Mała Marinette: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 1 stycznia [[2019]] | |data premiery= 1 stycznia [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 42 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Mała Marinette''' (fr. ''Les souvenirs de Mamette'', ang. ''Memories of Nanette'', 2017) – francuski serial animowany. | '''Mała Marinette''' (fr. ''Les souvenirs de Mamette'', ang. ''Memories of Nanette'', 2017) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – | * [[Maja Kwiatkowska]] – | ||
** '''Pola''', | ** '''Pola''', | ||
** '''Ela''' <small>(odc. 21-22, 24-38, 40- | ** '''Ela''' <small>(odc. 21-22, 24-38, 40-42)</small><!-- | ||
* [[?-Dorota Furtak-Masica-?]] – '''Pani Pałka---> | * [[?-Dorota Furtak-Masica-?]] – '''Pani Pałka---> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Róża''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Róża''' | ||
| Linia 388: | Linia 388: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| ''Słodkie słówka'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Sweet Talk'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 19:54, 10 lut 2019
| Tytuł | Mała Marinette |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Les souvenirs de Mamette |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 1 stycznia 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 42 z 52 |
Mała Marinette (fr. Les souvenirs de Mamette, ang. Memories of Nanette, 2017) – francuski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem emitowany w TVP ABC od 1 stycznia 2019 roku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ dla TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik – Marinette
- Ewa Serwa –
- babcia Marinette,
- mama Marinette (odc. 1),
- Mira, mama Jasia (odc. 2, 18),
- Maria (odc. 17, 28),
- Petunia, mama Eli (odc. 21, 28, 31, 38)
- Agnieszka Matysiak – ciocia Zuza
- Marek Barbasiewicz – dziadek Antoni
- Krzysztof Strużycki –
- listonosz (odc. 3),
- pan Nowak (odc. 5-7, 11),
- Norbert (odc. 13),
- pan Pałka
- Przemysław Niedzielski – Jacek
- Maja Kwiatkowska –
- Pola,
- Ela (odc. 21-22, 24-38, 40-42)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Róża
- Magdalena Herman-Urbańska
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.01.2019 | 01 | Życie na wsi | La fête au village | Life in the Country |
| 02.01.2019 | 02 | Nie ruszaj moich króliczków | Touche pas à mon lapin | Don’t Touch My Rabbits |
| 03.01.2019 | 03 | Zapędzony w kozi róg | Here We Goat Again | |
| 04.01.2019 | 04 | Poszukiwacze skarbów | Cher trésor | Treasure Hunt |
| 05.01.2019 | 05 | Zbiory | Les moissons de la colère | The Harvest |
| 06.01.2019 | 06 | Wiejski walczyk | La campagnole | The Country Waltz |
| 07.01.2019 | 07 | Przygoda Czarka | Les aventures de Raymond | Charly’s Adventure |
| 08.01.2019 | 08 | Dźwięk jej głosu | The Sound of Her Voice | |
| 09.01.2019 | 09 | Na jarmarku | L’idiote du village | The Village Fair |
| 10.01.2019 | 10 | Domek na drzewie | Le club du bois caché | The Tree House |
| 11.01.2019 | 11 | Podwójne kłopoty | Double Trouble | |
| 04.02.2019 | 12 | Kozioł ofiarny | The Scapegoat | |
| 12.01.2019 | 13 | Swatka | The Matchmaker | |
| 13.01.2019 | 14 | Jedna wielka rodzina | One Big Family | |
| 14.01.2019 | 15 | Wojna | La guerre est déclarée | This Means War! |
| 15.01.2019 | 16 | Dzika bestia | La bête sauvage | The Wild Beast |
| 16.01.2019 | 17 | Tajny wynalazek | Double vie | The Secret Invention |
| 17.01.2019 | 18 | Uczennica czarownicy | L’apprentie sorcière | The Sorceress’ Apprentice |
| 18.01.2019 | 19 | Dyniowa wojna | La guerre des citrouilles | The Pumpkin War |
| 19.01.2019 | 20 | List | La lettre | The Letter |
| 20.01.2019 | 21 | Przepracowana! | Le désenchantement | Overload! |
| 21.01.2019 | 22 | Szkoła w plenerze | L’école en plein air | Outdoor School! |
| 22.01.2019 | 23 | Pułapka | The Snack Trap | |
| 23.01.2019 | 24 | Plotka | La rumeur | The Rumour |
| 24.01.2019 | 25 | Morał | La leçon de morale | The Moral Lesson |
| 25.01.2019 | 26 | Włóczęga | Le rôdeur | The Prowler |
| 26.01.2019 | 27 | Kłujący żart | A Prickly Prank | |
| 27.01.2019 | 28 | Przygoda wzywa | The Spirit of Adventure | |
| 28.01.2019 | 29 | Wybory | The Election! | |
| 29.01.2019 | 30 | O mały włos | A Close Shave | |
| 30.01.2019 | 31 | Spirala kłamstw | A Spiral of Lies | |
| 31.01.2019 | 32 | Legenda o Esclarmonde | The Legend of Esclarmonde | |
| 01.02.2019 | 33 | Wyścig ślimaków | The Snail Race | |
| 02.02.2019 | 34 | Wiejski głupek | The Village Idiot | |
| 03.02.2019 | 35 | Śpiewaj, Marinette, śpiewaj! | Sing, Marinette, Sing!! | |
| 04.02.2019 | 36 | Najgorsza przyjaciółka | The Worst Friend | |
| 05.02.2019 | 37 | Tajny leśny klub | The Secret Forest Club | |
| 06.02.2019 | 38 | Nauczka dla Jacka | A Lesson for Jack! | |
| 07.02.2019 | 39 | Jeśli problem jest dziś… | When Trouble’s Here Today | |
| 08.02.2019 | 40 | Ucieczka | Flying the Coop | |
| 09.02.2019 | 41 | Pierwszy śnieg | The First Snow | |
| 10.02.2019 | 42 | Słodkie słówka | Sweet Talk | |
| 43 | ||||
| 44 | ||||
| 45 | ||||
| 46 | ||||
| 47 | ||||
| 48 | ||||
| 49 | ||||
| 50 | ||||
| 51 | ||||
| 52 | ||||
