Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 20 listopada [[2017]] | |data premiery= 20 listopada [[2017]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 36 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Odlotowe wyścigi''' (ang. ''Wacky Races'', 2017) – amerykański serial animowany, remake serialu z 1968 roku. | '''Odlotowe wyścigi''' (ang. ''Wacky Races'', 2017) – amerykański serial animowany, remake serialu z 1968 roku. | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Szeryf Ramionko Prawy''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Mariusz Czajka]] – '''Szeryf Ramionko Prawy''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Kapitan Szarm''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Kapitan Szarm''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pawełek''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Pawełek''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''dżinn''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Guru Kto''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Guru Kto''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Jacek Król]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 20)</small> | ||
| Linia 331: | Linia 333: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '''' | | ''Trzy życzenia'' | ||
| ''His Way or the Highway'' | | ''His Way or the Highway'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:09, 26 cze 2018
| Tytuł | Odlotowe wyścigi |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Wacky Races |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 20 listopada 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 40 |
Odlotowe wyścigi (ang. Wacky Races, 2017) – amerykański serial animowany, remake serialu z 1968 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 20 listopada 2017 roku.
Podczas premierowej emisji, odcinek 18 został wyemitowany w skróconej wersji z przyczyn technicznych.
Fabuła
Każdy odcinek składa się z dwóch wyścigów. W większości filmów animowanych występują czarne charaktery. Tu jest nim główny bohater, czyli Dick Dastardly. Oficer bez skrupułów razem ze swoim psem Muttleyem próbuje wygrać każdy wyścig za wszelką cenę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1688531
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Piotr Skodowski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Wystąpili:
- Łukasz Lewandowski – Dick Dastardly
- Jarosław Boberek – Muttley
- Jakub Szydłowski – Bella
- Katarzyna Łaska – Mały Bystrzak
- Tomasz Błasiak – Bruno Cegiełka
- Dominika Sell – Penelopa Samwdzięk
- Kamil Pruban – Maluch
oraz:
- Michał Konarski – Piękny Piotruś
- Zuzanna Galia – Pandora Samwdzięk (odc. 3, 23, 35)
- Anna Ułas –
- Mobil Małego Bystrzaka,
- pani Wędrowna (odc. 5-6, 11, 16, 18, 21-22, 32),
- Desdemona Dastardly (odc. 19),
- Pani Mikołajowa (odc. 20),
- mama Bruna Cegiełki (odc. 28)
- Dorota Furtak-Masica –
- Dorota (głos z telefonu) (odc. 4),
- Morgana (odc. 5)
- Mariusz Czajka – Szeryf Ramionko Prawy (odc. 9)
- Andrzej Chudy – Kapitan Szarm (odc. 11)
- Waldemar Barwiński –
- Pawełek (odc. 14),
- dżinn (odc. 36)
- Wojciech Słupiński – Guru Kto (odc. 16)
- Jacek Król – Mikołaj (odc. 20)
- Joanna Pach-Żbikowska – mama Bystrzaka (odc. 21, 28)
- Maciej Kosmala – kapłan podziemnych kretoludzi (odc. 25)
- Anna Apostolakis –
- pani Dastardly (odc. 28),
- Księżna (odc. 33)
- Paweł Szczesny
- Leszek Zduń
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Jerzy Dominik
- Bartosz Martyna
- Maksymilian Michasiów
- Miłogost Reczek
i inni
Lektor:
- Jerzy Dominik (tytuł serialu i tytuły odcinków),
- Piotr Makowski (tyłówka serialu w odc. 1)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.11.2017 | 01 | Raz na wozie, raz na nartach | Ya Win Some, Ya Luge Some |
| 22.11.2017 | 02 | Włoskie mambo i jazda | Mambo Itali-go-go |
| 23.11.2017 | 03 | Noc na bagnach Luizjany | So Far To Mardi Gras |
| 24.11.2017 | 04 | Ekspres Wielkanocny | Easter Express |
| 27.11.2017 | 05 | Wyścig w Camelocie | Race-a-lot |
| 28.11.2017 | 06 | Piotruś Niepiękny | Peter Imperfect |
| 20.11.2017 | 07 | Wakacje z przyjaciółmi | Yes, We Canyon |
| 29.11.2017 | 08 | Rzymscy rajdowcy | Romin’ Racers |
| 30.11.2017 | 09 | Policjant i rajdowcy | Smokey And The Racers |
| 01.12.2017 | 10 | Muszkieterowie | Raceketeers |
| 04.12.2017 | 11 | Fantastyczny wyścig | Fantastic Race |
| 05.12.2017 | 12 | Kierowcy z tylnego siedzenia | Backseat Drivers |
| 06.12.2017 | 13 | Kosmiczny wyścig | Space Race |
| 07.12.2017 | 14 | Bezdroża | Off Track |
| 08.12.2017 | 15 | Rajdowi jaskiniowcy | Cave Racers |
| 11.12.2017 | 16 | Guru moich snów | Guru My Dreams |
| 12.12.2017 | 17 | Śnieżna jazda | Cold Rush |
| 13.12.2017* | 18 | To odlotowe życie | It’s a Wacky Life |
| 20.11.2017 | 19 | Preclowa logika | Pretzel Logic |
| 14.12.2017 | 20 | Poprzez białe drogi | Dashing Thru The Snow |
| 11.06.2018 | 21 | Rajdowcy od małego | Formula Racing |
| 12.06.2018 | 22 | Odwyścigowany | Unraceable |
| 13.06.2018 | 23 | Ostra siostra | Sister, Twister |
| 14.06.2018 | 24 | Mars wzywa nas | Mars Needs Racers |
| 15.06.2018 | 25 | Wyścig do wnętrza Ziemi | Race to the Bottom |
| 16.06.2018 | 26 | Powtórka, Dastardly | Do Over Dastardly |
| 17.06.2018 | 27 | Zamiana | Swap Meet |
| 18.06.2018 | 28 | Mama za kierownicą | Mother Drives Best |
| 19.06.2018 | 29 | Wyścig z czasem | Race Against Time |
| 20.06.2018 | 30 | Nowy Maluch | My Fair Tiny |
| 21.06.2018 | 31 | Po drugiej stronie tęczy | Under the Rainbow |
| 22.06.2018 | 32 | Odlotowe kosmo-intrygi | Wacky Spaces |
| 23.06.2018 | 33 | Perypetie Pięknego Piotrusia | The Perils of Peter Perfect |
| 24.06.2018 | 34 | Alternatywne światy Dastardly’ego | Purple Who Need Purple |
| 25.06.2018 | 35 | Wyścigi do nieskończoności | Race to Infinity |
| 26.06.2018 | 36 | Trzy życzenia | His Way or the Highway |
| 37 | ' | Racer Roundup | |
| 38 | ' | Grandfather Knows Dast | |
| 39 | ' | 40 Yard Dash | |
| 40 | ' | Hong Kong Screwy | |
