Na końcu świata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 983 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 53: Linia 53:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="72%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Cold Welcome''
| ''Cold Welcome''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Careful What You Wish For''
| ''Careful What You Wish For''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Intruder Proof''
| ''Intruder Proof''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Freedom''
| ''Freedom''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Disappearances''
| ''Disappearances''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Surprises''
| ''Surprises''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Foraging About''
| ''Foraging About''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Going Nowhere''
| ''Going Nowhere''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Not Everyone’s Version of Normal''
| ''Not Everyone’s Version of Normal''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Happy Families?''
| ''Happy Families?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Seeing Doppel''
| ''Seeing Doppel''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Leave It Alone – Bad!''
| ''Leave It Alone – Bad!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Mirror Matter''
| ''Mirror Matter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Same Worlds Meet''
| ''Same Worlds Meet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Trust Someone!''
| ''Trust Someone!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Undercover of Night''
| ''Undercover of Night''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Vial Goings On''
| ''Vial Goings On''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Guardians''
| ''Guardians''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''The Switch''
| ''The Switch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''The Summoning''
| ''The Summoning''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''The Origin''
| ''The Origin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Divided We Stand''
| ''Divided We Stand''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Proof?''
| ''Proof?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Stealing Time''
| ''Stealing Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Prophecy''
| ''Prophecy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''A is for Apocalypse''
| ''A is for Apocalypse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Truth… and Lies''
| ''Truth… and Lies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Reality Bites''
| ''Reality Bites''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Unhuman Behaviour''
| ''Unhuman Behaviour''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Keep Your Enemies Close''
| ''Keep Your Enemies Close''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Eight Hours to Impact''
| ''Eight Hours to Impact''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Desperate Times, Desperate Measures''
| ''Desperate Times, Desperate Measures''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Hope''
| ''Hope''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Beyond Hope''
| ''Beyond Hope''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''World’s End''
| ''World’s End''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 22:43, 13 gru 2019

Tytuł Na końcu świata
Tytuł oryginalny World’s End
Gatunek sci-fi
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 12 października 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 36 z 36

Na końcu świata (ang. World’s End, 2015) – brytyjski serial młodzieżowy.

Premiera w Polsce odbyła się 12 października 2015 roku na antenie teleTOON+.

Fabuła

Sześcioro nastolatków trafia do położonego na odludziu zamku, gdzie oficjalnie odbywają się badania wojskowe. Z czasem bohaterowie nabierają wątpliwości, co do prawdziwego celu swojego pobytu w bazie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1390425

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecierska
Dźwięk: Karol Piwowarski
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Piotr Balazs

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.10.2015 01 Cold Welcome
12.10.2015 02 Careful What You Wish For
13.10.2015 03 Intruder Proof
13.10.2015 04 Freedom
14.10.2015 05 Disappearances
14.10.2015 06 Surprises
15.10.2015 07 Foraging About
15.10.2015 08 Going Nowhere
16.10.2015 09 Not Everyone’s Version of Normal
16.10.2015 10 Happy Families?
19.10.2015 11 Seeing Doppel
19.10.2015 12 Leave It Alone – Bad!
20.10.2015 13 Mirror Matter
20.10.2015 14 Double Trouble
21.10.2015 15 Same Worlds Meet
21.10.2015 16 Trust Someone!
22.10.2015 17 Undercover of Night
22.10.2015 18 Vial Goings On
23.10.2015 19 Guardians
23.10.2015 20 The Switch
26.10.2015 21 The Summoning
26.10.2015 22 The Origin
27.10.2015 23 Divided We Stand
27.10.2015 24 Proof?
28.10.2015 25 Stealing Time
28.10.2015 26 Prophecy
29.10.2015 27 A is for Apocalypse
29.10.2015 28 Truth… and Lies
30.10.2015 29 Reality Bites
30.10.2015 30 Unhuman Behaviour
02.11.2015 31 Keep Your Enemies Close
02.11.2015 32 Eight Hours to Impact
03.11.2015 33 Desperate Times, Desperate Measures
03.11.2015 34 Hope
04.11.2015 35 Beyond Hope
04.11.2015 36 World’s End

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Na_końcu_świata&oldid=108164”
Powered by MediaWiki