Chojrak - tchórzliwy pies: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Chojrak – tchórzliwy pies''' (org. ''Courage the Cowardly Dog'', 1999-2002) – amerykański serial animowany. | '''Chojrak – tchórzliwy pies''' (org. ''Courage the Cowardly Dog'', 1999-2002) – amerykański serial animowany. | ||
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]. Każdy odcinek składa się z dwóch krótszych epizodów, z wyjątkiem 26 i 46 odcinka (które składają się z jednego 22-minutowego epizodu). Powstał również odcinek pilotażowy, na podstawie którego stworzono serial | 52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]. Każdy odcinek składa się z dwóch krótszych epizodów, z wyjątkiem 26 i 46 odcinka (które składają się z jednego 22-minutowego epizodu). Powstał również odcinek pilotażowy, na podstawie którego stworzono serial. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 1-8)</small>, | * [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 1-8, 14-15)</small>, | ||
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 9)</small> | * [[Maria Utecht]] <small>(odc. 9-13)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1- | * [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 14-15)</small>, | |||
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] | * [[Ilona Czech-Kłoczewska]] | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | ||
| Linia 58: | Linia 59: | ||
** '''Lis''', | ** '''Lis''', | ||
** '''Dzwonnik z Nikąd''' <small>(odc. 8a)</small>, | ** '''Dzwonnik z Nikąd''' <small>(odc. 8a)</small>, | ||
** '''Kaczorek''', | ** '''Kaczorek''' <small>(odc. 10b)</small>, | ||
** '''Fusilli''', | ** '''Fusilli''', | ||
** '''Robot Randy''', | ** '''Robot Randy''' <small>(odc. 14b)</small>, | ||
** '''Wieloryb''', | ** '''Wieloryb''', | ||
** '''Wirus komputerowy''', | ** '''Wirus komputerowy''', | ||
| Linia 86: | Linia 87: | ||
** '''Baju''' | ** '''Baju''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
**''' | ** '''Di Lung''' <small>(odc. 3b, 15b)</small>, | ||
**''' | ** '''Łyk''' <small>(odc. 15b)</small>, | ||
**''' | ** '''Banan Szpieg''', | ||
**''' | ** '''Zgniłek Zaśmiecacz''' | ||
* [[Marek Frąckowiak]] – | * [[Marek Frąckowiak]] – | ||
** '''Boski Gąsior''' <small>(III seria)</small>, | ** '''Boski Gąsior''' <small>(III seria)</small>, | ||
| Linia 110: | Linia 111: | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Reżyser Benton Tarantella''' <small>(III seria)</small> | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Reżyser Benton Tarantella''' <small>(III seria)</small> | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Mama Chojraka''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Mama Chojraka''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Potwór z bagien''' | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Gadające drzewo''' <small>(odc. 14a)</small>, | |||
** '''Potwór z bagien''' | |||
* [[Antonina Girycz]] – '''Mama Eustachego''' <small>(I seria)</small> | * [[Antonina Girycz]] – '''Mama Eustachego''' <small>(I seria)</small> | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – | * [[Jolanta Wołłejko]] – | ||
Wersja z 20:21, 27 lut 2011
Chojrak – tchórzliwy pies (org. Courage the Cowardly Dog, 1999-2002) – amerykański serial animowany.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network. Każdy odcinek składa się z dwóch krótszych epizodów, z wyjątkiem 26 i 46 odcinka (które składają się z jednego 22-minutowego epizodu). Powstał również odcinek pilotażowy, na podstawie którego stworzono serial.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:
- Barbara Robaczewska (odc. 1-8, 14-15),
- Maria Utecht (odc. 9-13)
Dźwięk i montaż:
- Agnieszka Stankowska (odc. 1-13),
- Jerzy Januszewski (odc. 14-15),
- Ilona Czech-Kłoczewska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Chojrak
- Miriam Aleksandrowicz –
- Miuriel,
- Duch wdowy
- Andrzej Gawroński –
- Eustachy,
- Pan Wredny
- Jerzy Dominik –
- Narrator,
- Jeden z robotów,
- Henryk, tata Chojraka
- Anna Apostolakis –
- Matka Eustachego,
- Mona Lisa,
- Królowa Czarnej Kałuży (odc. 9a),
- Kobieta ze spadochronem (II seria)
- Wojciech Paszkowski –
- Katz,
- Król Ramzes,
- Jan Prusak,
- Doktor Gerbil,
- Horst (I seria)
- Włodzimierz Bednarski –
- Doktor Vindaloo,
- Generał,
- Policjant,
- Burmistrz,
- Brat smoka
- Łukasz Nowicki – Komputer
- Dariusz Odija –
- Le Quack,
- Boski Gąsior,
- Potwór z materaca,
- Żołnierz,
- Paluch (I seria),
- Treser delfina,
- Mondo
- Mieczysław Morański –
- Spiker,
- Jeden z kosmicznych kaczorów,
- Bakłażan Bobby Giganto,
- Cień,
- Lis,
- Dzwonnik z Nikąd (odc. 8a),
- Kaczorek (odc. 10b),
- Fusilli,
- Robot Randy (odc. 14b),
- Wieloryb,
- Wirus komputerowy,
- Bóbr,
- Errol Von Volkeim (odc. 9b)
- Jacek Kopczyński –
- Di Lung,
- Jeden z misiów,
- Myśliciel
- Janusz Bukowski –
- Doktor Vindaloo (I seria),
- Reżyser Benton Tarantella (odc. 9b),
- Fred,
- Twórca kurtyny okrucieństwa,
- Profesor Frith (I seria)
- Tomasz Marzecki –
- Złodziej Bazyli,
- Duch Pełnego Księżyca,
- Wąż,
- Buffo,
- Doktor Zalost
- Adam Bauman – Ojciec rodziny jeleni
- Ryszard Olesiński –
- Horst (IV seria),
- Baju
- Jarosław Boberek –
- Di Lung (odc. 3b, 15b),
- Łyk (odc. 15b),
- Banan Szpieg,
- Zgniłek Zaśmiecacz
- Marek Frąckowiak –
- Boski Gąsior (III seria),
- Piaskowy dziadek,
- Paluch (IV seria),
- Weterynarz Teenytodd
- Mariusz Czajka – Smok William
- Agnieszka Matysiak –
- Matka piskląt,
- Nauczycielka perfekcji
- Krystyna Kozanecka –
- Rudowłosa dziewczynka,
- Bogini burzy,
- Mała Miuriel,
- Tulipania
- Paweł Szczesny –
- Strach na wróble,
- Kremowy król
- Tomasz Bednarek – Kosmita
- Jan Janga-Tomaszewski – Reżyser Benton Tarantella (III seria)
- Katarzyna Tatarak – Mama Chojraka
- Jan Kulczycki –
- Gadające drzewo (odc. 14a),
- Potwór z bagien
- Antonina Girycz – Mama Eustachego (I seria)
- Jolanta Wołłejko –
- Shirley,
- Narzeczona Potwora z bagien
- Mariusz Leszczyński –
- Kosmiczny generał (odc. 50a),
- Wrzód (odc. 51a)
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Bałwan (odc. 37b),
- Świniak (odc. 11a)
- Andrzej Tomecki – Bałwan (odc. 10a)
- Dariusz Błażejewski – Velvet Vic (odc. 28b)
- Dariusz Kowalski
i inni
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | ||
| P1 | Kurczak z kosmosu | The Chicken from Outer Space |
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Noc w motelu Katza | Night in Katz Motel |
| Babcia w potrawce | Cajun Granny Stew | |
| 02 | Cień | The Shadow Of Courage |
| Doktor Le Quack specjalista od amnezji | Dr. Le Quack Amnesia Specialist | |
| 03 | Chojrak na tropie Yeti | Courage Meets Bigfoot |
| Gorąca głowa | Hothead | |
| 04 | Potwór w materacu | The Demon In The Matress |
| Fryzjer Fred | Freaky Fred | |
| 05 | Noc kretołaka | Night Of The Weremole |
| Dzień Matki | Mother’s Day | |
| 06 | Kosmiczni bracia | The Duck Brothers |
| Połącz mnie, Shirley | Shirley The Medium | |
| 07 | Klątwa Ramzesa | King Ramses’ Curse |
| Wielka Stopa | The Clutching Foot | |
| 08 | Dzwonnik z Nikąd | The Hunchback Of Nowhere |
| Boski Gąsior | The Gods Must Be Goosey | |
| 09 | Królowa czarnej kałuży | The Queen Of The Puddle Black |
| Każdy chce być reżyserem | Everyone Wants To Direct | |
| 10 | Przybycie Bałwana | The Snowman Cometh |
| Drogi, cudowny, kochany, słodki Kaczorek | The Precious, Wonderful, Adorable, Lovable Duckling | |
| 11 | Wołowa głowa | Heads Of Beef |
| Klub Katza | Klub Katz | |
| 12 | Zemsta Kurczaków z kosmosu | The Revenge Of The Chicken From Outer Space |
| W poszukiwaniu straconego źródła | Journey To The Center Of Nowhere | |
| 13 | Mała Muriel | Little Muriel |
| Wielki Fusilli | The Great Fusilli | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Magiczne drzewo z Nikąd | The Magic Tree Of Nowhere |
| Robot Randy | Robot Randy | |
| 15 | Klątwa | Curse Of Shirley |
| Chojrak w wielkim, cuchnącym mieście | Courage In The Big Stinkin’ City | |
| 16 | Rodzinny interes | Family Business |
| 1000 lat Chojraka | 1000 Years Of Courage | |
| 17 | Mumia | Courage Meets The Mummy |
| Niewidzialna Miuriel | Invisible Muriel | |
| 18 | Eksperymentator amator | The Human Habitrail |
| Wyprawa na Słońce | Mission To The Sun | |
| 19 | Muchojrak | Courage The Fly |
| Słodki sklep Katza | Katz Kandy | |
| 20 | Telewizja z Nikąd | Nowhere TV |
| Totalnie morowa Mega Miuriel | Mega Muriel The Magnificent | |
| 21 | Kłopoty z włosami | Bad Hair Day |
| Przeklęta złota czapka | The Forbidden Hat Of Gold | |
| 22 | Potwór ze Strasznej Rzeki | Serpent Of Evil River |
| Transplantacja | The Transplant | |
| 23 | Auto kaput, telefon, tak? | Car Broke. Phone. Yes? |
| Chojrak kowbojem | Cowboy Courage | |
| 24 | Wypadki chodzą po prusakach | The Evil Weevil |
| Duch pewnej wdowy | The McPhearson Phantom | |
| 25 | Święto Plonów | The House Of Discontent |
| Atakujący wieloryb | The Sand Whale Strikes | |
| 26 | Wieża doktora Zalosta | The Tower Of Dr. Zalost |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Sobowtór Miuriel | Muriel Meets Her Match |
| Chojrak kontra Mecha-Chojrak | Courage Vs. Mecha-Courage | |
| 28 | Terroryści z natury | Campsite Of Terror |
| Płytowy interes | The Record Deal | |
| 29 | Burza | Stormy Weather |
| Sen Piaskowego Dziadka | The Sandman Sleeps | |
| 30 | Twardziel Chojrak | Hard Drive Courage |
| Galopujące Walkirie | The Ride Of The Valkyries | |
| 31 | Podwodny świat według Chojraka | Scuba Scuba Doo |
| Zgniłek Zaśmiecacz | Conway The Contaminationist | |
| 32 | Katz na dnie morza | Katz Under The Sea |
| Kurtyna okrucieństwa | Curtain Of Cruelty | |
| 33 | Uczta króla żab | Feast Of The Bullfrogs |
| Robak Tulipana | Tulip’s Worm | |
| 34 | Spotkanie ze sztuką | So In Louvres Are We Two |
| Aż strach się bać | Night Of The Scarecrow | |
| 35 | Mondo wspaniały | Mondo Magic |
| W rodzinnym gnieździe | Watch The Birdies | |
| 36 | Rozwodniona opowieść | Fishy Business |
| Niegrzeczni, wredni ludzie | Angry Nasty People | |
| 37 | Namiot zagłady | Dome Of Doom |
| Zemsta Bałwana | The Snowman’s Revenge | |
| 38 | Klub Kocanek | Quilt Club |
| Parada oszustów | Swindlin’ Wind | |
| 39 | Kremowy król | The King Of Flan |
| Chojrak pod wulkanem | Courage Under The Volcano | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 40 | Ogon bobra | A Beaver’s Tail |
| Dziadek do orzechów | The Nutcracker | |
| 41 | Rumpelskiltsierść | Rumpledkiltskin |
| Gadająca chałupa | Housecalls | |
| 42 | Balon Le Quacka | Le Quack Balloon |
| Wandale z wiatraka | The Windmill Vandals | |
| 43 | Niecodzienne przeziębienie | The Uncommon Cold |
| Polowanie na farmera | Farmer-Hunter, Farmer-Hunted | |
| 44 | Narzeczona potwora z bagien | Bride Of The Swamp Monster |
| Straszne bóle | Goat Pain | |
| 45 | Papierowi farmerzy | Profiles In Courage |
| Wybuchowa Miuriel | Muriel Blows Up | |
| 46 | Maska | The Mask |
| 47 | Przyczajony tygrys, ukryty pies | Squatting Tiger, Hidden Dog |
| Milcząca Miuriel | Muted Muriel | |
| 48 | Wodny farmer | Aqua-Farmer |
| Smaki smoka | Food Of The Dragon | |
| 49 | Twórcy ostatnich gwiazd | The Last Starmakers |
| Co trzy głowy to nie jedna | Son Of The Chicken From Outer Space | |
| 50 | Kosmiczna szczepionka | Courageous Cure |
| Zemsta | A Ball Of Revenge | |
| 51 | Chojrak w kabarecie | Cabaret Courage |
| Zemsta bibliotekarki | The Wrath Of The Librarian | |
| 52 | Szczenięce lata | Remembrance Of Courage Past |
| Chodzący ideał | Perfect | |
Linki zewnętrzne
- Chojrak - tchórzliwy pies w polskiej Wikipedii
- Chojrak - tchórzliwy pies w bazie filmweb.pl
