Ranger Rob: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 5-13a, 16-20; wymieniona w tyłówce odc. 13b-15)</small>, | * [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 5-13a, 16-20; wymieniona w tyłówce odc. 13b-15)</small>, | ||
* [[Agnieszka Okońska]] <small>(odc. 24-25)</small>, | * [[Agnieszka Okońska]] <small>(odc. 24-25)</small>, | ||
* [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 27- | * [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 27-40)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
** '''tata chłopca''' <small>(odc. 3a, 6b)</small>, | ** '''tata chłopca''' <small>(odc. 3a, 6b)</small>, | ||
** '''Nick Nature''' <small>(odc. 3b, 22a, 23a)</small>, | ** '''Nick Nature''' <small>(odc. 3b, 22a, 23a)</small>, | ||
** '''Oggeti Boggeti''' <small>(odc. 4a, 9a, 10a, 12b, 22b, 23b, 37b)</small>, | ** '''Oggeti Boggeti''' <small>(odc. 4a, 9a, 10a, 12b, 22b, 23b, 37b, 39a)</small>, | ||
** '''Rip''' <small>(odc. 4b, 7a, 8b, 9a, 13b, 16ab, 18b, 22ab)</small> | ** '''Rip''' <small>(odc. 4b, 7a, 8b, 9a, 13b, 16ab, 18b, 22ab)</small> | ||
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 4b)</small>, | ** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
** '''Joe''' <small>(odc. 29a)</small>, | ** '''Joe''' <small>(odc. 29a)</small>, | ||
** '''facet z grillem''' <small>(odc. 37a)</small>, | ** '''facet z grillem''' <small>(odc. 37a)</small>, | ||
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 39a)</small>, | |||
** '''turysta-łyżwiarz''' <small>(odc. 40b)</small>, | ** '''turysta-łyżwiarz''' <small>(odc. 40b)</small>, | ||
** '''różni goście''' | ** '''różni goście''' | ||
| Linia 87: | Linia 88: | ||
* [[Kamil Baron]] <small>(czołówka)</small>, | * [[Kamil Baron]] <small>(czołówka)</small>, | ||
* [[Anita Sajnóg]] <small>(czołówka, odc. 3b, 17, 22a, 23a, 25)</small>, | * [[Anita Sajnóg]] <small>(czołówka, odc. 3b, 17, 22a, 23a, 25)</small>, | ||
* [[Izabella Malik]] <small>(odc. 3b, 17, 25, 28b-29a, 33a)</small>, | * [[Izabella Malik]] <small>(odc. 3b, 17, 25, 28b-29a, 33a, 39a)</small>, | ||
* [[Agnieszka Okońska]] <small>(odc. 3b, 17, 25)</small>, | * [[Agnieszka Okońska]] <small>(odc. 3b, 17, 25, 39a)</small>, | ||
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 22a, 25)</small> | * [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 22a, 25, 39a)</small> | ||
* [[Olga Łasak]] <small>(odc. 29a)</small> | * [[Olga Łasak]] <small>(odc. 29a, 39a)</small> | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Ireneusz Załóg]] | '''Lektor tyłówki''': [[Ireneusz Załóg]] | ||
| Linia 528: | Linia 529: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2018 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2018 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '' | | ''Rangerowych świąt'' | ||
| ''A Very Ranger Christmas'' | | ''A Very Ranger Christmas'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:34, 6 lut 2019
Ranger Rob (2016-??) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.
Serial emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 sierpnia 2017 roku.
Wersja polska
Wersja polska: MEDIAVOX
Tekst polski:
- Tomasz Gancarek (odc. 1-4, 21-23),
- Patrycja Chrzanowska (odc. 5-13a, 16-20; wymieniona w tyłówce odc. 13b-15),
- Agnieszka Okońska (odc. 24-25),
- Katarzyna Kwiecień (odc. 27-40)
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:
- Anita Sajnóg –
- Rob (odc. 1-26),
- różni goście (odc. 23a)
- Olga Łasak – Rob (odc. 27-40)
- Izabella Malik –
- Stomper,
- różni goście (odc. 23a),
- Gertie (odc. 25, 27b, 40ab)
- Agnieszka Okońska –
- Dakota,
- Sam,
- mama Roba,
- czarnoskóry chłopiec (odc. 1a),
- dziewczynka (odc. 1b),
- mama małego narciarza (odc. 2a),
- jeden z pływaków (odc. 2b),
- głosy z tłumu (odc. 2b, 4b, 8ab),
- dziewczynka (odc. 2b),
- chłopiec (odc. 3a, 6b),
- mama chłopca (odc. 3a, 6b),
- narciarka (odc. 6a),
- Molly (odc. 6b, 10a),
- Polly (odc. 6b, 10a),
- dziewczynka (odc. 7b),
- chłopiec (odc. 9b),
- dwaj chłopcy (odc. 9b),
- kajakarka (odc. 13b),
- chłopiec (odc. 13b),
- dziewczynka (odc. 15a),
- chłopiec (odc. 15a),
- głos zabawkowego kapelusza Rangera (odc. 15a),
- żona Barry'ego (odc. 17),
- dzieciaki (odc. 22b),
- mała narciarka (odc. 28b),
- Ollie (odc. 29a),
- Gertie (odc. 31b),
- czarnoskóra turystka (odc. 40b),
- różni goście
- Monika Szomko – głosy z tłumu (odc. 1b, 2b, 4b)
- Ireneusz Załóg –
- Chipper,
- tata Roba,
- czarnoskóry mężczyzna (odc. 1ab, 8a),
- Woolly, Wielka Stopa (odc. 1a, 7a, 8b, 13a, 17, 23a, 24ab, 27b, 31b, 34a, 35b, 37b, 40ab),
- mały narciarz (odc. 2a),
- narciarz w opałach (odc. 2a),
- jeden z pływaków (odc. 2b),
- tata chłopca (odc. 3a, 6b),
- Nick Nature (odc. 3b, 22a, 23a),
- Oggeti Boggeti (odc. 4a, 9a, 10a, 12b, 22b, 23b, 37b, 39a),
- Rip (odc. 4b, 7a, 8b, 9a, 13b, 16ab, 18b, 22ab)
- głosy z tłumu (odc. 4b),
- Carter Wills (odc. 6a, 32b),
- narciarz (odc. 6a),
- mężczyzna (odc. 7b),
- sprzedawca (odc. 7b),
- głosy z tłumu (odc. 8ab),
- chłopiec (odc. 8a),
- lodziarz (odc. 9a, 28a, 37b),
- tata chłopca (odc. 9b),
- Barry (odc. 17),
- czarnoskóry gość (odc. 18a),
- rudobrody gość (odc. 18a),
- Frank (odc. 25, 27b, 31b, 40ab),
- rudobrody turysta (odc. 28b, 37a),
- Joe (odc. 29a),
- facet z grillem (odc. 37a),
- Święty Mikołaj (odc. 39a),
- turysta-łyżwiarz (odc. 40b),
- różni goście
i inni
Wykonanie piosenek:
- Kamil Baron (czołówka),
- Anita Sajnóg (czołówka, odc. 3b, 17, 22a, 23a, 25),
- Izabella Malik (odc. 3b, 17, 25, 28b-29a, 33a, 39a),
- Agnieszka Okońska (odc. 3b, 17, 25, 39a),
- Ireneusz Załóg (odc. 22a, 25, 39a)
- Olga Łasak (odc. 29a, 39a)
Lektor tyłówki: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.08.2017 | 01 | Wielka Stopa w Big Sky Park | The Woolly Wiligo of Big Sky Park |
| 01.08.2017 | Słoniowy pociąg w Big Sky Park | Big Sky Park Elephant Train | |
| 02.08.2017 | 02 | Ranger Rob i kłopoty z pingwinem | Ranger Rob’s Penguin Patrol |
| 02.08.2017 | Mali rangerzy | My Pet Ranger | |
| 03.08.2017 | 03 | Kłopoty w oazie Big Sky Park | Trouble at the Big Sky Park Oasis |
| 03.08.2017 | Śmieciuch w Big Sky Park | Garbage Growlers of Big Sky Park | |
| 04.08.2017 | 04 | The Lost Yeti Treasure of Big Sky Park | |
| 04.08.2017 | Ranger zawsze gotowy | Ranger Ready | |
| 06.08.2017 | 05 | Chipper’s Big Sky Park Stunt Show | |
| 06.08.2017 | The Big Sky Park Desert Dash | ||
| 07.08.2017 | 06 | Najlepszy ranger | Champion Ranger |
| 07.08.2017 | Szkolenie na młodszego rangera w Big Sky Park | Big Sky Park Junior Ranger Training | |
| 08.08.2017 | 07 | Parada pory obiadowej | Rob’s Big Sky Park Parade |
| 08.08.2017 | Świętowanie w stylu rangera | A Ranger Style Celebration | |
| 09.08.2017 | 08 | Małpie kłopoty w Big Sky Park | Monkey Business in Big Sky Park |
| 09.08.2017 | Wielki prezent w Big Sky Park | Big Present in Big Sky Park | |
| 10.08.2017 | 09 | Jodłujący róg yeti w Big Sky Park | The Yeti Yodelhorn Of Big Sky Park |
| 10.08.2017 | Przygoda w jaskini | Ranger Rob Rocks | |
| 11.08.2017 | 10 | Truskawkowa przygoda Rangera | Ranger Rob’s Berry Good Adventure |
| 11.08.2017 | Ranger Bohater | Ranger Hero Man | |
| 12.08.2017 | 11 | Górska przygoda Roba | Ranger Rob’s Peak Adventure |
| 12.08.2017 | Opiekuni zwierząt w Big Sky Park | Big Sky Park Animal Sitters | |
| 13.08.2017 | 12 | Wielka pomoc w Big Sky Park | Big Help in Big Sky Park |
| 13.08.2017 | Ranger Rob i Ranger Tata | Ranger Rob and Ranger Dad | |
| 14.08.2017 | 13 | Wielki fetor w Big Sky Park | Big Stink in Big Sky Park |
| 14.08.2017 | Historia ogniskowa | A Ranger Campfire Story | |
| 15.08.2017 | 14 | Pustynne skały w Big Sky Park | Desert Stones in Big Sky Park |
| 15.08.2017 | Wyzwanie Frosty Fields w Big Sky Park | The Big Sky Park Frosty Fields Challenge | |
| 16.08.2017 | 15 | Prawdziwy Ranger | A Real Ranger |
| 16.08.2017 | Rumor w dżungli w Big Sky Park | Rumble in the Big Sky Park Jungle | |
| 17.08.2017 | 16 | Bigskyzaurus | Bigskyosaurus |
| 17.08.2017 | Lnienie yeti w Big Sky Park | Yeti Sheddy in Big Sky Park | |
| 18.08.2017 | 17 | Dzień Ziemi w Big Sky Park | Earth Day in Big Sky Park |
| 18.08.2017 | |||
| 19.08.2017 | 18 | Nowy szlak w Big Sky Park | A New Trail in Big Sky Park |
| 19.08.2017 | Skaczące jaszczurki w Big Sky Park | Leaping Lizards of Big Sky Park | |
| 20.08.2017 | 19 | Wielka niespodzianka w Big Sky Park | Big Surprise in Big Sky Park |
| 20.08.2017 | Ranger gotowy czy nie | Ranger Ready or Not | |
| 21.08.2017 | 20 | Ranger Rob i Ranger Sam | Ranger Rob and Ranger Sam |
| 21.08.2017 | Wędrujące pingwiny w Big Sky Park | Marching Penguins in Big Sky Park | |
| 22.08.2017 | 21 | Żyrafy ruszają na podbój Big Sky Park | Giraffes on the Move in Big Sky Park |
| 22.08.2017 | Zgraja pingwinów w Big Sky Park | Pack Penguins in Big Sky Park | |
| 23.08.2017 | 22 | Ranger Rob – poskramiacz węży | Ranger Rob the Snake Handler |
| 23.08.2017 | Opowieści o przytulankach w Big Sky Park | Stuffy Stories in Big Sky Park | |
| 24.08.2017 | 23 | Błotne szaleństwo w Big Sky Park | Muddy Mayhem in Big Sky Park |
| 24.08.2017 | Skarby w Big Sky Park | Treasure Time in Big Sky Park | |
| 25.08.2017 | 24 | Wielki szkodnik w Big Sky Park | Mystery Mischief in Big Sky Park |
| 25.08.2017 | Yeti amnezja w Big Sky Park | Yeti Forgetti in Big Sky Park | |
| 26.08.2017 | 25 | Dzień Odkrycia w Big Sky Park | Big Sky Park's Discovery Day |
| 26.08.2017 | |||
| 27.08.2017 | 26 | A Big Sky Park Strongyeti Challenge | |
| 27.08.2017 | Big Rescue in Big Sky Park | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 01.10.2018 | 27 | Deer Trackers of Big Sky Park | |
| 01.10.2018 | Plażowe przyjęcie w Big Sky Park | Yeti Beach Party in Big Sky Park | |
| 01.10.2018 | 28 | Zawody w sadzeniu drzew | Tree Planters of Big Sky Park |
| 01.10.2018 | Śnieżne kule w Big Sky Park | Snow Rollers in Big Sky Park | |
| 01.10.2018 | 29 | Pionierzy w Big Sky Park | Trailblazers of Big Sky Park |
| 01.10.2018 | Mistrz w nadawaniu sygnałów | Signal Masters in Big Sky Park | |
| 02.10.2018 | 30 | Potwory morskie w Big Sky Park | Sea Monsters of Big Sky Park |
| 02.10.2018 | Bug Hunters of Big Sky Park | ||
| 03.10.2018 | 31 | Ranger detektyw | A Ranger Stakeout |
| 03.10.2018 | Rangersi kontra yeti | Rangers vs. Yetis | |
| 04.10.2018 | 32 | Najlepszy przyjaciel Rangera | A Ranger's Best Friend |
| 04.10.2018 | Pogawędka z jastrzębiem | A Ranger and a Hawk Talker | |
| 05.10.2018 | 33 | Powitanie nowego nosorożca | Ranger Ready for Rhino |
| 05.10.2018 | Nosoobserwacja | Ranger Rhino Watch | |
| 06.10.2018 | 34 | Ranger Rob, obrońca warzyw | Ranger Rob, Plant Defender |
| 06.10.2018 | Bzyczący dzień w Big Sky Park | A Buzzy Day in Big Sky Park | |
| 07.10.2018 | 35 | Obserwatorzy wielorybów w Big Sky Park | Whale Watchers of Big Sky Park |
| 07.10.2018 | Nowy Ranger w Big Sky Park | Forest Rangers of Big Sky Park | |
| 08.10.2018 | 36 | Dobre wibracje w Big Sky Park | Good Vibrations in Big Sky Park |
| 08.10.2018 | Stacja obserwacyjna Rangera | A Ranger Observation Station | |
| 09.10.2018 | 37 | Mała Stopa w Big Sky Park | Little Feet in Big Sky Park |
| 09.10.2018 | Zaćmienie Słońca w Big Sky Park | A Big Sky Park Eclipse | |
| 10.10.2018 | 38 | Król makaków w Big Sky Park | The Snow Monkey King of Big Sky Park |
| 10.10.2018 | Dziurawy problem w Big Sky Park | A Hole Lot of Trouble in Big Sky Park | |
| 11.10.2018 | 39 | Rangerowych świąt | A Very Ranger Christmas |
| 11.10.2018 | A Very Yeti Christmas | ||
| 12.10.2018 | 40 | Recykling w Big Sky Park | Recycle Rangers of Big Sky Park |
| 12.10.2018 | Yeti Rangersi w Big Sky Park | Rangers Yeti of Big Sky Park | |
