Rysio Raper i tajemnica pierścienia: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:52, 27 gru 2018



Tytuł	Rysio Raper i tajemnica pierścienia
Tytuł oryginalny	Risto Räppääjä ja yöhaukka
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Finlandia
Język oryginału	fiński
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	26 sierpnia 2018

Rysio Raper i tajemnica pierścienia (oryg. Risto Räppääjä ja yöhaukka, 2016) – fiński film fabularny, kontynuacja filmu z 2015 roku – Rysio Raper i skąpy wujek.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 sierpnia 2018 roku w ramach Festiwalu Filmów dla Dzieci i Młodzieży "Frajda"; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

„Rysio Raper i tajemnica pierścienia” to film przygodowy pełen barwnych postaci, wpadających w ucho piosenek i niespodziewanych zwrotów akcji. Wielki przebój fińskich kin, zrealizowany na podstawie bestsellerowej powieści Sinikki Nopoli, która została przetłumaczona na siedemnaście języków.

Rysio Raper jest pogodnym, 10-letnim chłopcem, który mieszka z ciocią Reginą. Pewnego dnia, w trakcie kopania robaków w ziemi, przypadkiem natrafia na tajemniczy skarb. Do znaleziska wezwani zostają archeolodzy, by profesjonalnie zbadać odkrycie. Pośród odnalezionych przedmiotów znajduje się bardzo cenny pierścień z epoki żelaza. Gdy wykopalisko niespodziewanie znika, Rysio odkrywa, że to sprawka okolicznego jastrzębia. Dzielny i spragniony przygód chłopiec postanawia odnaleźć złodzieja i odzyskać bezcenny skarb.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO REWERS
Tłumaczenie i dialogi: Anna Brysiak
Dźwięk i montaż: Paweł Janułajtys, Magdalena Paluch
Reżyseria: Ireneusz Machnicki
Kierownictwo produkcji: Edyta Machnicka
Kierownictwo muzyczne i opracowanie piosenek: Marcin Wortmann
W wersji polskiej udział wzięli:

Karol Kwiatkowski – Rysio Raper
Maja Kwiatkowska – Nelli
Monika Wierzbicka – Róża Raper
Przemysław Glapiński – Leonard
Katarzyna Kozak – ciocia Elza
Izabela Bujniewicz
Ireneusz Machnicki
Julia Połowicz
Ryszard Kluge
Krzysztof Wróblewski
Rozalia Machnicka
Izabella Bukowska – Klaudia Kämäräinen
Leszek Filipowicz
Mikołaj Klimek

Piosenki śpiewali: Izabela Bujniewicz, Monika Wierzbicka, Katarzyna Kozak, Marta Burdynowicz, Marcin Wortmann, Karol Kwiatkowski, Maja Kwiatkowska, Przemysław Glapiński, Izabella Bukowska, Ireneusz Machnicki, Artur Kozłowski, Ola Piła

Lektor: Ireneusz Machnicki

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Rysio Raper i tajemnica pierścienia w bazie filmweb.pl

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Brysiak]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Janułajtys]], Magdalena Paluch<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Janułajtys]], [[Magdalena Paluch]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Edyta Machnicka]]<br />