Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jerzy Zalewski]] <small>(I seria)</small>, | * [[Jerzy Zalewski]] <small>(I seria)</small>, | ||
* [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68-69, 72, 74, 76, 89)</small> | * [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68-69, 72, 74, 76, 78, 89)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] <small>(I seria)</small>, | * [[Dorota Furtak-Masica]] <small>(I seria)</small>, | ||
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68-69, 72, 74, 76, 89)</small> | * [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68-69, 72, 74, 76, 78, 89)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Dorotka''' <small>(odc. 1-20)</small> | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Dorotka''' <small>(odc. 1-20)</small> | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Dorotka''' <small>(odc. 21-69, 71- | * [[Marta Czarkowska]] – '''Dorotka''' <small>(odc. 21-69, 71-78, 89)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Drwal Blaszek''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Drwal Blaszek''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Królowa Ozma''' | * [[Zuzanna Galia]] – | ||
** '''Królowa Ozma''', | |||
** '''Marie, królowa polnych myszy''' <small>(odc. 78)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Straszek''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''Straszek''' | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Lew''' | * [[Mariusz Czajka]] – '''Lew''' | ||
| Linia 78: | Linia 80: | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''dziadek Bindo''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''dziadek Bindo''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''dr Bzik''' <small>(odc. 13, 18, 23)</small>, | ** '''dr Bzik''' <small>(odc. 13, 18, 23, 77)</small>, | ||
** '''jedna z latających małp''' <small>(odc. 16, 26)</small>, | ** '''jedna z latających małp''' <small>(odc. 16, 26)</small>, | ||
** '''Tinker''' <small>(odc. 17, 71)</small>, | ** '''Tinker''' <small>(odc. 17, 71)</small>, | ||
| Linia 93: | Linia 95: | ||
** '''Pysia''' <small>(odc. 36)</small>, | ** '''Pysia''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''Generał Jinjur''' <small>(odc. 48)</small> | ** '''Generał Jinjur''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 41-44, 46, 54, 56-59, 61-62, 64-65, 68, 71-72, 74, 76)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 41-44, 46, 54, 56-59, 61-62, 64-65, 68, 71-72, 74, 76-77)</small> | ||
* [[Maciej Kosmala]] – | * [[Maciej Kosmala]] – | ||
** '''Randall''' <small>(odc. 52)</small>, | ** '''Randall''' <small>(odc. 52)</small>, | ||
| Linia 107: | Linia 109: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuł serialu; tytuły epizodów w odc. 1-25, 27- | * [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuł serialu; tytuły epizodów w odc. 1-25, 27-69, 71-78, tyłówka w odc. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68-69, 72, 74, 76, 78, 89)</small>, | ||
* [[Piotr Makowski]] <small>(tyłówka w odc. 1-8)</small>, | * [[Piotr Makowski]] <small>(tyłówka w odc. 1-8)</small>, | ||
* [[Jacek Król]] <small>(tytuł odcinka 26)</small> | * [[Jacek Król]] <small>(tytuł odcinka 26)</small> | ||
| Linia 665: | Linia 667: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|77 | | bgcolor="#DFEEEF"|77 | ||
| '''' | | ''Jak mysz z kotem'' | ||
| ''Welcome to the Bungle'' | | ''Welcome to the Bungle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|78 | | bgcolor="#DFEEEF"|78 | ||
| '''' | | ''Królowa myszy'' | ||
| ''The Mouse That Roared'' | | ''The Mouse That Roared'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:09, 15 mar 2019
| Tytuł | Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Dorothy and the Wizard of Oz |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2017 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 76 z 92 |
Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz (ang. Dorothy and the Wizard of Oz, 2017) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce na kanale Boomerang – 16 października 2017 roku.
Fabuła
Kiedy Dorotka i jej przyjaciele pokonują Złą Czarownicę z Zachodu, dziewczynka zostaje mianowana księżniczką Szmaragdowego Miasta. Jej zadaniem jest zarządzanie niezwykłym królestwem oraz obrona mieszkańców przez rozmaitymi zagrożeniami: czarownikami, latającymi małpami oraz innymi stworami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1676167
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:
- Jerzy Zalewski (I seria),
- Patrycja Sobaszek (odc. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68-69, 72, 74, 76, 78, 89)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji:
- Dorota Furtak-Masica (I seria),
- Helena Siemińska (odc. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68-69, 72, 74, 76, 78, 89)
Wystąpili:
- Aleksandra Kowalicka – Dorotka (odc. 1-20)
- Marta Czarkowska – Dorotka (odc. 21-69, 71-78, 89)
- Jakub Szydłowski – Drwal Blaszek
- Zuzanna Galia –
- Królowa Ozma,
- Marie, królowa polnych myszy (odc. 78)
- Bartosz Martyna – Straszek
- Mariusz Czajka – Lew
- Joanna Pach – Wilhelmina
W pozostałych rolach:
- Jacek Król –
- latająca małpa Franek,
- Głodny Tygrys (odc. 8, 37),
- Russel (odc. 35),
- Zup (odc. 40)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – latająca małpa Bananek
- Anna Ułas –
- Zła Czarownica z Zachodu,
- Baronowa Bunhausen (odc. 31)
- Waldemar Barwiński –
- pan burmistrz,
- rolkarz (odc. 13, 50, 55),
- bakcyl (odc. 16),
- Smith (odc. 17, 71),
- jedna z latających małp (odc. 26),
- Kaliko,
- korona (odc. 75)
- Wojciech Słupiński –
- Woozy (odc. 1, 24, 66, 89),
- Tik Tak (odc. 17),
- członek Leśnego Składu #1 (odc. 19),
- Pan Żab (odc. 49)
- Wojciech Paszkowski – Król Gnomów (odc. 1, 12, 39, 51, 89)
- Paweł Szczesny –
- "puzzlowy" człowiek (odc. 4),
- drzewo (odc. 4)
- Anna Apostolakis –
- Ojek (odc. 7),
- Glinda Dobra (odc. 14, 22-23, 32, 36, 56),
- Księżna Dufus (odc. 31),
- Melinda Wredna (odc. 36),
- Zła Berta (odc. 62)
- Katarzyna Łaska – Łatka (odc. 10-11, 15, 18, 31, 33-34, 67)
- Tomasz Bednarek –
- Wooglebug (odc. 10),
- Oli (odc. 13)
- Andrzej Chudy –
- dziadek Bindo (odc. 12),
- dr Bzik (odc. 13, 18, 23, 77),
- jedna z latających małp (odc. 16, 26),
- Tinker (odc. 17, 71),
- członek Leśnego Składu #3 (odc. 19),
- piernikowy ludek (odc. 26),
- dozorca Podtęcza (odc. 38),
- Sir Hokus z Pokusów (odc. 66),
- Teodor (odc. 73)
- Jarosław Boberek –
- jedna z latających małp (odc. 16),
- członek Leśnego Składu #2 (odc. 19)
- Marta Dobecka – Łatka (odc. 32)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Pysia (odc. 36),
- Generał Jinjur (odc. 48)
- Stefan Knothe – Czarnoksiężnik (odc. 41-44, 46, 54, 56-59, 61-62, 64-65, 68, 71-72, 74, 76-77)
- Maciej Kosmala –
- Randall (odc. 52),
- Kapitan (odc. 53),
- błazen Jaś (odc. 61)
- Jakub Świderski – Devin (odc. 52)
- Artur Pontek – Mitch (odc. 54)
- Magdalena Herman-Urbańska – Czarolina (odc. 65)
- Jerzy Dominik
- Dominika Sell
- Monika Szomko
i inni
Lektor:
- Jerzy Dominik (tytuł serialu; tytuły epizodów w odc. 1-25, 27-69, 71-78, tyłówka w odc. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68-69, 72, 74, 76, 78, 89),
- Piotr Makowski (tyłówka w odc. 1-8),
- Jacek Król (tytuł odcinka 26)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.10.2017 | 01 | Uwaga, zły Woozy | Beware the Woozy |
| 16.10.2017 | 02 | Magiczna mandolina | Magical Mandolin |
| 16.10.2017 | 03 | Pojmanie Toto | Toto Unleashed |
| 17.10.2017 | 04 | Oficjalny egzamin ozjański | Official Ozian Exam |
| 18.10.2017 | 05 | Medalion przemiany | Locket Locket in My Pocket |
| 19.10.2017 | 06 | Pomieszany mikser | Mixed-up Mixer |
| 20.10.2017 | 07 | Pechowy Ojek | Ojo The Unlucky |
| 24.10.2017 | 08 | Lwia część | The Lion’s Share |
| 10.11.2017 | 09 | Magnes miłości | Rules of Attraction |
| 08.11.2017 | 10 | Logika miłości | Brain Power of Love |
| 15.11.2017 | 11 | Zaklęte | Jinxed |
| 01.11.2017 | 12 | Wielkie kłopoty Króla Gnomów | Rise of the Nome King |
| 02.11.2017 | 13 | Oli – jedno skrzydełko | One-winged Wally |
| 03.11.2017 | 14 | Kłopoty z różdżką | Wand-erful |
| 06.11.2017 | 15 | Piżama party | No Sleep Sleepover |
| 07.11.2017 | 16 | Lew łapie bakcyla | Lion Catches a Bug |
| 26.10.2017 | 17 | Tik Tak, Blaszka brat | Tik Tok and Tin Man |
| 27.10.2017 | 18 | Siła umysłu | If I Only Had Some Brawn |
| 25.10.2017 | 19 | Leśny Skład | The Beast Royales |
| 09.11.2017 | 20 | Raz za razem | Time After Time |
| 16.04.2018 | 21 | Kociak | Kitten Around |
| 17.04.2018 | 22 | Strażnicy zamku | Castle Sitters |
| 18.04.2018 | 23 | Sklejone przyjaciółki | Stuck On You |
| 19.04.2018 | 24 | Sprawy rodzinne | Family Matters |
| 20.04.2018 | 25 | Królewski szmaragd | The Emerald of Zog |
| 21.04.2018 | 26 | Magiczne wypieki | Cooking Up Some Magic |
| 22.04.2018 | 27 | Kopiuj-kotek | Copy Cat |
| 23.04.2018 | 28 | Śnieżno jak w domu | Snow Place Like Home |
| 24.04.2018 | 29 | Lustrzane odbicie | Mirror Madness |
| 25.04.2018 | 30 | Śpiochomaki | Everything’s Coming Up Poppies |
| 26.04.2018 | 31 | Kamienie chaosu | Cut Above the Rest |
| 27.04.2018 | 32 | Abraka-ojej | Abraca-oops! |
| 28.04.2018 | 33 | Halloweenowy numer | Halloween Heist |
| 29.04.2018 | 34 | Nawiedzony dom | Haunt Me Not |
| 30.04.2018 | 35 | Koło fortuny | Wheelers of Fortune |
| 01.05.2018 | 36 | Jak dwie krople wody | Sister Sister |
| 02.05.2018 | 37 | Magia nastrojów | Moody Magic |
| 03.05.2018 | 38 | Bucik na miarę | If the Shoe Fits |
| 04.05.2018 | 39 | Bądź tu mądry | Get Smart |
| 05.05.2018 | 40 | Mamy cię | Mission Imp-Possible |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.10.2018 | 41 | Powrót Czarnoksiężnika | The Wizard Returns |
| 08.10.2018 | 42 | Odwiedziny Czarnoksiężnika | The Wizard Pays a Visit |
| 09.10.2018 | 43 | Ucieczka z kryształowej kuli | Escape from the Crystal Ball |
| 09.10.2018 | 44 | Zła Czarownica powraca | The Return of the Wicked Witch |
| 10.10.2018 | 45 | Trzech przyjaciół i magiczny kryształ | Three Friends and a Magic Crystal |
| 11.10.2018 | 46 | Przemiana Toto | Toto Transformed |
| 12.10.2018 | 47 | Wszystkowiedzący Straszek | Scarecrow Knows Best |
| 13.10.2018 | 48 | Generał Jinjur | General Jinjur |
| 14.10.2018 | 49 | Zaginiona miotła Wilhelminy | Where-Helmina’s My Broom?! |
| 15.10.2018 | 50 | Wyścig o żółtą ceglaną drogę | Yellow Brick Road Race |
| 16.10.2018 | 51 | Nie idź żółtą ceglaną drogą | Don’t Follow the Yellow Brick Road |
| 17.10.2018 | 52 | Munchkin gigant | The Tallest Manchkin |
| 18.10.2018 | 53 | Straszek na uniwersytecie | Scarecrow Goes to College |
| 19.10.2018 | 54 | Witaj w Oz, Mitch! | Welcome to Oz, Mitch! |
| 20.10.2018 | 55 | Blaszany rolkarz | Wheeling Tin Man |
| 21.10.2018 | 56 | Dom z dala od domu | Home Away from Home |
| 22.10.2018 | 57 | Napad na skarbiec | The Vault Heist |
| 23.10.2018 | 58 | Kto tu rządzi? | Witch’s One the Boss |
| 24.10.2018 | 59 | Nowi pomocnicy | Wingmen No More |
| 25.10.2018 | 60 | Głowomłoty w muzeum | Hammer Time |
| 26.10.2018 | 61 | Królewski błazen | Just Kidding |
| 27.10.2018 | 62 | Stowarzyszenie Czarownic | Sisterhood of the Witch |
| 28.10.2018 | 63 | Stary numer | The Old Classic |
| 29.10.2018 | 64 | Nudna przewidywalność | Too Predictable |
| 30.10.2018 | 65 | Oz-tiwal | Oztember Surprise |
| 31.10.2018 | 66 | Sir Hokus z Pokusów | Sir Hokus of Pokes |
| SERIA TRZECIA | |||
| 09.03.2019 | 67 | Szczęśliwa czarownica | The Nice Witch |
| 09.03.2019 | 68 | Scoodlersi | Scoodlers |
| 09.03.2019 | 69 | Ręka do roślin | Emerald Thumb |
| 70 | ' | The Witch Hunter | |
| 10.03.2019 | 71 | Blaszany olbrzym | The Tin Giant |
| 10.03.2019 | 72 | Biuro detektywistyczne Dorotki | Dorothy’s Detective Agency |
| 10.03.2019 | 73 | Królestwo snów | Kingdom of Dreams |
| 10.03.2019 | 74 | Ozmoza | Ozmosis |
| 14.03.2019 | 75 | Lew i korona | Lion and the Crown |
| 14.03.2019 | 76 | Munchkińska szkoła | Munchkin School |
| 15.03.2019 | 77 | Jak mysz z kotem | Welcome to the Bungle |
| 15.03.2019 | 78 | Królowa myszy | The Mouse That Roared |
| 79 | ' | Special Delivery | |
| 80 | ' | Broomstormers! | |
| 81 | ' | Prisoner Under the Rainbow | |
| 82 | ' | The Lost Appetite | |
| 83 | ' | Chasing Rainbows | |
| 84 | ' | The Wicked Wand | |
| 85 | ' | Ojo’s Treasure Hunt | |
| 86 | ' | Return of Pumpkinhead | |
| 87 | ' | Christmas in Oz Part 1 | |
| 88 | ' | Christmas in Oz Part 2 | |
| 09.03.2019 | 89 | Fałszywy Woozy | Doozy of a Woozy |
| 90 | ' | The Wizard Gets Witched | |
| 91 | ' | Toto a Go! Go! | |
| 92 | ' | Cap’N Bill in Going Nowhere Fast | |
