Wspaniałe zwierzaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Doborowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 41-50, 56)</small><br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Doborowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 41-50, 56-58)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Linny''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Linny''' | ||
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Ming-Ming''' | * [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Ming-Ming''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Tuck''' <small>(odc. 1-40)</small> | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Tuck''' <small>(odc. 1-40)</small> | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Tuck''' <small>(odc. 41-50, 56)</small> | * [[Maciej Dybowski]] – '''Tuck''' <small>(odc. 41-50, 56-58)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Kacper Cybiński]] | * [[Kacper Cybiński]] | ||
| Linia 533: | Linia 533: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|57 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| '' | | ''Zróbmy coś, kłopot ma łoś'' | ||
| '' | | ''Save the Moose in the Caboose!'' | ||
|- | |||
| ''Wchodzimy na Everest!'' | |||
| ''Climb Everest!'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|58 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| '' | | ''Szczęśliwego dnia matki'' | ||
| ''Mother’s Day'' | | ''Happy Mother’s Day'' | ||
|- | |||
| ''Na ratunek biruangowi'' | |||
| ''Save the Sun Bear'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
Wersja z 07:06, 25 mar 2011
Wspaniałe zwierzaki (org. Wonder Pets, 2006-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 12 lipca 2008 roku w bloku Nick Junior.
Fabuła
Trzy pozornie zwyczajne zwierzątka – świnka morska Linny, kaczuszka Ming Ming i żółwik Tuck mieszkają w przedszkolu i są ulubieńcami dzieci. Każdego dnia po wyjściu dzieci do domu, trójka przyjaciół odbiera telefon z wezwaniem o pomoc i zamienia się w rozśpiewaną superdrużynę. Zwierzątka budują z przedszkolnych klocków i zabawek magiczną latającą łódkę i wyruszają na ratunek zagrożonej przyrodzie. W trakcie swoich wypraw przeżywają niesamowite przygody.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Krejzler
Teksty piosenek: Marek Krejzler (odc. 1)
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Doborowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 41-50, 56-58)
Wystąpili:
- Justyna Bojczuk – Linny
- Magda Kusa – Ming-Ming
- Wit Apostolakis-Gluziński – Tuck (odc. 1-40)
- Maciej Dybowski – Tuck (odc. 41-50, 56-58)
W pozostałych rolach:
- Kacper Cybiński
- Brygida Turowska
- Janusz Wituch
- Joanna Węgrzynowska
- Beata Wyrąbkiewicz
- Stefan Knothe
- Katarzyna Łaska
- Beniamin Lewandowski
- Anna Sztejner
i inni
Kierownictwo muzyczne: Marcin Banach (odc. 1-10)
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Na ratunek delfinowi | Save the Dolphin |
| Na ratunek szympansowi | Save the Chimp | |
| 02 | Na ratunek drzewku | Save the Tree |
| Na ratunek słoniowi | Save the Elephant | |
| 03 | Na ratunek jednorożcowi | Save the Unicorn |
| Na ratunek pingwinowi | Save the Penguin | |
| 04 | Na ratunek kaczuszce | Save Ming-Ming Duckling |
| Na ratunek kotkowi | Save the Kitten | |
| 05 | Na ratunek reniferowi | Save the Reindeer |
| 06 | Na ratunek gołąbkowi | Save the Pigeon |
| Na ratunek dinozaurowi | Save the Dinosaur | |
| 07 | Na ratunek gąsienicy | Save the Caterpillar |
| Na ratunek żurawiowi | Save the Crane | |
| 08 | Na ratunek krówce | Save the Cow |
| Na ratunek skunksowi | Save the Skunk | |
| 09 | Na ratunek łabądkowi | Save the Swan |
| Na ratunek szczeniaczkowi | Save the Puppy | |
| 10 | Na ratunek lwom morskim | Save the Sea Lions |
| Na ratunek kangurkowi | Save the Kangaroo | |
| 11 | Na ratunek pandzie | Save the Panda |
| Na ratunek myszce | Save the Mouse! | |
| 12 | Na ratunek czarnemu kotkowi | Save the Black Kitten |
| Na ratunek jakowi, świńce i tańczącemu misiowi | Save the Yak, the Pig, and the Dancing Bear | |
| 13 | Na ratunek wspaniałym zwierzakom | Save the Wonder Pets! |
| 14 | Na ratunek wielbłądkowi | Save the Camel |
| Na ratunek mrówkom | Save the Ants | |
| 15 | Na ratunek jeżykowi | Save the Hedgehog |
| Na ratunek krokodylkowi | Save the Crocodile | |
| 16 | Na ratunek jajku | Save the Egg |
| Na ratunek flamingowi | Save the Flamingo | |
| 17 | Na ratunek żabie | Save the Bullfrog |
| Na ratunek pudeklowi | Save the Poodle | |
| 18 | Na ratunek złotej rybce | Save the Goldfish |
| Na ratunek pisklętom | Save the Baby Birds | |
| 19 | Na ratunek owieczkom | Save the Sheep |
| Na ratunek krabowi pustelnikowi | Save the Hermit Crab! | |
| 20 | Na ratunek trzem małym świnkom | Save the Three Little Pigs |
| Na ratunek sowie | Save the Owl | |
| SERIA DRUGA | ||
| 21 | Na ratunek pszczółce | Save the Bee |
| Na ratunek wiewiórce | Save the Squirrel | |
| 22 | Na ratunek kameleonowi | Save the Chameleon |
| Na ratunek dziobakowi | Save the Platypus | |
| 23 | Na ratunek żukom | Save the Beetles |
| Wspaniałe zwierzaki i maleństwo | Three Wonder Pets And A Baby! | |
| 24 | Na ratunek smoczkowi | Save the Dragon |
| Na ratunek bobrowi | Save the Beaver | |
| 25 | Na ratunek Czerwonemu Kapturkowi | Save Little Red Riding Hood |
| Na ratunek żółwiowi | Save the Turtle | |
| 26 | Idziemy do przedszkola | Off to School |
| Na ratunek papudze pirata | Save the Pirate Parrot | |
| 27 | Na ratunek biedronce | Save the Ladybug |
| Na ratunek żółwiowi morskiemu | Save the Sea Turtle! | |
| 28 | Na ratunek gąskom | Save the Goslings |
| Ollie na ratunek | Ollie to the Rescue! | |
| 29 | Na ratunek pangurkowi | Save the Pangaroo |
| Na ratunek świerszczykowi | Save the Cricket | |
| 30 | Kalama Zoo! | Kalama Zoo! |
| Pomóżmy krówce przeskoczyć przez księżyc | Help the Cow Jump Over Moon | |
| 31 | Na ratunek tygrysowi bengalskiemu | Save the Bengal Tiger! |
| 32 | Na ratunek pancernikowi | Save the Armadillo |
| Na ratunek tyciemu pajączkowi | Save the Itsy Bitsy Spider | |
| 33 | Na ratunek gekonowi | Save The Gecko |
| Na ratunek… komu? | Save the What? | |
| 34 | Save the Old White Mouse | |
| The Adventures of Bee & Slug | ||
| 31 | Na ratunek gryfowi | Save the Griffin |
| Na ratunek kogutowi | Save the Rooster | |
| 36 | Save the Rat Pack | |
| Save the Fiddle | ||
| 37 | Na ratunek psu myśliwskiemu | Save the Hound Dog |
| Na ratunek świetlikowi | Save the Glow Worm | |
| 38 | Idzie Ollie | Here’s Ollie! |
| Na ratunek przybyszowi | Save the Visitor | |
| 39 | Wstąpcie do cyrku | Join the Circus |
| 40 | Na ratunek dziadkowi do orzechów | Save the Nutcracker |
| SERIA TRZECIA | ||
| 41 | Na ratunek ekstra kotce i hipciowi modnisiowi | Save the Cool Cat and the Hip Hippo |
| Tuck i Buck | Tuck and Buck! | |
| 42 | Niesamowity Ollie | The Amazing Ollie! |
| Na pomoc potworowi | Help the Monster | |
| 43 | Na ratunek tańczącej kaczuszce | Save the Dancing Duck |
| Na ratunek dalmatyńczykowi | Save the Dalmatian!r | |
| 44 | Dobra robota | A Job Well Done |
| Na ratunek nosorożcowi | Save the Rhino! | |
| 45 | Na ratunek szopowi praczowi | Save the Raccoon |
| Na ratunek potworowi z Loch Ness | Save the Loch Ness Monster | |
| 46 | Na ratunek Wańce Wstańce | Save Humpty Dumpty |
| Na ratunek surykatkom | Save the Meerkats | |
| 47 | Na ratunek misiom | Save the Honey Bear |
| Na ratunek Odorkowi | Save the Stinkbug! | |
| 48 | Na ratunek syrence | Save the Mermaid |
| Na ratunek kucyk ekspresowi | Save the Pony Express | |
| 49 | Na ratunek nietoperzowi | Save the Bat |
| Na ratunek osiołkowi | Save the Donkey | |
| 50 | Przygody w Krainie Czarów | Adventures in Wonderland |
| 51 | Save the Jaguar | |
| Save the Giraffe | ||
| 52 | ||
| 53 | ||
| 54 | ||
| 55 | Save the Lovebugs | |
| Save the Skunk Rocker | ||
| 56 | Pomóżmy Zajączkowi Wielkanocnemu | Help the Easter Bunny |
| Na ratunek urodzinom Przybysza | Save the Visitor’s Birthday Party | |
| 57 | Zróbmy coś, kłopot ma łoś | Save the Moose in the Caboose! |
| Wchodzimy na Everest! | Climb Everest! | |
| 58 | Szczęśliwego dnia matki | Happy Mother’s Day |
| Na ratunek biruangowi | Save the Sun Bear | |
| 59 | ||
| 60 | How It All Began | |
Linki zewnętrzne
- Wspaniałe zwierzaki w polskiej Wikipedii
- Wspaniałe zwierzaki w bazie filmweb.pl
