Sezon na misia 3: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Kruszonowy (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Boog''', | ** '''Boog''', | ||
** ''' | ** '''Klucha''' | ||
* [[Dariusz Toczek]] – '''Elliot''' | * [[Dariusz Toczek]] – '''Elliot''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Alistair''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Alistair''' | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
** '''Does''' | ** '''Does''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** ''' | ** '''McSquizzy''', | ||
** '''TV''' | ** '''TV''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – ''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kabanos''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – ''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Koleżka''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Fifi''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Fifi''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – | * [[Beniamin Lewandowski]] – | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
** '''piosenkarz''' | ** '''piosenkarz''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Rosie''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Rosie''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – ''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Sergiusz''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** ''' | ** '''Rysiek''', | ||
** '''Bałałaika 1''' | ** '''Bałałaika 1''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Maria''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Maria''' | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
** '''Kot''' | ** '''Kot''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Sznaucer 1''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Sznaucer 1''' | ||
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 09:47, 23 cze 2012
Sezon na misia 3 (org. Open Season 3, 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów Sezon na misia z 2006 roku i Sezon na misia 2 z 2008 roku.
W Polsce film zostanie wydany na DVD i blu-ray 8 lutego 2011 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek –
- Boog,
- Klucha
- Dariusz Toczek – Elliot
- Waldemar Barwiński – Alistair
- Klementyna Umer – Ursa
- Dariusz Odija – Ian
W pozostałych rolach:
- Dominika Sell –
- Giselita,
- Kotka 2,
- Does
- Joanna Kudelska –
- Gisale,
- Kotka 1,
- Does
- Grzegorz Pawlak –
- McSquizzy,
- TV
- Zbigniew Suszyński – Kabanos
- Jarosław Domin – Koleżka
- Janusz Wituch – Fifi
- Beniamin Lewandowski –
- Elvis,
- Chłopiec
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Trener niedźwiedzia,
- Kobieta,
- piosenkarz Hip-Hop,
- Koty
- Paweł Galia – Deni
- Mirosława Krajewska – Bobbie
- Robert Tondera –
- Earl,
- Bob,
- Stu,
- Wiewiórki,
- Króliki,
- Nowak
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Giselle
- Jakub Szydłowski –
- Roberto,
- piosenkarz
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Rosie
- Janusz Zadura – Sergiusz
- Andrzej Chudy –
- Rysiek,
- Bałałaika 1
- Agnieszka Matysiak – Maria
- Cezary Kwieciński –
- królik,
- wiewiórki,
- bóbr,
- Bałałaika 2,
- króliki,
- kot 2
- Cezary Nowak – Ringmaster
- Wojciech Paszkowski –
- Roger,
- Sznaucer 2
- Tomasz Steciuk –
- Stanley,
- Kot 1,
- Kot
- Mikołaj Klimek – Sznaucer 1
Lektor: Grzegorz Pawlak
Linki zewnętrzne
- Sezon na misia 3 w bazie filmweb.pl
- Sezon na misia 3 na stronie Dubbing.pl
