Produkcje Myszki Miki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Produkcje Myszki Miki
|tytuł oryginalny= Mickey Mouse Works
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Polsat]]
|lata produkcji= 1999-2000
|data premiery= 30 grudnia [[2000]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 25 z 25
}}
'''Produkcje Myszki Miki''' (org. ''Mickey Mouse Works'', 1999-2000) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya, składający się z 25 odcinków.
'''Produkcje Myszki Miki''' (org. ''Mickey Mouse Works'', 1999-2000) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya, składający się z 25 odcinków.


Linia 16: Linia 29:
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 9-25)</small>
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 9-25)</small>
'''Organizacja produkcji''':
'''Organizacja produkcji''':
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 1-18)</small>,
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 1-18)</small>,
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] <small>(odc. 19-25)</small>
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] <small>(odc. 19-25)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 28: Linia 41:
** '''Kleks'''
** '''Kleks'''
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator'''
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Minnie'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Minnie'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ludwig Von Drake'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ludwig Von Drake'''
Linia 75: Linia 88:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|30.12.2000
| rowspan=5 bgcolor="#DFEFFF"|30.12.2000
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|01
|
|
Linia 99: Linia 112:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|06.01.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|06.01.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
Linia 119: Linia 132:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|13.01.2001
| rowspan=5 bgcolor="#DFEFFF"|13.01.2001
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
Linia 143: Linia 156:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|20.01.2001
| rowspan=5 bgcolor="#DFEFFF"|20.01.2001
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
Linia 167: Linia 180:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|27.01.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|27.01.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
Linia 187: Linia 200:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|03.02.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|03.02.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
Linia 207: Linia 220:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|10.02.2001
| rowspan=5 bgcolor="#DFEFFF"|10.02.2001
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
Linia 231: Linia 244:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|17.02.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|17.02.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
Linia 251: Linia 264:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|24.02.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|24.02.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
Linia 271: Linia 284:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|03.03.2001
| rowspan=5 bgcolor="#DFEFFF"|03.03.2001
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
Linia 295: Linia 308:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|10.03.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|10.03.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
Linia 315: Linia 328:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|17.03.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|17.03.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
Linia 335: Linia 348:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|24.03.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|24.03.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
Linia 355: Linia 368:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|31.03.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|31.03.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
Linia 375: Linia 388:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07.04.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|07.04.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wycieczka''
| ''Wycieczka''
Linia 391: Linia 404:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14.04.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|14.04.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Jak być kibicem baseballu''
| ''Jak być kibicem baseballu''
Linia 407: Linia 420:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|21.04.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|21.04.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
Linia 427: Linia 440:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28.04.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|28.04.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Radio Goofy’ego''
| ''Radio Goofy’ego''
Linia 443: Linia 456:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|05.05.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|05.05.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Jak mus, to mus''
| ''Jak mus, to mus''
Linia 463: Linia 476:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12.05.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|12.05.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Donald z Ulicy Strachów''
| ''Donald z Ulicy Strachów''
Linia 479: Linia 492:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|19.05.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|19.05.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
Linia 499: Linia 512:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26.05.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|26.05.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Do kogo ta poczta?''
| ''Do kogo ta poczta?''
Linia 515: Linia 528:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02.06.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|02.06.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Duża ryba''
| ''Duża ryba''
Linia 531: Linia 544:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|09.06.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"|09.06.2001
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
Linia 551: Linia 564:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 16.06.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2001
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Ptasi móżdżek''
| ''Ptasi móżdżek''

Wersja z 18:56, 5 lip 2018

Tytuł Produkcje Myszki Miki
Tytuł oryginalny Mickey Mouse Works
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, Polsat
Lata produkcji 1999-2000
Data premiery dubbingu 30 grudnia 2000
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 z 25

Produkcje Myszki Miki (org. Mickey Mouse Works, 1999-2000) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya, składający się z 25 odcinków.

Serial był emitowany na kanale TVP1 w porannym, sobotnim bloku Walt Disney przedstawia (premiera: 30 grudnia 2000 roku). Od 6 września 2009 roku serial był emitowany w telewizji Polsat.

Fabuła

Przygody Myszki Miki nawiązujące do starych, klasycznych kreskówek, które powstawały w studiu Walta Disney’a pół wieku temu i dla wielu pozostają niedościgłym wzorem. Legendarny twórca animacji otrzymał 22 Oscary za filmy oraz 4 honorowe statuetki Amerykańskiej Akademii Filmowej, przodując tym samym we wszystkich hollywoodzkich zestawieniach zwycięzców tych najbardziej prestiżowych nagród filmowych świata. W serialu występują starzy, legendarni bohaterowie Disney’a, jak Myszka Miki, Goofy, Kaczor Donald, Minnie i Pluto, a także zupełnie nowe postaci: Czarny Piotruś, Ludwig von Drake, Figaro, miś Humphrey, buldog Butch, komisarz O’Hara i Fantomen i Sknerus.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-284322

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 15)
Tekst piosenki: Marek Robaczewski (odc. 15)
Śpiewał: Jacek Kawalec (odc. 15)

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Bohater/gag Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
30.12.2000 01 Miki rusza na ratunek Mickey To The Rescue: Train Tracks
Jak być kelnerem Goofy How To Be a Waiter
Maestro Minnie Maestro Minnie: William Tell Overture
Romantyczny widok Kaczor Donald Donald’s Failled Fourth
Malarze kolejkowi Miki, Donald i Goofy Roller Coaster Painters
06.01.2001 02 Sporty ekstremalne według Goofy’ego Goofy’s Extreme Sports: Skating the Half Pipe
Nowe auto Myszka Miki Mickey’s New Car
Narzeczona z wyższych sfer Pluto Pluto’s Penthouse
Błyskawiczne zamówienie Kaczor Donald Donald’s Shell Shots
13.01.2001 03 Wybuchowy Donald Donald’s Dynamite: Bowlling Alley
Nietypowy prezent Myszka Miki Mickey’s Airplane Kit
Jaskinia geniuszu Von Drake’a Von Drake’s House of Genius: Time Reverser
Łowcy indyków Miki, Donald i Goofy Turkey Catchers
Taniec Goofych Głupiutka symfonia Dance of The Goofys
20.01.2001 04 Pluto, przynieś gazetę Pluto Gets The Paper: Spaceship
Awantura o rakietę Kaczor Donald Donald’s Rocket Ruckus
Sporty ekstremalne według Goofy’ego Goofy’s Extreme Sports: Paracycling
Dawcy organów Miki, Donald i Goofy Organ Donors
Błąd Mikiego Myszka Miki Mickey’s Mistake
27.01.2001 05 Maestro Minnie Maestro Minnie: Hungarian Rhapsody No. 6
Jak być szpiegiem Goofy How To Be a Spy
Walentynki Donalda Kaczor Donald Donald’s Valentine Dollar
Pluto i kociaki Pluto Pluto’s Kittens
03.02.2001 06 Jaskinia geniuszu Von Drake’a Von Drake’s House of Genius: Remote Controlled Laser
Pluto i stróż Pluto Pluto vs. the Watchdog
Wybuchowy Donald Donald’s Dynamite: Opera Box
W osiemdziesiąt dni dookoła świata Mysie opowieści Around the World in Eighty Days
10.02.2001 07 Wybuchowy Donald Donald’s Dynamite: Fishing
Fioletowy kanapowiec Myszka Minnie Purple Pluto
Jaskinia geniuszu Von Drake’a Von Drake’s House of Genius: Money Increaser
Producenci kanapek Miki, Donald i Goofy Sandwich Makers
Postrzelony pies Pluto Pluto’s Arrow Error
17.02.2001 08 Miki rusza na ratunek Mickey To The Rescue: Staircase
Uciekinier Pluto Pluto Runs Away
Wizyta Kaczka Daisy Daisy Visits Minnie
Jak jeździć na rowerze Goofy How to Ride a Bicycle
24.02.2001 09 Sporty ekstremalne według Goofy’ego Goofy’s Extreme Sports: Rock Climbing
Jaś i Małgosia Głupiutka symfonia Hansel and Gretel
Donald na lodzie Kaczor Donald Donald on Ice
Mechaniczny dom Myszka Miki Mickey’s Mechanical House
03.03.2001 10 Pluto przynosi gazetę Pluto Gets The Paper: Street Cleaner
Uroczysta kolacja Kaczor Donald Donald’s Dinner Date
Maestro Minnie Maestro Minnie: Brahms Lullabye
Zmyślny prysznic Von Drake Hydro Squirter
Lekcja muzyki Myszka Miki Mickey’s Piano Lesson
10.03.2001 11 Miki rusza na ratunek Mickey To The Rescue: Cage and Cannons
Sposób na siostrzeńców Myszka Miki Mickey’s Remedy
Sporty ekstremalne według Goofy’ego Goofy’s Extreme Sports: Wakeboarding
Sen nocy letniej Mysie opowieści A Midsummer Night’s Dream
17.03.2001 12 Pluto przynosi gazetę Pluto Gets The Paper: Bubble Gum
Miki próbuje gotować Myszka Miki Mickey Tries to Cook
Ciężka sprawa do zgryzienia Kaczor Donald Donald and the Big Nut
Pokręcone miasto Myszka Miki Topsy Turvy Town
24.03.2001 13 Jaskinia geniuszu Von Drake’a Von Drake’s House of Genius: Teldinger
Jak nawiedzić dom Goofy How To Haunt a House
Maestro Minnie Maestro Minnie: Flight of the Bumblebee
Dziadek do orzechów Mysie opowieści The Nutcracker
31.03.2001 14 Pluto przynosi gazetę Pluto Gets The Paper: Paper Machine
Nieproszony gość Kaczor Donald Donald’s Grizzly Guest
Wybuchowy Donald Donald’s Dynamite: Snowman
Na tropie Kleksa Miki, Donald i Goofy Mickey Foils the Phantom Blot
07.04.2001 15 Wycieczka Kaczka Daisy Daisy’s Road Trip
Koteczek Goofy’ego Goofy Goofy’s Big Kitty
Kuracja uspokajająca Von Drake’a Von Drake Relaxing with Von Drake
14.04.2001 16 Jak być kibicem baseballu Goofy How to Be a Baseball Fan
Ślusarze Miki, Donald i Goofy Locksmiths
Psia opiekunka Myszka Minnie Minnie Takes Care of Pluto
21.04.2001 17 Wybuchowy Donald Donald’s Dynamite: Magic Act
Bieg przetrwania Kaczor Donald Survival of the Woodchucks
Powrót rywala Myszka Miki Mickey’s Rival Returns
Miki i mewa Głupiutka symfonia Mickey and the Seagull
28.04.2001 18 Radio Goofy’ego Goofy Goofy’s Radio
Myjnia Miki, Donald i Goofy Car Washers
Nieoczekiwana zmiana paczek Pluto Pluto’s Seal Deal
05.05.2001 19 Jak mus, to mus Myszka Miki Mickey’s Mixed Nuts
Sporty ekstremalne według Goofy’ego Goofy’s Extreme Sports: Shark Feeding
Nieustraszeni zdobywcy szczytów Myszka Miki Mickey’s Mountain
Donald.com Kaczor Donald computer.don
12.05.2001 20 Donald z Ulicy Strachów Kaczor Donald Donald’s Halloween Scare
Latarnik Kaczor Donald Donald’s Lighthouse
Jak pielęgnować ogródek Goofy How to Take Care of Your Yard
19.05.2001 21 Pluto przynosi gazetę Pluto Gets The Paper: Mortimer
Wizyta u Daisy Myszka Minnie Minnie Visits Daisy
Jak zmywać naczynia Goofy How to Wash Dishes
Udomowiony Donald Kaczor Donald Domesticated Donald
26.05.2001 22 Do kogo ta poczta? Myszka Miki Mickey’s Mix-Up
Romantyczna wycieczka Kaczor Donald White Water Donald
Świąteczny kryzys Myszka Miki Mickey’s Christmas Crisis
02.06.2001 23 Duża ryba Kaczor Donald Donald’s Fish Fry
Czarodziejska czkawka Pluto Presto Pluto
Mały domek na uboczu Myszka Miki Mickey’s Cabin
09.06.2001 24 Pluto przynosi gazetę Pluto Gets The Paper: Paper Machine
Zlecenia telefoniczne Miki, Donald i Goofy Answering Service
Magiczne rękawiczki Pluto Pluto’s Magic Paws
Nowe zdjęcie Myszka Miki Mickey’s Big Break
16.06.2001 25 Ptasi móżdżek Kaczor Donald Bird Brained Donald
Jak być dżentelmenem Goofy How to Be a Gentleman
Donald ratownikiem Kaczor Donald Donald’s Pool

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Produkcje_Myszki_Miki&oldid=80908”
Powered by MediaWiki