Anna Karenina (słuchowisko 1984): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Anna Karenina''' – słuchowisko | '''Anna Karenina''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce w [[1984]] roku w pięciu częściach. | ||
== Obsada == | == Obsada == | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]] <br /> | '''Autor''': [[Wikipedia:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Wikipedia:Kazimiera Iłłakowiczówna|Kazimiera Iłłakowiczówna]]<br /> | |||
'''Adaptacja''': [[Ewa Ostrowska-Kalinowska]] i [[Hanna Szof]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]]<br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Marta Lipińska]] – '''Anna Karenina''' | * [[Marta Lipińska]] – '''Anna Karenina''' | ||
* [[Marek Bargiełowski]] – ''' | * [[Marek Bargiełowski]] – '''Książę Stiepan Obłoński, brat Anny''' | ||
* [[Hanna Maria Giza]] – ''' | * [[Hanna Maria Giza]] – '''Księżna Dolly Obłońska, żona Stiepana''' | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Konstanty Lewin''' | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Konstanty Lewin''' | ||
* [[Elżbieta Starostecka]] – ''' | * [[Elżbieta Starostecka]] – '''Księżniczka Kitty Szczerbacka, siostra Dolly''' | ||
* [[Małgorzata Lorentowicz]] – ''' | * [[Małgorzata Lorentowicz]] – '''Księżna Szczerbacka, matka Dolly i Kitty''' | ||
* [[Mieczysław Voit]] – ''' | * [[Mieczysław Voit]] – '''Książę Aleksander Szczerbacki, ojciec Dolly i Kitty''' | ||
* [[Jerzy Zelnik]] – '''Aleksy Wroński''' | * [[Jerzy Zelnik]] – '''Aleksy Wroński''' | ||
* [[Zofia Rysiówna]] – ''' | * [[Zofia Rysiówna]] – '''Hrabina Wrońska, matka Aleksego''' | ||
* [[Stanisław Zaczyk]] – '''Aleksy Karenin, mąż Anny''' | * [[Stanisław Zaczyk]] – '''Aleksy Karenin, mąż Anny''' | ||
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Matwiej, kamerdyner Obłońskich''' | * [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Matwiej, kamerdyner Obłońskich''' | ||
* [[Zofia Saretok]] – ''' | * [[Zofia Saretok]] – '''Księżna Betsy Twerska, przyjaciółka Anny''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Sergiusz Lewin, brat Konstantego''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Sergiusz Lewin, brat Konstantego''' | ||
* [[Ryszard Barycz]] – '''Sierpuchowski, znajomy Konstantego''' | * [[Ryszard Barycz]] – '''Sierpuchowski, znajomy Konstantego''' | ||
* [[Irena Jun]] – ''' | * [[Irena Jun]] – '''Hrabina Lidia''' | ||
* [[Marek Obertyn]] – '''Wasia Wiesłocki''' | * [[Marek Obertyn]] – '''Wasia Wiesłocki''' | ||
* [[Danuta Nagórna]] – '''Waria Wrońska''' | * [[Danuta Nagórna]] – '''Waria Wrońska''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Sierioża Karenin''' | * [[Artur Pontek]] – '''Sierioża Karenin''' | ||
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Sergiusz Kosnaszew''' | * [[Janusz Zakrzeński]] – '''Sergiusz Kosnaszew''' | ||
* [[Aleksandra Karzyńska]] – ''' | * [[Aleksandra Karzyńska]] – '''Księżna Miankaja''' | ||
* [[Maria Szatkowska]] – ''' | * [[Maria Szatkowska]] – '''Służąca Kareninów''' | ||
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – ''' | * [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Dama #1''' | ||
* [[Halina Jezierska]] – ''' | * [[Halina Jezierska]] – '''Dama #2''' | ||
* [[Kazimierz Wichniarz]] – ''' | * [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Ziemianin''' | ||
* [[Edmund Fidler]] – ''' | * [[Edmund Fidler]] – '''Doktor''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Maciej Borniński]] <small>(cz. 1-2)</small> | * [[Maciej Borniński]] <small>(cz. 1-2)</small> | ||
| Linia 44: | Linia 46: | ||
* [[Witold Kałuski]] <small>(cz. 5)</small> | * [[Witold Kałuski]] <small>(cz. 5)</small> | ||
* [[Bogusław Stokowski]] <small>(cz. 5)</small> | * [[Bogusław Stokowski]] <small>(cz. 5)</small> | ||
[[Kategoria: Słuchowiska]] | [[Kategoria: Słuchowiska]] | ||
Wersja z 10:06, 27 cze 2020
Anna Karenina – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce w 1984 roku w pięciu częściach.
Obsada
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Lew Tołstoj
Tłumaczenie: Kazimiera Iłłakowiczówna
Adaptacja: Ewa Ostrowska-Kalinowska i Hanna Szof
Reżyseria: Andrzej Zakrzewski
Obsada:
- Marta Lipińska – Anna Karenina
- Marek Bargiełowski – Książę Stiepan Obłoński, brat Anny
- Hanna Maria Giza – Księżna Dolly Obłońska, żona Stiepana
- Tadeusz Borowski – Konstanty Lewin
- Elżbieta Starostecka – Księżniczka Kitty Szczerbacka, siostra Dolly
- Małgorzata Lorentowicz – Księżna Szczerbacka, matka Dolly i Kitty
- Mieczysław Voit – Książę Aleksander Szczerbacki, ojciec Dolly i Kitty
- Jerzy Zelnik – Aleksy Wroński
- Zofia Rysiówna – Hrabina Wrońska, matka Aleksego
- Stanisław Zaczyk – Aleksy Karenin, mąż Anny
- Janusz Paluszkiewicz – Matwiej, kamerdyner Obłońskich
- Zofia Saretok – Księżna Betsy Twerska, przyjaciółka Anny
- Tomasz Marzecki – Sergiusz Lewin, brat Konstantego
- Ryszard Barycz – Sierpuchowski, znajomy Konstantego
- Irena Jun – Hrabina Lidia
- Marek Obertyn – Wasia Wiesłocki
- Danuta Nagórna – Waria Wrońska
- Artur Pontek – Sierioża Karenin
- Janusz Zakrzeński – Sergiusz Kosnaszew
- Aleksandra Karzyńska – Księżna Miankaja
- Maria Szatkowska – Służąca Kareninów
- Wiesława Mazurkiewicz – Dama #1
- Halina Jezierska – Dama #2
- Kazimierz Wichniarz – Ziemianin
- Edmund Fidler – Doktor
oraz:
- Maciej Borniński (cz. 1-2)
- Tadeusz Grabowski (cz. 1-2)
- Jacek Jarosz (cz. 1-2)
- Wojciech Zagórski (cz. 1-2)
- Krystian Tomczak (cz. 2)
- Ryszard Olesiński (cz. 3)
- Marcin Sławiński (cz. 3)
- Andrzej Szenajch (cz. 3, 5)
- Piotr Wyszomirski (cz. 3)
- Szczepan Baczyński (cz. 4)
- Tadeusz Grabowski (cz. 4)
- Witold Kałuski (cz. 5)
- Bogusław Stokowski (cz. 5)
