Mali agenci: Kluczowa misja: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:27, 1 gru 2018



Tytuł	Mali agenci: Kluczowa misja
Tytuł oryginalny	Spy Kids: Mission Critical
Gatunek	animowany, przygodowy, akcja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2018
Data premiery dubbingu	20 kwietnia 2018
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	20 z 20

Mali agenci: Kluczowa misja (ang. Spy Kids: Mission Critical) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, nawiązujący do serii filmów Mali agenci. Dostępny w Polsce od 20 kwietnia 2018 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Juni i Carmen Cortez muszą zmierzyć się z organizacją S.W.A.M.P. bez pomocy swoich sprytnych rodziców.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria:

Dariusz Kosmowski (seria 1),
Maksymilian Bogumił (seria 2)

Tłumaczenie i dialogi:

Barbara Eyman (odc. 1-7, 9-10),
Dariusz Kosmowski (odc. 8, 11-20)

Dźwięk:

Aleksander Shaida (odc. 1-4),
Sławomir Karolak (odc. 5-10, 12-15, 18),
Przemysław Jóźwik (odc. 11, 16-17, 19-20)

Montaż i zgranie: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji:

Wiktoria Grontman (seria 1),
Katarzyna Joanna Zawidzka (seria 2)

Wystąpili:

Magda Kusa – Carmen
Jan Barwiński – Juni
Jakub Gawlik – As
Sergiusz Żymełka – Pan Cudny
Angelika Kurowska – Usterka (seria 1)
Kim Grygierzec – Usterka (seria 2)
Agnieszka Wiśniewska – Skorpion
Mirosław Guzowski – Złoty Mózg

W pozostałych rolach:

January Brunov –
- Gregorio Cortez (odc. 1, 5, 7, 9-11, 14, 17, 19-20),
- jeden z oprychów (odc. 6)
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Ingrid Cortez (odc. 1, 5, 7, 9-11, 14, 19-20),
- kot z komputera (odc. 6),
- Elcia Dobranocki (odc. 7)
Patrycja Chrzanowska –
- agenci (gwary) (odc. 1),
- kule treningowe (odc. 2, 8),
- kadeci (gwary) (odc. 2-3),
- Lena (odc. 2)
Katarzyna Ciecierska –
- agent 2 (odc. 1),
- Murna (odc. 2-3, 5, 10),
- kadeci (gwary) (odc. 2-3),
- dodatkowe głosy (odc. 13, 18-19)
Dorota Furtak-Masica –
- dziewczyna 2 (odc. 1),
- Vida Immortata (odc. 2, 5-7, 9, 11, 13-14, 17-20),
- Georgia (odc. 2),
- kadetka 3 (odc. 7),
- dodatkowe głosy (odc. 16)
Karol Gajos –
- Tom Tomcio (odc. 1-5, 7, 10, 13, 15),
- oprychy (gwary) (odc. 1-2, 4-7, 10),
- oprychy 2, 7 (odc. 1),
- agenci (gwary) (odc. 1),
- kadeci (gwary) (odc. 2-3, 5-7, 9-10),
- Yorge (odc. 2),
- oprych 1 (odc. 2),
- głosy tła (odc. 2),
- kadet (odc. 5),
- klienci (gwary) (odc. 5),
- Juni w ciele oprycha (odc. 6),
- nosorożec (odc. 7),
- zombie z gry (odc. 7),
- goście galerii (gwary) (odc. 8),
- głos komputera (odc. 10),
- jeden z oprychów (odc. 10)
Wiktoria Grontman –
- głos windy (odc. 1),
- agenci (gwary) (odc. 1),
- kadeci (gwary) (odc. 2-3, 5-7, 9-10),
- głos tła (odc. 2),
- klienci (gwary) (odc. 5),
- kadet 2 (odc. 6),
- jeden z kadetek (odc. 7),
- kadetka 1 (odc. 7),
- goście galerii (gwary) (odc. 8)
Dariusz Kosmowski –
- oprychy (gwary) (odc. 1-2, 4-7, 10),
- dzieciak (odc. 1),
- agent 1 (odc. 1),
- oprychy 4, 6, 9 (odc. 1),
- Ignatio (odc. 2),
- jeden z oprychów (odc. 4),
- Pazur (odc. 5, 9, 20),
- Carmen w ciele oprycha (odc. 6),
- głos z gry (odc. 6),
- kadet 1 (odc. 6),
- jeden z kadetów (odc. 7),
- kadet (inny) (odc. 7)
Paweł Werpachowski –
- oprychy (gwary) (odc. 1-2, 4-7, 10),
- głos (odc. 1),
- oprychy 1, 3, 5, 8 (odc. 1),
- agenci (gwary) (odc. 1),
- kadeci (gwary) (odc. 2-3, 5-7, 9-10),
- Kanye (odc. 2),
- głos męski (odc. 2),
- oprych 2 (odc. 2),
- maszyna (odc. 3),
- Porucznik (odc. 4, 10),
- klienci (gwary) (odc. 5),
- As w ciele oprycha (odc. 6),
- szef OSS (odc. 6),
- zombie z gry (odc. 7),
- konferansjer (odc. 8),
- goście galerii (gwary) (odc. 8)
Katarzyna Joanna Zawidzka –
- dziewczyna 1 (odc. 1),
- Siena (odc. 2),
- jeden z kadetek (odc. 7),
- kadetka 2 (odc. 7)
Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Francois Nabierak (odc. 2, 5-6, 17),
- Porucznik (inny) (odc. 5, 9, 12-13),
- dodatkowe głosy (odc. 17-18)
Tomasz Grochoczyński –
- Babekka (odc. 2, 5-7, 9, 13, 17),
- Davebot (odc. 7, 9),
- dodatkowe głosy (odc. 18)
Beniamin Lewandowski – PSI (odc. 2-3, 7-11, 13-20)
Przemysław Stippa –
- Otto Umc/Death Metal (odc. 3, 12),
- dodatkowe głosy (odc. 13)
Zuzanna Galia – Barakuda (odc. 5, 9)
Karol Jankiewicz – Zed (odc. 5, 9, 19-20)
Mateusz Narloch – Wirus (odc. 5, 9)
Karol Osentowski – Dez (odc. 5, 9, 19-20)
Agnieszka Pawełkiewicz – Tereska (odc. 5, 9-13, 16, 18, 20)
Aleksandra Radwan –
- Panna Groza (odc. 5, 9),
- klienci (gwary) (odc. 5),
- kadeci (gwary) (odc. 5, 9-10),
Maksymilian Bogumił –
- Agent Improw (odc. 6, 16),
- Zed (odc. 12),
- Dez (odc. 12)
Marta Brodala –
- kadeci (gwary) (odc. 6-7),
- goście galerii (gwary) (odc. 8)
Joanna Brodzka –
- kadeci (gwary) (odc. 6-7),
- goście galerii (gwary) (odc. 8)
Maria Brzostyńska – Murna (odc. 7)
Tomasz Steciuk –
- Fegan Floop (odc. 7, 11, 18-19),
- dodatkowe głosy (odc. 17)
Maciej Nawrocki – Śwież Jaknowy (odc. 8)
Marta Czarkowska – Złosia (odc. 10)
Przemysław Wyszyński – JT/Robak (odc. 11)
Gabriela Całun –
- Lustro (odc. 14),
- Lola (odc. 15),
- dodatkowe głosy (odc. 11, 16-17, 19-20)
Marta Dobecka – Gablet (odc. 11-17, 19-20)
Wojciech Paszkowski – Chad Jerycho (odc. 14)
Krzysztof Szczerbiński – dziki lokator (odc. 17)
Jakub Łukowski – dodatkowe głosy (odc. 12-15, 18)
Maksymilian Michasiów – dodatkowe głosy (odc. 12-15, 18)
Kamil Pruban – dodatkowe głosy (odc. 12-15, 18)
Anna Wodzyńska –
- Glendora Wytwornowska (odc. 11, 17),
- dodatkowe głosy (odc. 11-20)
Mateusz Kwiecień – dodatkowe głosy (odc. 11, 16-17, 19-20)
Dominik Szarwacki – dodatkowe głosy (odc. 11, 16, 19-20)
Karolina Kalina – dodatkowe głosy (odc. 19)

i inni

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (Premiera: 20.04.2018)
01	Kluczowa misja	Mission Critical
02	Szkolne oszołomienie	School Dazed
03	W tonacji tortur	Song in the Key of Pain
04	Pustynny sprawdzian	Desert-ed
05	(Nie)przyjaciele na zawsze	Frenemies for Life
06	Kurtyna!	And Scene!
07	Jak dzieci	Inner-Childlike Behavior
08	Strzeż się winyla	The Vinyl Countdown
09	Poza zasięgiem	Off the Grid
10	Twarde ciastko do zgryzienia	The Cookie Crumbles
SERIA DRUGA (Premiera: 30.11.2018)
11	Agenci i ich tajemnice	Secrets & Spies
12	Metalowe kombinacje	Heavy Meddle
13	Jak naprawić Tomcia?	Thumb Kind of Wonderful
14	Zmazać Asa	Ace Off
15	Burrito z donosem	Stakeout Burrito
16	Niesamowity niebieskooki jeździec	Pale Blue-Eyed Rider
17	Tęsknota za domem	Home Sick
18	Lojalny czy nie?	Flip-Flooped
19	Mało rodzinne	Family Unfriendly
20	Krecia robota	Moled Over

Linki zewnętrzne

Mali agenci: Kluczowa misja w bazie Netflix

@@ Linia 47: / Linia 47: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[January Brunov]] –
-** '''Gregorio Cortez''' <small>(odc. 1, 5, 7, 9-10, 17, 19-20)</small>,
+** '''Gregorio Cortez''' <small>(odc. 1, 5, 7, 9-11, 14, 17, 19-20)</small>,
 ** '''jeden z oprychów''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
-** '''Ingrid Cortez''' <small>(odc. 1, 5, 7, 9-10, 19-20)</small>,
+** '''Ingrid Cortez''' <small>(odc. 1, 5, 7, 9-11, 14, 19-20)</small>,
 ** '''kot z komputera''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Elcia Dobranocki''' <small>(odc. 7)</small>
@@ Linia 65: / Linia 65: @@
 * [[Dorota Furtak-Masica]] –
 ** '''dziewczyna 2''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Vida Immortata''' <small>(odc. 2, 5-7, 9, 18-20)</small>,
+** '''Vida Immortata''' <small>(odc. 2, 5-7, 9, 11, 13-14, 17-20)</small>,
 ** '''Georgia''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''kadetka 3''' <small>(odc. 7)</small>,
-** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 13, 16-17)</small>
+** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Karol Gajos]] –
 ** '''Tom Tomcio''' <small>(odc. 1-5, 7, 10, 13, 15)</small>,
@@ Linia 132: / Linia 132: @@
 ** '''kadetka 2''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
-** '''Francois Nabierak''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>,
+** '''Francois Nabierak''' <small>(odc. 2, 5-6, 17)</small>,
-** '''Porucznik (inny)''' <small>(odc. 5, 9, 12)</small>,
+** '''Porucznik (inny)''' <small>(odc. 5, 9, 12-13)</small>,
 ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 17-18)</small>
 * [[Tomasz Grochoczyński]] –
-** '''Babekka''' <small>(odc. 2, 5-7, 9)</small>,
+** '''Babekka''' <small>(odc. 2, 5-7, 9, 13, 17)</small>,
 ** '''Davebot''' <small>(odc. 7, 9)</small>,
-** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 13, 17-18)</small>
+** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 18)</small>
-* [[Beniamin Lewandowski]] –
+* [[Beniamin Lewandowski]] – '''PSI''' <small>(odc. 2-3, 7-11, 13-20)</small>
-** '''PSI''' <small>(odc. 2-3, 7-10, 14, 19)</small>,
-** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 17-19)</small>
 * [[Przemysław Stippa]] –
-** '''Otto Umc''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Otto Umc/Death Metal''' <small>(odc. 3, 12)</small>,
-** '''Death Metal''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Zuzanna Galia]] – '''Barakuda''' <small>(odc. 5, 9)</small>
-* [[Karol Jankiewicz]] –
+* [[Karol Jankiewicz]] – '''Zed''' <small>(odc. 5, 9, 19-20)</small>
-** '''Zed''' <small>(odc. 5, 9, 20)</small>,
-** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 19)</small>
 * [[Mateusz Narloch]] – '''Wirus''' <small>(odc. 5, 9)</small>
-* [[Karol Osentowski]] –
+* [[Karol Osentowski]] – '''Dez''' <small>(odc. 5, 9, 19-20)</small>
-** '''Dez''' <small>(odc. 5, 9, 20)</small>,
+* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Tereska''' <small>(odc. 5, 9-13, 16, 18, 20)</small>
-** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 19)</small>
-* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Tereska''' <small>(odc. 5, 9-10, 12, 20)</small>
 * [[Aleksandra Radwan]] –
 ** '''Panna Groza''' <small>(odc. 5, 9)</small>,
 ** '''klienci (gwary)''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''kadeci (gwary)''' <small>(odc. 5, 9-10)</small>,
-* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Agent Improw''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Maksymilian Bogumił]] –
+** '''Agent Improw''' <small>(odc. 6, 16)</small>,
+** '''Zed''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Dez''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Marta Brodala]] –
 ** '''kadeci (gwary)''' <small>(odc. 6-7)</small>,
@@ Linia 168: / Linia 164: @@
 * [[Maria Brzostyńska]] – '''Murna''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Tomasz Steciuk]] –
-** '''Fegan Floop''' <small>(odc. 7, 18)</small>,
+** '''Fegan Floop''' <small>(odc. 7, 11, 18-19)</small>,
-** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 17, 19)</small>
+** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Maciej Nawrocki]] – '''Śwież Jaknowy''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Marta Czarkowska]] – '''Złosia''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Przemysław Wyszyński]] – '''JT/Robak''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Gabriela Całun]] –
 ** '''Lustro''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''Lola''' <small>(odc. 15)</small>,
 ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 11, 16-17, 19-20)</small>
-* [[Marta Dobecka]] –
+* [[Marta Dobecka]] – '''Gablet''' <small>(odc. 11-17, 19-20)</small>
-** '''Gablet''' <small>(odc. 14, 20)</small>,
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Chad Jerycho''' <small>(odc. 14)</small>
-** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 12-17, 19)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''dziki lokator''' <small>(odc. 17)</small>
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Chad Jerycko''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Jakub Łukowski]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 12-15, 18)</small>
 * [[Maksymilian Michasiów]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 12-15, 18)</small>
 * [[Kamil Pruban]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 12-15, 18)</small>
-* [[Anna Wodzyńska]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 11-20)</small>
+* [[Anna Wodzyńska]] –
+** '''Glendora Wytwornowska''' <small>(odc. 11, 17)</small>,
+** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 11-20)</small>
 * [[Mateusz Kwiecień]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 11, 16-17, 19-20)</small>
 * [[Dominik Szarwacki]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 11, 16, 19-20)</small>