Słoneczna Sonny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 14: Linia 14:
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 16-21)</small>
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 16-21)</small>
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 22-39, 42)</small>
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 22-38, 41, 47)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 22, 25, 27, 39)</small><br />  
'''Kierownik muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 23, 24, 30, 47)</small><br />  
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Allison "Sonny" Munroe'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Allison "Sonny" Munroe'''
Linia 34: Linia 34:
* [[Jarosław Boberek]] – '''Murphy'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Murphy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Condor'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Condor'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brenda''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brenda''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Mateusz Narloch]] − '''Josh''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Mateusz Narloch]] − '''Josh''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''James Conroy''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''James Conroy''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] − '''Selena Gomez''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] − '''Selena Gomez''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Pani Montecore''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Pani Montecore''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Jerzy Dominik]] − '''pilot śmigłowca''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Jerzy Dominik]] − '''pilot śmigłowca''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''pan Henderson – dyrektor szkoły w Wisconsin''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''pan Henderson – dyrektor szkoły w Wisconsin''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ryan Loughlin – prezenter Stacji Nastolatka TV''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ryan Loughlin – prezenter Stacji Nastolatka TV''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Penelope''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Penelope''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Grant''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Blake''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''reżyser reklamy''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Anna Gajewska]]
Linia 63: Linia 66:
** I seria (odcinki 1-21) − 5 września 2009 roku.
** I seria (odcinki 1-21) − 5 września 2009 roku.
** II seria (odcinki 22-47) - 1 maja 2010 roku.
** II seria (odcinki 22-47) - 1 maja 2010 roku.
* Odcinek 2 ''West Coast Story'' [[Disney Channel]] wyemitował w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z [[dubbing]]iem.
* Odcinek 4 ''West Coast Story'' [[Disney Channel]] wyemitował w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z [[dubbing]]iem.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="6%"|N/o 1
!width="41%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="6%"|N/o 2
!width="41%"|Angielski tytuł
!width="39%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Sonny w Hollywood''
| ''Sonny w Hollywood''
| ''Sketchy Beginnings''
| ''Sketchy Beginnings''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Nie daj się Falls'om''
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''West Coast Story''
| ''Szybcy kumple''
|-  
| ''Fast Friends''
| colspan=4 |
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sonny w Falls'ach''
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Sonny at the Falls''
| ''Złamane serce''
| ''The Heartbreak Kids''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''List od wielbiciela''
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''You've Got Fan Mail''
| ''Nie daj się Fallsom''
| ''West Coast Story''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Weź to obczaj''
| ''Weź to obczaj''
| ''Cheater Girls''
| ''Cheater Girls''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=5 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Trzy to nie przedsiębiorstwo''
| ''Trzy to nie przedsiębiorstwo''
| ''Three's Not Company''
| ''Three’s Not Company''
|-  
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Blogowa porażka''
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Poll'd Apart''
| ''List od wielbiciela''
| ''You’ve Got Fan Mail''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Szybcy kumple''
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Fast Friends''
| ''Chad z innej beczki''
| ''Guess Who’s Coming to Guest Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Randka Sonny''
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Sonny With a Chance of Dating''
| ''Noc wśród obłoków''
| ''Promises, Prom-misses''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sonny i bachor ze studia''
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Sonny and the Studio Brat''
| ''Blogowa porażka''
| ''Poll’d Apart''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Noc wśród obłoków''
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Promises, Prom-misses''
| ''Randka Sonny''
| ''Sonny With a Chance of Dating''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2009
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Złamane serce''
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''The Heartbreak Kids''
| ''Sonny w Fallsach''
| ''Sonny at the Falls''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Walka o rolę''
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Battle of the Networks' Stars''
| ''Po obu stronach''
| ''Sonny in the Middle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Sonny i bachor ze studia''
| ''Sonny and the Studio Brat''
|-  
|-  
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Jeden wielki żart''
| ''Jeden wielki żart''
| ''Prank'd''
| ''Prank’d''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Walka o rolę''
| ''Battle of the Networks’ Stars''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Odzyskać garderobę''
| ''Odzyskać garderobę''
| ''Tales From the Prop House''
| ''Tales From the Prop House''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Sonny swatką''
| ''Sonny swatką''
| ''Sonny in the Kitchen with Dinner''
| ''Sonny in the Kitchen with Dinner''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |  
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Chad z innej beczki''
| ''Guess Who's Coming to Guest Star''
|-
| colspan=4 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010  
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Jaka matka, taka córka''
| ''Jaka matka, taka córka''
| ''Hart to Hart''
| ''Hart to Hart''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |  
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Po obu stronach''
| ''Sonny in the Middle''
|-
| colspan=4 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ciasteczkowy potwór''
| ''Ciasteczkowy potwór''
| ''Cookie Monster''
| ''Cookie Monster''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=5 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Wspomnienia i obietnice''
| ''Wspomnienia i obietnice''
| ''Sonny: So Far''
| ''Sonny: So Far''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=5 |  
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Zakochaj się w Falls, cz. 1''
| ''Falling for the Falls, Part 1''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Przejdź milę w moich spodniach''
| ''Przejdź milę w moich spodniach''
| ''Walk a Mile in My Pants''
| ''Walk a Mile in My Pants''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Legenda o Candy Face''
| ''The Legend of Candy Face''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Wśród wąsów i kóz''
| ''Wśród wąsów i kóz''
| ''Sonny Get Your Goat''
| ''Sonny Get Your Goat''
|-  
|-  
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Ostatnie pryknięcie''
| ''Ostatnie pryknięcie''
| ''Gassie Passes''
| ''Gassie Passes''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Piosenka Sonny''
| ''Sonny With a Song''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Szkolna masakra''
| ''Szkolna masakra''
| ''High School Miserable''
| ''High School Miserable''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Legenda o Candy Face''
| ''The Legend of Candy Face''
|-  
|-  
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Wszystko przez gumę''
| ''Wszystko przez gumę''
| ''Gummy With a Chance''
| ''Gummy With a Chance''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''Dzień na planie''
| ''Dzień na planie''
| ''Random Acts of Disrespect''
| ''Random Acts of Disrespect''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Udawana miłość''
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Grady with a Chance of Sonny''
| ''Piosenka Sonny''
| ''Sonny With a Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 |''Zakochaj się w Falls''
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| rowspan=2 |''Falling for the Falls''
| ''Chad bez szans''
| ''Chad Without a Chance''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Moich dwóch Chadów''
| ''My Two Chads''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF" rowspan=2| 09.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|33  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|33  
| rowspan=2 |''Oszustka''
| rowspan=2 |''Oszustka''
| rowspan=2 |''Sonny with a Secret''
| rowspan=2 |''Sonny with a Secret''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|34
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Problem z misiem Pauly''
| ''Problem z misiem Pauly''
| ''The Problem With Pauly''
| ''The Problem With Pauly''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''To twoja wina, Sonny!''
| ''To twoja wina, Sonny!''
| ''That's So Sonny!''
| ''That’s So Sonny!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Chad bez szans''
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Chad Without a Chance''
| ''Udawana miłość''
| ''Grady with a Chance of Sonny''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Moich dwóch Chadów''
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''My Two Chads''
| ''Zakochaj się w Falls, cz. 2''
| ''Falling for the Falls, Part 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Odcinek na Halloween''
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''A So Random! Halloween Special''
| ''Odcinek na Boże Narodzenie''
| ''A So Random! Holiday Special''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Pewna siebie na 100 procent''
| ''Pewna siebie na 100 procent''
| ''Sonny with a 100 Percent Chance of Meddling''
| ''Sonny with a 100 Percent Chance of Meddling''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Zemsta Dakoty''
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Dakota's Revenge''
| ''Kłopoty z pocałunkiem''
| ''Sonny with a Kiss''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2011
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Kłopoty z pocałunkiem''
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Sonny with a Kiss''
| ''Powrót Granta''
| ''Sonny with a Grant''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Odcinek na Boże Narodzenie''
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''A So Random! Holiday Special''
| ''Poróżnieni''
| ''Sonny with a Choice''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Powrót Granta''
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Sonny with a Grant''
| ''Zemsta Dakoty''
| ''Dakota’s Revenge''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Szansa Marshalla''
| ''Szansa Marshalla''
| ''Marshall with a Chance''
| ''Marshall with a Chance''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Poróżnieni''
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Sonny with a Choice''
| ''Nowa dziewczyna''
| ''New Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Nowa dziewczyna''
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''New Girl''
| ''Odcinek na Halloween''
| ''A So Random! Halloween Special''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|tytuł|493952}}
* {{filmweb|tytuł|493952}}
* {{Wikipedia|Słoneczna_Sonny}}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 11:41, 22 kwi 2011

Słoneczna Sonny (ang. Sonny With a Chance, 2008) – amerykański serial komediowy.

Piosenkę tytułową "So Far So Great" śpiewa Demi Lovato, odtwórczyni roli Sonny.

Fabuła

Dziewczyna o imieniu Allison "Sonny" Munroe (Demi Lovato) mieszkająca w Wisconsin wraz ze swoją matką lecą do Kalifornii aby zagrać w serialu, opartym na skeczach "Z innej beczki". Na planie Sonny poznaje nowych przyjaciół, z którymi spędza swój wolny czas. Wraz z Tawni (Tiffany Thornton), Nico (Brandon Mychal Smith), Grady (Doug Brochu) i Zora (Allisyn Ashley Arm) konkuruje z obsadą MacKenzie Falls, w tym z Chadem Dylanem Cooperem (Sterling Knight).

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Tekst polski:

Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownik muzyczny: Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 23, 24, 30, 47)
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Wojciech Paszkowski

Odcinki

  • Premiery w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-21) − 5 września 2009 roku.
    • II seria (odcinki 22-47) - 1 maja 2010 roku.
  • Odcinek 4 West Coast Story Disney Channel wyemitował w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z dubbingiem.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o 1 N/o 2 Nieoficjalny polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
05.09.2009 01 01 Sonny w Hollywood Sketchy Beginnings
29.12.2009 02 08 Szybcy kumple Fast Friends
25.12.2009 03 12 Złamane serce The Heartbreak Kids
06.09.2009 04 02 Nie daj się Fallsom West Coast Story
03.10.2009 05 05 Weź to obczaj Cheater Girls
10.10.2009 06 06 Trzy to nie przedsiębiorstwo Three’s Not Company
26.09.2009 07 04 List od wielbiciela You’ve Got Fan Mail
28.03.2010 08 17 Chad z innej beczki Guess Who’s Coming to Guest Star
06.02.2010 09 11 Noc wśród obłoków Promises, Prom-misses
31.10.2009 10 07 Blogowa porażka Poll’d Apart
19.12.2009 11 09 Randka Sonny Sonny With a Chance of Dating
12.09.2009 12 03 Sonny w Fallsach Sonny at the Falls
13.06.2010 13 19 Po obu stronach Sonny in the Middle
25.12.2009 14 10 Sonny i bachor ze studia Sonny and the Studio Brat
20.02.2010 15 14 Jeden wielki żart Prank’d
27.02.2010 16 13 Walka o rolę Battle of the Networks’ Stars
30.04.2010 17 15 Odzyskać garderobę Tales From the Prop House
15.05.2010 18 16 Sonny swatką Sonny in the Kitchen with Dinner
24.07.2010 19 18 Jaka matka, taka córka Hart to Hart
17.04.2010 20 20 Ciasteczkowy potwór Cookie Monster
24.07.2010 21 21 Wspomnienia i obietnice Sonny: So Far
SERIA DRUGA
01.08.2010 22 31 Zakochaj się w Falls, cz. 1 Falling for the Falls, Part 1
01.05.2010 23 22 Przejdź milę w moich spodniach Walk a Mile in My Pants
07.08.2010 24 27 Legenda o Candy Face The Legend of Candy Face
01.05.2010 25 23 Wśród wąsów i kóz Sonny Get Your Goat
29.05.2010 26 24 Ostatnie pryknięcie Gassie Passes
18.09.2010 27 26 Szkolna masakra High School Miserable
14.08.2010 28 28 Wszystko przez gumę Gummy With a Chance
28.08.2010 29 29 Dzień na planie Random Acts of Disrespect
26.09.2010 30 25 Piosenka Sonny Sonny With a Song
08.01.2011 31 37 Chad bez szans Chad Without a Chance
04.02.2011 32 38 Moich dwóch Chadów My Two Chads
09.04.2011 33 33 Oszustka Sonny with a Secret
34 34
15.10.2010 35 35 Problem z misiem Pauly The Problem With Pauly
19.03.2011 36 36 To twoja wina, Sonny! That’s So Sonny!
26.03.2011 37 30 Udawana miłość Grady with a Chance of Sonny
24.12.2010 38 32 Zakochaj się w Falls, cz. 2 Falling for the Falls, Part 2
39 43 Odcinek na Boże Narodzenie A So Random! Holiday Special
40 40 Pewna siebie na 100 procent Sonny with a 100 Percent Chance of Meddling
14.02.2011 41 42 Kłopoty z pocałunkiem Sonny with a Kiss
42 44 Powrót Granta Sonny with a Grant
43 46 Poróżnieni Sonny with a Choice
44 41 Zemsta Dakoty Dakota’s Revenge
45 45 Szansa Marshalla Marshall with a Chance
46 47 Nowa dziewczyna New Girl
30.10.2010 47 39 Odcinek na Halloween A So Random! Halloween Special

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Słoneczna_Sonny&oldid=9247”
Powered by MediaWiki