Astrozwierzaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie ze słuchu z odc. 49. |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Astrozwierzaki | |||
|tytuł oryginalny= Astroblast! | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[MiniMini+]] | |||
|lata produkcji= 2014 | |||
|data premiery= 13 lutego [[2017]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 52 z 52 | |||
}} | |||
'''Astrozwierzaki''' (ang. ''Astroblast!'', 2014) – amerykański serial animowany. | '''Astrozwierzaki''' (ang. ''Astroblast!'', 2014) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 19: | Linia 32: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Comet''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Comet''' | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Halley''' | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Halley''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Sputnik''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Sputnik''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Radar''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Radar''' | ||
| Linia 51: | Linia 64: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(czołówka, odc. 44)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(czołówka, odc. 44)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka)</small> | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 44, 49)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 44, 49)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 44, 49)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 44, 49)</small> | ||
Wersja z 18:48, 7 wrz 2019
| Tytuł | Astrozwierzaki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Astroblast! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 13 lutego 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Astrozwierzaki (ang. Astroblast!, 2014) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 13 lutego 2017 roku.
Fabuła
Na stacji kosmicznej mieszka grupa zwierzęcych przyjaciół, która uczy dzieci, jak reagować na inność i nawiązywać relacje z rówieśnikami. Należą do niej: świnka Sputnik, króliczek Halley, piesek Comet, małpa Radar, aligator Jet oraz ośmiornica Sal.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1578052
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:
- Michał Skarżyński (odc. 1-12),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 13-18),
- Hanna Makowska (odc. 19-52)
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Krzysztof Szczepaniak – Comet
- Dominika Sell – Halley
- Magdalena Wasylik – Sputnik
- Józef Pawłowski – Radar
- Bartosz Wesołowski – Sal
W pozostałych rolach:
- Jakub Szydłowski –
- komputer,
- kurier (odc. 12),
- Kosmo Carson (odc. 45)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- kula zadań,
- Hunderframp #1 (odc. 2)
- Robert Tondera – Hunderframp #2 (odc. 2)
- Paweł Ciołkosz – Błysk (odc. 4)
- Magdalena Krylik –
- Glippi (odc. 11),
- Carlos Kosmos (odc. 45)
- Janusz Wituch – Lord Quange (odc. 15, 30)
- Mikołaj Klimek – Znet (odc. 31)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Banu (odc. 32),
- Zelda (odc. 34)
- Cezary Kwieciński –
- Mork (odc. 34),
- inspektor Czysta Łapa (odc. 35)
- Katarzyna Kozak – GamGam (odc. 41)
- Jarosław Domin – Norman (odc. 44)
- Beata Wyrąbkiewicz – mała klientka (odc. 49)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Krzysztof Szczepaniak (czołówka, odc. 44)
- Katarzyna Łaska (czołówka)
- Jakub Szydłowski (odc. 44, 49)
- Magdalena Wasylik (odc. 44, 49)
- Agnieszka Fajlhauer (odc. 44, 49)
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 44)
- Andrzej Chudy (odc. 44)
- Beata Jankowska-Tzimas (odc. 44)
Lektor:
- Krzysztof Szczepaniak (tytuł serialu i tytuły odcinków)
- Piotr Borowiec (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.02.2017 | 01 | Porządek | Spic ’n Span |
| 14.02.2017 | 02 | Nowy koktajl | Smoothie Operator |
| 15.02.2017 | 03 | Start | Take Off! |
| 16.02.2017 | 04 | Braciszek | Oh, Brother… |
| 17.02.2017 | 05 | Podkręcaj jak Radar | Bend it Like Radar |
| 18.02.2017 | 06 | Zgubione, znalezione | Lost and Found |
| 19.02.2017 | 07 | Uratuję cię | I’ll Save You! |
| 20.02.2017 | 08 | Szalona roślina | Growin’ Crazy |
| 21.02.2017 | 09 | Podwójna dawka talentu | Twice the Talent |
| 22.02.2017 | 10 | Prezent idealny | Building the Perfect Present |
| 23.02.2017 | 11 | Wizyta Glippi | Glippi’s Visit |
| 24.02.2017 | 12 | Nie dotykaj! | Don’t Touch! |
| 25.02.2017 | 13 | Czyj to Puffin? | Are You My Piffin? |
| 26.02.2017 | 14 | Być jak Halley | Halley’s Wannabe |
| 27.02.2017 | 15 | Sputnik psuj | Sputnik the Spoiler |
| 28.02.2017 | 16 | Nie bój się latać | Don’t Fear the Surfboard |
| 01.03.2017 | 17 | Billy Starrider | Billy Starrider |
| 02.03.2017 | 18 | Gorycz porażki | Sore Loser |
| 03.03.2017 | 19 | Halley zostaje sama | Halley Goes Solo |
| 04.03.2017 | 20 | Z-Max Mania | Z-Max Mania |
| 05.03.2017 | 21 | Ale bałagan! | What a Mess! |
| 06.03.2017 | 22 | Dobra opieka | Beck and Call |
| 07.03.2017 | 23 | Sputnik rządzi | Sputnik Takes Charge |
| 08.03.2017 | 24 | Maszyna do czyszczenia | The Clean Machine |
| 09.03.2017 | 25 | Prezent Cometa | Comet’s Gift |
| 10.03.2017 | 26 | Narodziny gwiazdy | A Star is Born |
| 17.07.2017 | 27 | Kapalak | A Bird in the Hand |
| 18.07.2017 | 28 | Jak zaśpiewać w operze? | How Do You Get to Carnegie Nebula? |
| 19.07.2017 | 29 | Kto wypuścił maskotkę? | Who Let the Stuffie Out? |
| 20.07.2017 | 30 | Z zamkniętymi oczami | Lights Out |
| 21.07.2017 | 31 | Być w formie | Shape Up! |
| 22.07.2017 | 32 | Kosmiczna pomyłka | Surfin’ Space Safari |
| 23.07.2017 | 33 | Kocham parady… czasami | I Love a Parade! Sometimes… |
| 24.07.2017 | 34 | Nocowanie poza domem | Radar Sleeps Over |
| 25.07.2017 | 35 | Robale w barze | Stop Booging Me! |
| 26.07.2017 | 36 | Brzoskwinia | Just Peachy |
| 27.07.2017 | 37 | W jednym uderzeniu | Hole in One |
| 28.07.2017 | 38 | Poszukiwacze skarbu | Treasure Hunt |
| 29.07.2017 | 39 | Pożyczyć, czy nie pożyczyć? | Something Borrowed, Someone Blue |
| 30.07.2017 | 40 | Kartka przyjaźni | Be Mine |
| 31.07.2017 | 41 | Babcia wie lepiej | GamGam Knows Best |
| 01.08.2017 | 42 | Tłum przyjaciół | Three’s a Crowd |
| 02.08.2017 | 43 | Kto się boi krokodyla? | Who’s Afraid of the Big Bad Alligator? |
| 03.08.2017 | 44 | Śpiewaj razem z małpą | Sing Along to the Bouncing Monkey |
| 04.08.2017 | 45 | Czuję się dobrze | I Feel Fine! |
| 05.08.2017 | 46 | Nowe buty | Shoes Blues |
| 06.08.2017 | 47 | Być jak Radar | Radar for a Day |
| 07.08.2017 | 48 | Prezent od Halley | A Gift From Halley |
| 08.08.2017 | 49 | Najlepsi klienci | Best Guests |
| 09.08.2017 | 50 | Tajemnica | Puzzle Hunt |
| 10.08.2017 | 51 | Bipiti Bopsi | Bop ’til You Drop |
| 11.08.2017 | 52 | Kapowser | Kapowsers! |
