Mapeciątka (serial animowany 2018): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
m Uzupełnienie z listy płac przesłanej w odpowiedzi e-mail przez Wiolę Kuczewską z Disney Polska. |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 27 sierpnia [[2018]] | |data premiery= 27 sierpnia [[2018]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= 5 z | |odcinki= 5 z 15 | ||
}} | }} | ||
'''Mapeciątka''' (ang. ''Muppet Babies'', 2018) – amerykański serial animowany, reboot [[Mapeciątka|serialu z 1984 roku]]. | '''Mapeciątka''' (ang. ''Muppet Babies'', 2018) – amerykański serial animowany, reboot [[Mapeciątka|serialu z 1984 roku]]. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.telemagazyn.pl/serial/mapeciatka-2341466/s1/odc1/ Telemagazyn.pl]</small> | <small>Opis pochodzi ze strony [https://www.telemagazyn.pl/serial/mapeciatka-2341466/s1/odc1/ Telemagazyn.pl]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[ | * [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Panna Piggy''' <small>(piosenki)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** ''' | ** '''Waldorf''', | ||
** '''Gonzo''', | |||
** '''Zwierzak''', | ** '''Zwierzak''', | ||
** ''' | ** '''Fozzie''' | ||
** ''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Panna Piggy''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Pipeta''' | |||
* [[Michał Meyer]] – '''Bunsen''' | |||
* [[Przemysław Niedzielski]] – | |||
** '''Camilla''', | |||
** '''Priscilla''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Statler''' | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Kropka''' | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Summer''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Summer''' | ||
* [[ | * [[Olga Szomańska]] – '''Niania''' | ||
* [[Michał Zieliński]] – | |||
** '''Kermit''', | |||
** '''Rizzo''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': | |||
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-5, 11-15)</small> | |||
* [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] <small>(odc. 6-10)</small> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 196: | Linia 213: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 11:40, 17 wrz 2018
| Tytuł | Mapeciątka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Muppet Babies |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 27 sierpnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 5 z 15 |
Mapeciątka (ang. Muppet Babies, 2018) – amerykański serial animowany, reboot serialu z 1984 roku.
Serial emitowany na kanale Disney Junior od 27 sierpnia 2018 roku, regularna emisja od 3 września 2018 roku.
Od 6 sierpnia 2018 roku na kanale Disney Junior emitowana jest seria krótkometrażowa pod tytułem Mapeciątka wam pokażą.
Fabuła
Z Mapeciątkami marzenia się spełniają! Kermit, Piggy, Fozzie, Zwierzak, Gonzo i Summer zapraszają na wspólne przygody do świata wyobraźni!
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wystąpili:
- Aleksandra Bieńkowska – Panna Piggy (piosenki)
- Jarosław Boberek –
- Waldorf,
- Gonzo,
- Zwierzak,
- Fozzie
- Marta Dobecka – Panna Piggy (dialogi)
- Barbara Garstka – Pipeta
- Michał Meyer – Bunsen
- Przemysław Niedzielski –
- Camilla,
- Priscilla
- Grzegorz Pawlak – Statler
- Ewa Prus – Kropka
- Aleksandra Radwan – Summer
- Olga Szomańska – Niania
- Michał Zieliński –
- Kermit,
- Rizzo
i inni
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (odc. 1-5, 11-15)
- Monika Malec (odc. 6-10)
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.08.2018 | 01 | Sir Kermit Waleczny | Sir Kermit the Brave |
| 03.09.2018 | Zwierzak lecieć samolot | Animal Fly Airplane | |
| 10.09.2018 | 02 | Super Mocna kontra Kapitan Śnieżka | Super Fabulous Vs. Captain Ice Cube |
| 11.09.2018 | Piggy i wehikuł czasu | Piggy’s Time Machine | |
| 06.09.2018 | 03 | Wielka mapetowa sportopiada | The Great Muppet Sport-A-Thon |
| 07.09.2018 | Dla ciebie ziemniak, dla mnie najlepszy przyjaciel | You Say Potato, I Say Best Friend | |
| 04.09.2018 | 04 | Czapkostrofa | Hatastrophe |
| 05.09.2018 | Do ciepłych krajów | Fly South | |
| 12.09.2018 | 05 | Jak Kermit znalazł swój rytm | How Kermit Got His Groove |
| 13.09.2018 | Jeden mały problem | One Small Problem | |
| 06 | ' | The Blanket Fort | |
| ' | Playground Pirates | ||
| 07 | ' | Summer Penguin, P.I. | |
| ' | You Ought to Be in Pictures | ||
| 08 | ' | Kermit Levels Up | |
| ' | Frogs of a Feather | ||
| 09 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 10 | ' | The Good, The Bad and The Froggy | |
| ' | Muppet Rock | ||
| 11 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 12 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 13 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 14 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 15 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| Muppety | |
|---|---|
| Seriale | Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra |
| Filmy kinowe | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem |
| Filmy telewizyjne | Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz |
| Specjale | Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion |
| Gry | Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa |
