Blaze i megamaszyny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery= 13 kwietnia [[2015]] | |data premiery= 13 kwietnia [[2015]] | ||
|sezony= 4 z 4 | |sezony= 4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki= 65 z 80 | ||
}} | }} | ||
'''Blaze i mega maszyny''' (ang. ''Blaze and the Monster Machines'', 2014-??) – amerykański serial animowany. | '''Blaze i mega maszyny''' (ang. ''Blaze and the Monster Machines'', 2014-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Stripes''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Stripes''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Igor Borecki]] – '''AJ''' <small>(odc. 46-63, 65)</small> | * [[Igor Borecki]] – '''AJ''' <small>(odc. 46-63, 65-66)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''komentator mistrzostw''' <small>(odc. 1-3, 6, 10, 12, 21-22, 25, 31-32, 46, 58, 60-61)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''komentator mistrzostw''' <small>(odc. 1-3, 6, 10, 12, 21-22, 25, 31-32, 46, 58, 60-61)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Reese''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Reese''' <small>(odc. 5)</small> | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
** '''sokół #2''' <small>(odc. 53)</small> | ** '''sokół #2''' <small>(odc. 53)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''goryl Bam''' <small>(odc. 50-52, 55)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''goryl Bam''' <small>(odc. 50-52, 55)</small> | ||
* [[ | * [[Agnieszka Mrozińska]] – | ||
** '''tukan Tux''' <small>(odc. 51)</small>, | ** '''tukan Tux''' <small>(odc. 51)</small>, | ||
** '''gąsienica #5''' <small>(odc. 52)</small> | ** '''gąsienica #5''' <small>(odc. 52)</small> | ||
| Linia 101: | Linia 101: | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] | ||
* [[Dariusz Odija]] | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 579: | Linia 581: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|66 | | bgcolor="#DFEEEF"|66 | ||
| ''Przełamując lód'' | | ''Przełamując lód'' | ||
Wersja z 11:24, 18 lis 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Blaze i mega maszyny |
| Tytuł oryginalny | Blaze and the Monster Machines |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nick Jr., PULS 2, HBO GO |
| Dystrybutor DVD | Monolith Films |
| Lata produkcji | 2014- |
| Data premiery dubbingu | 13 kwietnia 2015 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 80 |
Blaze i mega maszyny (ang. Blaze and the Monster Machines, 2014-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr. od 13 kwietnia 2015 roku. Serial jest emitowany na kanale PULS 2 od 4 maja 2017 roku.
Fabuła
AJ to ośmioletni kierowca, który doskonale zna się na mechanice. Chłopiec uwielbia wyścigi i szybką jazdę. Razem ze swoim przyjacielem, nieustraszonym czerwonym monster truckiem o imieniu Blaze, przemierza miasto Axle City. Samochód posiada ogromną wiedzę z zakresu inżynierii i matematyki. Potrafi też przeobrażać się w dowolnie wybrana maszynę. Obaj codziennie doświadczają niesamowitych przygód oraz rozwiązują skomplikowane problemy techniczne związane z samochodami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1302559
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Aleksandra Rojewska
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Piotr Bajtlik – Blaze
- Mateusz Ceran – AJ (odc. 1-45)
oraz:
- Paweł Ciołkosz – Crusher
- Klaudiusz Kaufmann – Pickle
- Natalia Jankiewicz – Gabby
- Jacek Król – Zeg
- Krzysztof Szczerbiński –
- Darington,
- gąsienica #1 (odc. 52)
- Julia Kołakowska –
- Starla,
- biedronka (odc. 52),
- gąsienica #6 (odc. 52)
- Krzysztof Szczepaniak – Stripes
W pozostałych rolach:
- Igor Borecki – AJ (odc. 46-63, 65-66)
- Sławomir Pacek – komentator mistrzostw (odc. 1-3, 6, 10, 12, 21-22, 25, 31-32, 46, 58, 60-61)
- Józef Pawłowski – Reese (odc. 5)
- Janusz Wituch –
- Clyde (odc. 11),
- Rycerz Żółty (odc. 27, 44),
- Dziadek (odc. 62)
- Mirosław Wieprzewski – Gasquatch (odc. 14, 45)
- Wojciech Machnicki – pirat Kołek (odc. 22, 57)
- Adam Krylik –
- pirat #2 (odc. 22),
- słoń Bunk (odc. 50-51, 55)
- Paweł Szczesny –
- Komendant straży (odc. 26, 31),
- Król (odc. 27),
- Mikołaj (odc. 28)
- Maksymilian Michasiów –
- Herold (odc. 27),
- kuzyn Ben (odc. 62)
- Bartosz Wesołowski – Rycerz Zielony (odc. 27, 44)
- Artur Janusiak – Rycerz Biały (odc. 27, 44)
- Brygida Turowska –
- Babcia Crashera (odc. 34),
- gąsienica #2 (odc. 52),
- Mily (odc. 62),
- Brody (odc. 65)
- Jacek Kopczyński – Speedryk (odc. 37)
- Tomasz Borkowski – Śmigły (odc. 38-40, 42, 54)
- Kinga Tabor – Rycerz Fioletowy (odc. 44)
- Angelika Kurowska – kangurzyca (odc. 46)
- Zbigniew Konopka – nosorożec Nelson (odc. 50-52, 55)
- Jarosław Domin – kameleon Lazard (odc. 50)
- Mateusz Weber –
- Pysiek (odc. 50-51, 55),
- gąsienica #3 (odc. 52),
- sokół #1 (odc. 53),
- kuzyn Ken (odc. 62)
- Kamil Pruban –
- Wojak (odc. 50-51, 55),
- Pszczoła (odc. 52),
- gąsienica #4 (odc. 52),
- sokół #2 (odc. 53)
- Katarzyna Łaska – goryl Bam (odc. 50-52, 55)
- Agnieszka Mrozińska –
- tukan Tux (odc. 51),
- gąsienica #5 (odc. 52)
- Małgorzata Szymańska – Skyler (odc. 53)
- Mikołaj Klimek – Burzoskrzydły (odc. 53)
- Marta Dylewska – Watts (odc. 56, 60)
- Maksymilian Bogumił – kuzyn Sven (odc. 62)
- Wojciech Chorąży
- Agnieszka Kunikowska
- Agata Gawrońska-Bauman
- Dariusz Odija
- Krzysztof Cybiński
i inni
Piosenki śpiewał: Artur Bomert
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.04.2015 | 01 | Mistrzostwa Blaze’a | Blaze of Glory |
| 02 | |||
| 14.04.2015 | 03 | Więcej mocy | The Driving Force |
| 15.04.2015 | 04 | Skrzynka z narzędziami | Tool Duel |
| 16.04.2015 | 05 | Skaczące opony | Bouncy Tires |
| 17.04.2015 | 06 | Pętla marzeń | Stunt Mania! |
| 20.04.2015 | 07 | Pechowy rejs | Epic Sail |
| 21.04.2015 | 08 | Drużynowe mistrzostwa | The Team Truck Challenge |
| 22.04.2015 | 09 | Złoty róg | The Jungle Horn |
| 23.04.2015 | 10 | Turniej kołopiłki | Truckball Team-Up |
| 24.04.2015 | 11 | Inwazja słodyczy | Cake-Tastrophe |
| 27.04.2015 | 12 | Tajemniczy rabuś | The Mystery Bandit |
| 28.04.2015 | 13 | Zeg i jajo | Zeg and the Egg |
| 21.08.2015 | 14 | Błotny potwór | Gasquatch! |
| 28.08.2015 | 15 | Mega harcerze | Truck Rangers |
| 04.09.2015 | 16 | Kłopoty w myjni | Trouble at the Truck Wash |
| 10.09.2015 | 17 | Krowi transport | Cattle Drive |
| 11.09.2015 | 18 | Wyścig na Smoczą Górę | Dragon Island Duel |
| 14.09.2015 | 19 | Uciekająca rakieta | Runaway Rocket |
| 29.02.2016 | 20 | Epidemia kichania | Sneezing Cold |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.03.2016 | 21 | Wyścig na wierzchołek świata | Race to the Top of the World |
| 04.03.2016 | 22 | ||
| 31.10.2016 | 23 | Słodycz, albo psikus | Truck or Treat |
| 01.03.2016 | 24 | Dino zabawy | Dino Dash |
| 16.05.2017 | 25 | Świnka 500 | Piggy 500 |
| 02.03.2016 | 26 | Mega strażacy | Fired Up! |
| 20.06.2016 | 27 | Rycerski rajd | Knight Riders |
| 16.12.2016 (Nick HD) | 28 | Gwiazdka w Zderzakowie | Monster Machine Christmas |
| 24.06.2016 | 29 | Darington leci na księżyc | Darington to the Moon! |
| 21.06.2016 | 30 | Płomyk | Spark Bug |
| 23.06.2016 | 31 | Blaze śpieszy z pomocą | Fire Alarm Blaze |
| 22.06.2016 | 32 | Grand Prix Zderzakowa | Axle City Grand Prix |
| 07.11.2016 | 33 | Drogocenny tor | Treasure Track |
| brak danych | 34 | Zatrzymać turbo-narty | Rocket Ski Rescue |
| 09.11.2016 | 35 | Parada dinozaurów | Dinosaur Parade |
| 17.05.2017 | 36 | Pickle bohaterem | Pickle Power |
| 10.11.2016 | 37 | Gwiazdor wśród wyścigówek | Race Car Superstar |
| 16.11.2016 | 38 | Wyścig na Orlą Skałę | Race to Eagle Rock |
| 14.11.2016 | 39 | Podniebny tor | The Sky Track |
| 15.11.2016 | 40 | Koło życzeń | Wishing Wheel |
| SERIA TRZECIA | |||
| 09.05.2017 | 41 | Wyścig na sto mil | The Hundred Mile Race |
| 10.05.2017 | 42 | Polarne derby | The Polar Derby |
| 08.05.2017 | 43 | Dino-kolejka | Dinocoaster |
| 19.05.2017 | 44 | Śpiący rycerze | Knighty Knights |
| 18.05.2017 | 45 | Mega Błotobot | Mega Mud Robot |
| 11.05.2017 | 46 | Jeźdźcy światła | Light Riders |
| 15.05.2017 | 47 | Tor szalonego byka | The Bouncing Bull Racetrack |
| 11.03.2018 (Nick Jr.) | 48 | Pomoc drogowa | Tow Truck Team |
| 12.05.2017 | 49 | Gońmy tort | Catch That Cake! |
| 14.10.2017 (Nick Jr.) | 50 | Wyspa zwierząt | Animal Island |
| 14.10.2017 (Nick Jr.) | 51 | Brawo, Tux | Toucan Do It |
| 05.11.2017 (Nick Jr.) | 52 | Przygoda z mrówkami | The Big Ant-venture |
| 05.11.2017 (Nick Jr.) | 53 | Podniebny wyścug | Falcon Quest |
| 02.12.2017 | 54 | Na miejsca, gotowi, wrrr! | Ready, Set, Roar! |
| 03.12.2017 | 55 | Korona króla zwierząt | The Great Animal Crown |
| 18.03.2018 (Nick Jr.) | 56 | Przyjaźń łączy | Fast Friends |
| 25.03.2018 (Nick Jr.) | 57 | Wyścig po złoty skarb | Race for the Golden Treasure |
| 27.05.2018 | 58 | Odzyskać super prędkość | Need for Blazing Speed |
| 03.06.2018 | 59 | Bez oszukaństwa | Defeat the Cheat |
| 10.06.2018 | 60 | Na ratunek partnerom | Raceday Rescue |
| SERIA CZWARTA | |||
| 02.09.2018 (Nick Jr.) | 61 | Moc robota | Robot Power |
| 09.09.2018 (Nick Jr.) | 62 | Rodzinny kemping | The Pickle Family Campout |
| 16.09.2018 (Nick Jr.) | 63 | Cyrk kurczaków | The Chicken Circus! |
| 64 | Blaze ninja | Ninja Blaze | |
| 11.11.2018 | 65 | Wielka niespodzianka | The Super-Size Prize |
| 18.11.2018 | 66 | Przełamując lód | Breaking the Ice |
| 67 | Roboty spieszą na ratunek | Robot Friends | |
| 68 | Kłopoty T-reksaitek | Dinosaur Babies | |
| 69 | Wielki klops | Robot Pickle | |
| 70 | ' | Robots in Space | |
| 71 | ' | Super Tires | |
| 72 | ' | Snow Blaze | |
| 73 | ' | Construction Heroes | |
| 74 | ' | Officer Blaze | |
| 75 | ' | All in a Blaze Work | |
| 76 | ' | ' | |
| 77 | ' | ' | |
| 78 | ' | ' | |
| 79 | ' | ' | |
| 80 | ' | ' | |
Linki zewnętrzne
- Blaze i megamaszyny w polskiej Wikipedii
