Koszmarny Karolek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Mat1994 (dyskusja | edycje)
73 edycje
m →‎Wersja polska: KOLEJNA INFOZMIANA
Linia 19: Linia 19:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Karolek'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Karolek'''
* [[Lucyna Malec]] –
* [[Lucyna Malec]] –  
** '''Damianek''',
** '''Damianek''',
** '''Jędzowata Jadzia'''
** '''Jędzowata Jadzia''',
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Mama'''
** '''Pani Miodzik''',
** '''Kolega Damianka''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Informatorka w hipermarkecie''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Elżbieta Kijowska]] –  
** '''Mama''',
** '''Triss''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tata'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tata'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Wredna Wandzia'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Wredna Wandzia'''
Linia 28: Linia 33:
** '''Mama Wrednej Wandzi''',
** '''Mama Wrednej Wandzi''',
** '''Pani Rekino''',
** '''Pani Rekino''',
** '''Ciocia Bella'''
** '''Ciocia Bella''',
** '''Leniwa Ludka''',
** '''Kolega Damianka''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Królowa Anglii''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Rozśpiewana Roksana''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Demoniczna kucharka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ochroniarka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Sprzedawczyni na targu''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Lekarka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Sepleniąca Stella''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Ekologiczka''' <small>(odc. 84)</small>
** '''Fotka Staha''' <small>(odc. 104)</small>
** '''Biblioteka''' <small>(odc. 104)</small>
* [[Artur Pontek]] –
* [[Artur Pontek]] –
** '''Ordynarny Olo''',
** '''Ordynarny Olo''',
** '''Lotny Lolo'''
** '''Wyniosły Wojtuś''',
** '''Wyniosły Wojtuś'''
** '''Lotny Lolo''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Roztargniony Roch'''
** '''Płaczliwy Piotruś''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
* [[Józef Mika]] – '''Muskularny Miecio'''
** '''Roztargniony Roch''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Sprzedawca odzieży''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Muskularny Miacio''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
* [[Joanna Pach]]
** '''Karate Krzyś''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Przyjaiel Smutnego Stasia''' <small>(odc. 104)</small>
* [[Józef Mika (aktor)|Józef Mika]] – '''Muskularny Miecio''' <small>(odc. 3,4,6,7,8)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] –  
** '''Kierownik Sklepu''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Szef''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Francuz''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Sprzedawca odzieży''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Persjonariusz''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Joanna Pach]] - '''Piskliwa Paulisia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Anna Gajewska]] – '''Rozśpiewana Roksana'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Rozśpiewana Roksana'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
* [[Wojciech Brzeziński]]
** '''Pani Zgrzyt''',
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Pani Kat-Toporska'''
** '''Wściekła Rebeka''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Królowa Anglii''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Te Jot Fiś''' <small>(odc. 104)</small>
* [[Wojciech Brzeziński (aktor)|Wojciech Brzeziński]] –
** '''Karate Krzyś''',
** '''Wymokły Wiesio''',
** '''Płaczliwy Piotruś''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Rekin oceniający skok Karolka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Tata Nowego Nicka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Ed Petarda''' <small>(odc. 101)</small>
* [[Joanna Orzeszkowska]] –  
** '''Pani Kat-Toporska''',
** '''Mama Pani Kat-Toporskiej''',
** '''Babcia Karolka''',
** '''Persjonariuszka''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] –  
** '''Klaun''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Klaun''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Pan Kreton''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Pan Kreton''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Jakub Kamieński]]
* [[Jakub Kamieński]] - '''Członek Kapeli Zabójcze Szczury''' <small>(odc. 101)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
* [[Przemysław Stippa]] –  
** '''Władczy Władzio''',
** '''Władczy Władzio''',
** '''Nowy Nick''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Nowy Nick''' <small>(odc. 24)</small>,
* [[Dariusz Błażejewski]]
** '''Kucharz z telewizji''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Prezenter''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Lotny Lolo''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Roztargniony Roch''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Muskularny Miecio''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
* [[Dominika Figurska]]
* [[Dominika Figurska]]
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –  
** '''Rekin Oceniający skok Karolka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Rekin oceniający skok Karolka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Szef – Ojciec Władczego Władzia''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Szef - Ojciec Władczego Władzia''' <small>(odc. 13)</small>,
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Kucharz restauracji''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sprzedawca Lodów''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Robot Bałwan''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Pracownik fabryki lodów "Bałwanek"''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Persjonariusz''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Jarosław Domin]] –  
** '''Przemoczony Pit''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Przemoczony Pit''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Kelner Restauracji''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Kelner restauracji''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Persjonariuszka''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Brygida Turowska]]
* [[Michał Rudaś]] - '''Menedżer zespołu Zabójcze Szczury''' <small>(odc. 101)</small>  
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

Wersja z 16:54, 12 cze 2011

Koszmarny Karolek (org. Horrid Henry, 2004-??) – brytyjski serial animowany, oparty na cyklu książek Francesci Simon.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 3 marca 2009 roku.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach nieznośnego dziecka imieniem Karolek. Lubi denerwować innych a w szczególności swojego brata. Wszyscy uważają go za najgorsze dziecko na świecie. Karolek nic sobie z tego nie robi i całe dnie obmyśla jak by tu komuś dokuczyć.

Wersja polska

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA (odc. 1-52) / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 53-66)
Reżyseria:

Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Michał Rudaś
Wystąpili:

  • Krzysztof Szczerbiński – Karolek
  • Lucyna Malec –
    • Damianek,
    • Jędzowata Jadzia,
    • Pani Miodzik,
    • Kolega Damianka (niektóre odcinki),
    • Informatorka w hipermarkecie (odc. 37)
  • Elżbieta Kijowska –
    • Mama,
    • Triss (odc. 79)
  • Krzysztof Strużycki – Tata
  • Jolanta Wilk – Wredna Wandzia
  • Krystyna Kozanecka –
    • Mama Wrednej Wandzi,
    • Pani Rekino,
    • Ciocia Bella,
    • Leniwa Ludka,
    • Kolega Damianka (niektóre odcinki),
    • Królowa Anglii (odc. 3),
    • Rozśpiewana Roksana (odc. 3),
    • Demoniczna kucharka (odc. 8),
    • Ochroniarka (odc. 18),
    • Sprzedawczyni na targu (odc. 19),
    • Lekarka (odc. 23),
    • Sepleniąca Stella (odc. 24),
    • Ekologiczka (odc. 84)
    • Fotka Staha (odc. 104)
    • Biblioteka (odc. 104)
  • Artur Pontek –
    • Ordynarny Olo,
    • Wyniosły Wojtuś,
    • Lotny Lolo (niektóre odcinki),
    • Płaczliwy Piotruś (niektóre odcinki),
    • Roztargniony Roch (niektóre odcinki),
    • Muskularny Miacio (niektóre odcinki),
    • Karate Krzyś (odc. 6)
    • Przyjaiel Smutnego Stasia (odc. 104)
  • Józef Mika – Muskularny Miecio (odc. 3,4,6,7,8)
  • Andrzej Bogusz –
    • Kierownik Sklepu (odc. 3),
    • Święty Mikołaj (odc. 9),
    • Szef (odc. 17),
    • Francuz (odc. 26),
    • Sprzedawca odzieży (odc. 37),
    • Persjonariusz (odc. 79)
  • Joanna Pach - Piskliwa Paulisia
  • Agnieszka Kunikowska
  • Anna Gajewska – Rozśpiewana Roksana
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Pani Zgrzyt,
    • Wściekła Rebeka (odc. 10),
    • Królowa Anglii (odc. 40)
    • Te Jot Fiś (odc. 104)
  • Wojciech Brzeziński –
    • Karate Krzyś,
    • Wymokły Wiesio,
    • Płaczliwy Piotruś (niektóre odcinki),
    • Rekin oceniający skok Karolka (odc. 12),
    • Tata Nowego Nicka (odc. 24),
    • Ochroniarz (odc. 37),
    • Ed Petarda (odc. 101)
  • Joanna Orzeszkowska –
    • Pani Kat-Toporska,
    • Mama Pani Kat-Toporskiej,
    • Babcia Karolka,
    • Persjonariuszka (odc. 79)
  • Ryszard Olesiński –
    • Klaun (odc. 29),
    • Pan Kreton (odc. 35)
  • Jakub Kamieński - Członek Kapeli Zabójcze Szczury (odc. 101)
  • Przemysław Stippa –
    • Władczy Władzio,
    • Nowy Nick (odc. 24),
    • Kucharz z telewizji (odc. 73)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Prezenter (odc. 24)
    • Lotny Lolo (niektóre odcinki),
    • Roztargniony Roch (niektóre odcinki),
    • Muskularny Miecio (niektóre odcinki),
  • Dominika Figurska
  • Mieczysław Morański –
    • Rekin oceniający skok Karolka (odc. 12),
    • Szef - Ojciec Władczego Władzia (odc. 13),
    • Kucharz restauracji (odc. 15),
    • Sprzedawca Lodów (odc. 73),
    • Robot Bałwan (odc. 73),
    • Pracownik fabryki lodów "Bałwanek" (odc. 73),
    • Persjonariusz (odc. 79)
  • Jarosław Domin –
    • Przemoczony Pit (odc. 12),
    • Kelner restauracji (odc. 15)
  • Mirosława Krajewska – Persjonariuszka (odc. 79)
  • Brygida Turowska
  • Michał Rudaś - Menedżer zespołu Zabójcze Szczury (odc. 101)

i inni


Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
03.03.2009 001 Spacer Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Hike
10.03.2009 002 Wredna Wandzia wprowadza się Moody Margaret Moves In
17.03.2009 003 Hobby Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Hobby
24.03.2009 004 Loteria w szkole Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s School Fair
27.10.2009 005 Halloween Koszmarnego Karolka Horrid Henry Tricks and Treats
31.03.2009 006 Dzień Sportu Horrid Henry’s Sports Day
07.04.2009 007 Koszmarny Karolek i Zębowa Wróżka Horrid Henry and the Tooth Fairy
21.04.2009 008 Koszmarny Karolek i Demoniczna Kucharka Horrid Henry and the Demon Dinner Lady
22.12.2009 009 Święta Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Christmas
28.04.2009 010 Koszmarny Karolek i Straszna Opiekunka Horrid Henry and the Bogey Babysitter
05.05.2009 011 Kto ukradł Pana Zabija Who Stole Mr Kill?
19.05.2009 012 Koszmarny Karolek idzie na basen Horrid Henry Goes Swimming
26.05.2009 013 Koszmarny Karolek idzie do pracy Horrid Henry Goes to Work
02.06.2009 014 Urodziny Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Birthday
09.06.2009 015 Koszmarny Karolek w restauracji Horrid Henry Eats Out
16.06.2009 016 Wehikuł czasu Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Time Machine
19.06.2009 017 Koszmarny Karolek i goście Horrid Henry and the Dinner Guests
02.07.2009 018 Szkolna wycieczka Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s School Trip
07.07.2009 019 Koszmarnego Karolka sposób na wzbogacenie się Horrid Henry’s Gets Rich Quick
09.07.2009 020 Koszmarna zemsta Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Horrid Revenge
14.07.2009 021 Koszmarny Dzień Doskonałego Damianka Perfect Peter’s Horrid Day
16.07.2009 022 Koszmarny Karolek choruje Horrid Henry’s Sick Day
19.06.2009 023 Koszmarny Karolek w potrzasku Horrid Henry Trapped
30.06.2009 024 Koszmarnego Karolka nocowanie u kolegi Horrid Henry’s Sleepover
21.07.2009 025 Koszmarny Karolek maniak piłki nożnej Horrid Henry and the Football Fiend
23.07.2009 026 Wakacje Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Holiday
28.07.2009 027 Koszmarni Herosi Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Horrid Heroes
30.07.2009 028 Doskonały dzień Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Perfect Day
04.08.2009 029 Szczęśliwych urodzin Damianku Happy Birthday Peter!
06.08.2009 030 Koszmarny Karolek i Tajny Klub Horrid Henry and the Secret Club
11.08.2009 031 Koszmarny Karolek i szczepienie Horrid Henry and the Injection
13.08.2009 032 Zemsta Doskonałego Damianka Perfect Peter’s Revenge
18.08.2009 033 Koszmarny Karolek i kapsuła czasu Horrid Henry and the Time Capsule
20.08.2009 034 Koszmarny Karolek ucieka z domu Horrid Henry Runs Away
25.08.2009 035 Koszmarny Karolek i nowy nauczyciel Horrid Henry and the New Teacher
27.08.2009 036 Koszmarny Karolek w „Śmiej się do bólu” Horrid Henry’s Hideo Video
01.09.2009 037 Nowe buty Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s New Shoes
08.09.2009 038 Koszmarny Karolek i nawiedzony dom Horrid Henry’s Haunted House
15.09.2009 039 Koszmarny Karolek i majtki Horrid Henry’s Underpants
22.09.2009 040 Koszmarnego Karolka spotkanie z królową Horrid Henry Meets the Queen
29.09.2009 041 Koszmarny Karolek komputerowy geniusz Horrid Henry’s Computer Whizz
06.10.2009 042 Koszmarny Karolek zarabia pieniądze Horrid Henry Makes Some Money
13.10.2009 043 Ostatni ślub Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Wedding
20.10.2009 044 Koszmarny chomik Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Horrid Hamster
03.11.2009 045 Akwarium Horrid Henry Aquarium
10.11.2009 046 Domowe obowiązki Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Household Chores
17.11.2009 047 Koszmarnego Karolka popisy baletowe Horrid Henry’s Dance Class
24.11.2009 048 Gdzie jest Fafel? Where’s Fluffy?
01.12.2009 049 Koszmarny Karolek w tańcu wróżki Horrid Henry’s Fairy Dance
08.12.2009 050 Dziennik Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Diary
15.12.2009 051 Koszmarny Karolek czyta książkę Horrid Henry Reads a Book
29.12.2009 052 Koszmarny Karolek robi porządek Horrid Henry Tidies Up
SERIA DRUGA
26.05.2010 053 Ulubiony dzień Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Favourite Day
28.05.2010 054 Koszmarny Karolek i przyjęcie z nocowaniem Doskonałych Dobroczyńców Horrid Henry and the Best Boy’s Club Sleepover
02.06.2010 055 Czkawka Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Hiccups
04.06.2010 056 Koszmarny Karolek i inwazja kosmitów Horrid Henry and the Alien Invasion
04.06.2010 057 Koszmarny Karolek i zaginiony pies Horrid Henry And The Lost Dog
07.09.2010 058 Koszmarny Karolek idzie do pracy Horrid Henry Gets A Job
14.09.2010 059 Korespondencyjny kolega Doskonałego Damianka Perfect Peter’s Pen Pal
21.09.2010 060 Koszmarny Karolek koszmarnym dyrektorem Horrid Henry Horrid Headmaster
28.09.2010 061 Koszmarny Karolek i spór o imię Horrid Henry And The Name Game
05.10.2010 062 Koszmarny Karolek i urodziny Wojtusia Horrid Henry’s Happy Birthday Steve!
12.10.2010 063 Koszmarny Karolek trenuje Damianka Perfect Peter Pumps Up
03.10.2010 064 Koszmarny Karolek i wyjątkowa roślina Horrid Henry And The Perfect Plant
19.10.2010 065 Koszmarny Karolek i szkolne przedstawienie Horrid Henry’s School Play
04.10.2010 066 Koszmarny Karolek i obrzydliwe DVD Horrid Henry And The New Gross DVD
067 Doskonały Damianek gwiazda popu Perfect Peter Popstar
12.03.2011 068 Cuchnąca sprawa Koszmarnego Karolka Horrid Henry’s Smelly Stuff
069 Koszmarny Karolek na rybach Horrid Henry Gone Fishing
070 Horrid Henry Petsitting Service
071 Horrid Henry’s Heist
072 Horrid Henry And The Big Dig
073 Horrid Henry and The Ice Cream Dream!
074 Horrid Henry and The School Uniform
075 Horrid Henry And The Secret Surprise
076 Horrid Henry On TV
077 Horrid Henry’s House Party
26.12.2010 078 Szczęśliwa rodzina Koszmarnego Karolka Horrid Henry and The Happy Family
079 Horrid Henry Cooks A Meal
10.03.2011 080 Koszmarny Karolek i Bieg Masowy Horrid Henry’s Fun Run
081 Horrid Henry and the Walking Stick Gang
082 Horrid Henry and the Abominable Snowman
083 Moody Margaret’s Pirate Party
084 Horrid Henry Gets Married
085 Horrid Henry Untouchable
086 Horrid Henry and the Go Kart
087 Horrid Henry and the Green Machine
088 Horrid Henry’s Summer Camp
089 Horrid Henry: When I’m King
090 Horrid Henry on Trial
091 Horrid Henry Takes the Biscuit
092 Horrid Henry’s Haircut
093 Horrid Henry Ace Reporter
094 Horrid Henry Changes a Nappy
095 Horrid Henry Gets Spots
096 Horrid Henry Says Goodbye
097 Horrid Henry and the Gross Question
098 Horrid Henry and the Birthday Present
099 Horrid Henry and the Zombie Hamster
100 Horrid Henry Takes a Shortcut
101 Horrid Henry and the Antique Roque Show
102 Horrid Henry and the Killer Boy Rats
103 Horrid Henry Goes to The Movies
104 Horrid Henry Meets TJ Fizz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Koszmarny_Karolek&oldid=9922”
Powered by MediaWiki