Aladyn (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
m Uzupełnienie ze słuchu. |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Aladyn''' (ang. ''Aladdin'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. | '''Aladyn''' (ang. ''Aladdin'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. | ||
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana w telewizji przez [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 1 maja [[1995]] roku) i druga wydana przez Cass Film na kasetach video. | Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana w telewizji przez [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 1 maja [[1995]] roku) oraz wydana na kasetach VHS od Demel i druga wydana przez Cass Film na kasetach video. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!-- | ||
'''Wystąpili''': | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br />--> | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Hassim''' | '''Wystąpili''':<!-- | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[?-Kazimierz Mazur (ur. 1948)-?]] – '''Aladyn'''--> | ||
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Dżin''' | |||
* [[Jacek Czyż]] – | |||
** '''Hassim''', | |||
** '''jeden ze zbirów, który napadł na Aladyna''' | |||
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Fatima''' | |||
* [[Anna Gornostaj]] – | |||
** '''Laila''', | |||
** '''Szalimara'''<!-- | |||
* [[?]] – '''sułtan''' | |||
* [[?-Marek Lewandowski-?]] – '''wezyr''' | |||
* [[?-Jacek Kałucki/Marek Frąckowiak/Andrzej Piszczatowski-?]] – '''narrator / Ali''' | |||
* [[?-Agnieszka Czekańska-?]] – '''matka Aladyna'''--> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | |||
** '''syn wezyra''', | |||
** '''jeden ze strażników''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | |||
** '''dwóch ze zbirów, którzy napadli na Aladyna''', | |||
** '''blondwłosa przyjaciółka Laili''' | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''człowiek na ulicy''' | |||
i inni | i inni | ||
<!-- | |||
'''Śpiewał''': [[?-Jacek Czyż-?]]--> | |||
=== | '''Lektor''': [[Stanisław Olejniczak]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef]]<br /> | '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
Wersja z 19:40, 20 wrz 2019
Aladyn (ang. Aladdin, 1992) – japońsko-amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana w telewizji przez TVP2 (premiera: 1 maja 1995 roku) oraz wydana na kasetach VHS od Demel i druga wydana przez Cass Film na kasetach video.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Wystąpili:
- Piotr Fronczewski – Dżin
- Jacek Czyż –
- Hassim,
- jeden ze zbirów, który napadł na Aladyna
- Zofia Gładyszewska – Fatima
- Anna Gornostaj –
- Laila,
- Szalimara
- Zbigniew Suszyński –
- syn wezyra,
- jeden ze strażników
- Anna Apostolakis –
- dwóch ze zbirów, którzy napadli na Aladyna,
- blondwłosa przyjaciółka Laili
- Andrzej Bogusz – człowiek na ulicy
i inni
Lektor: Stanisław Olejniczak
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: En-Be-Ef
Udział wzięli:
- Radosław Popłonikowski –
- Aladyn,
- trzech zbirów, którzy napadli na Aladyna,
- syn wezyra
- Renata Berger – Fatima
- Hanna Kinder-Kiss – matka Aladyna
- Krzysztof Zakrzewski –
- człowiek na ulicy,
- Dżin
- Anna Bielańska – Laila
- Janusz Rymkiewicz – sułtan
- Grzegorz Pawlak – Hassim
- Andrzej Arciszewski – narrator / człowiek na koniu
i inni
Linki zewnętrzne
- Aladyn w bazie filmweb.pl
