnia Tadka | T.D. the Pack Rat | ||
| 25.01.2011 | 42 | Słoniowe malowanie | Painting for Peanuts |
| Marta nie jest kukłą | Martha’s No Dummy | ||
| 26.01.2011 | 43 | Marta gasi światło | Martha Puts Out the Lights |
| 44 | The Penguin Always Rings Twice | ||
| The Martha Code | |||
| 45 | Martha in the Hold | ||
| Get Along, Little Dogies! | |||
| 46 | Martha’s Life in Crime | ||
| 47 | Martha Plays Favorites | ||
| Martha and the Doggie Lover | |||
| 48 | Paws and Effect | ||
| The Trouble with Teddy | |||
| 49 | ¿Qué Pasa, Martha? | ||
| T.D. Is Talking Dog | |||
| 50 | Dogs in Space | ||
| Dogs from Space | |||
| 51 | Martha in the White House | ||
| 52 | The Jakey Express | ||
| Martha, Sled Dog | |||
| 53 | Skits on Ice | ||
| Martha’s Steamed! | |||
| 54 | Martha and the One Thousand Fleas | ||
| Nice and Crabby | |||
| 55 | Martha: Secret Agent Dog | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 56 | The Martha Show | ||
| 57 | Martha’s Millions | ||
| Carolina’s Gifted | |||
| 58 | Truman’s Mad | ||
| Dog for a Day | |||
| 59 | Martha: Deadline Doggie | ||
| It’s the Giant Pumpkin, Martha | |||
| 60 | The Dog Did It | ||
| Martha Out West | |||
| 61 | T.D.’s Magic | ||
| Scaredy Cat | |||
| 62 | The Opera Contest | ||
| Maestro Martha | |||
| 63 | Skits and Mr. Scruffles | ||
| Brave Truman | |||
| 64 | Martha Acts Up | ||
| Ronald Is In | |||
| 65 | Patrol Dog Martha | ||
| The Crooning Crook Caper | |||
| 66 | Myth Me? | ||
| Myth Take | |||
| 67 | Alice Covers Up | ||
| Carolina Picks a Lily | |||
| 68 | Wagstaff Races | ||
| The Missing Metal Mystery | |||
| 69 | Martha’s Slumber Party of the Weird | ||
| Return to Martha’s Slumber Party of the Weird | |||
| 70 | The Long Rotten Summer | ||
| The Case of the Shattered Vase | |||
Linki zewnętrzne
- Marta mówi w polskiej Wikipedii
