Vikki RPM: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Stacey Santos''' | * [[Sara Lewandowska]] – '''Stacey Santos''' | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Remy Legrand''' | * [[Borys Wiciński]] – '''Remy Legrand''' | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Francesca Ortíz''' | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Graco Rivera''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Jacqueline Rivera''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''komentator sportowy''' | |||
* [[Mateusz Narloch]] | * [[Mateusz Narloch]] | ||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 328: | Linia 331: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Słońce, morze i kauczuk'' | ||
| rowspan=2|''Sol, Mar y Caucho'' | | rowspan=2|''Sol, Mar y Caucho'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 337: | Linia 340: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Przerwane połączenie'' | ||
| rowspan=2|''Comunicación Intercortada'' | | rowspan=2|''Comunicación Intercortada'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 346: | Linia 349: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Fotofinisz'' | ||
| rowspan=2|''Final de fotografía'' | | rowspan=2|''Final de fotografía'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 355: | Linia 358: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Iker ma ospę'' | ||
| rowspan=2|''Iker y la Varicela'' | | rowspan=2|''Iker y la Varicela'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 364: | Linia 367: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Wyjawione tajemnice'' | ||
| rowspan=2|''Secretos Revelados'' | | rowspan=2|''Secretos Revelados'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 373: | Linia 376: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Spóźniony Max'' | ||
| rowspan=2|''Max llega tarde'' | | rowspan=2|''Max llega tarde'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 382: | Linia 385: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Francesca'' | ||
| rowspan=2|''¡¿Francesca?!'' | | rowspan=2|''¡¿Francesca?!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 391: | Linia 394: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Sponsor'' | ||
| rowspan=2|''El Patrocinio'' | | rowspan=2|''El Patrocinio'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 400: | Linia 403: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''@margaritaspodchlewika'' | ||
| rowspan=2|''@Margaritaparalchancho'' | | rowspan=2|''@Margaritaparalchancho'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 409: | Linia 412: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Matias zdemaskowany'' | ||
| rowspan=2|''Matías al descubierto'' | | rowspan=2|''Matías al descubierto'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 418: | Linia 421: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Zmowa'' | ||
| rowspan=2|''Complot'' | | rowspan=2|''Complot'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 427: | Linia 430: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Znów para?'' | ||
| rowspan=2|''¿Novios otra vez?'' | | rowspan=2|''¿Novios otra vez?'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 436: | Linia 439: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Zaplanowana kara'' | ||
| rowspan=2|''Castigo Planeado'' | | rowspan=2|''Castigo Planeado'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 445: | Linia 448: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Potajena randka'' | ||
| rowspan=2|''Cita a escondidas'' | | rowspan=2|''Cita a escondidas'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 454: | Linia 457: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Iskra'' | ||
| rowspan=2|''Una Chispa'' | | rowspan=2|''Una Chispa'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 463: | Linia 466: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Żegnaj food trucku'' | ||
| rowspan=2|''Adiós Food Truck'' | | rowspan=2|''Adiós Food Truck'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 472: | Linia 475: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Połączeni. Sprawa food trucku'' | ||
| rowspan=2|''Unidos por el Food Truck'' | | rowspan=2|''Unidos por el Food Truck'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 481: | Linia 484: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Tajemnicza zawodniczka'' | ||
| rowspan=2|''La piloto misteriosa'' | | rowspan=2|''La piloto misteriosa'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 490: | Linia 493: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Plan z pluszakiem'' | ||
| rowspan=2|''Plan de peluche'' | | rowspan=2|''Plan de peluche'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 499: | Linia 502: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Nowy stary Pit'' | ||
| rowspan=2|''El nuevo viejo Pit'' | | rowspan=2|''El nuevo viejo Pit'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 508: | Linia 511: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Poiżegnanie Maksa'' | ||
| rowspan=2|''La despedida de Max'' | | rowspan=2|''La despedida de Max'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 517: | Linia 520: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Vikki i Max zdemaskowani'' | ||
| rowspan=2|''Vikki y Max descubiertos'' | | rowspan=2|''Vikki y Max descubiertos'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:22, 31 lip 2019
| Tytuł | Vikki RPM |
|---|---|
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Kolumbia |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 26 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 60 |
Vikki RPM (2017) – kolumbijski serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska – premiera: 26 października 2018 roku; regularna emisja od 19 listopada 2018 roku.
Fabuła
Serial będący w pewnym sensie jedną z wielu wariacji na temat szekspirowskiej historii zakazanej miłości "Romeo i Julia". Victoria "Vikki" Franco (Samantha Siqueiros) jest trochę szaloną i impulsywną nastolatką, której największym marzeniem jest zostanie kierowcą Formuły 1. Póki co największym rywalem dziewczyny na torze wyścigowym jest Max Legrand (Stefano Ollivier), chłopak poważny, ostrożny i metodyczny. Poza torem szybko stają się nierozłączni.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1805008
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Elżbieta Kopocińska (odc. 1-3, 28-30),
- Anna Apostolakis (odc. 4, 6-9, 20-22)
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik – Victoria ’Vikki’ Franco
- Grzegorz Borowski – Max Legrand
- Marta Markowicz – Emily Santos
- Justyna Kowalska – Kira Rivera
- Karolina Bacia – Penelope ’Penny’ Damasco
- Przemek Niedzielski – Iker Borges
- Szymon Roszak – Federico ’Fede’ Toledo
- Marta Dobecka – Roxana ’Rox’ Cruz
W pozostałych rolach:
- Anna Ułas – Yolanda
- Monika Węgiel-Jarocińska – Romina Bonetti
- Antoni Scardina – Billy Santos
- Michał Podsiadło – Oliver Lara
- Grzegorz Kwiecień – Didier Legrand
- Sara Lewandowska – Stacey Santos
- Borys Wiciński – Remy Legrand
- Julia Łukowiak – Francesca Ortíz
- Piotr Bajtlik – Graco Rivera
- Anna Gajewska – Jacqueline Rivera
- Janusz Wituch – komentator sportowy
- Mateusz Narloch
- Jakub Strach
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Hiszpański tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.10.2018 | 01 | Gokart 299 | El Kart 299 |
| 21.11.2018 | 02 | Nieznany kierowca – część 1 | El Piloto Misterioso, parte 1 |
| 22.11.2018 | |||
| 26.11.2018 | 03 | Nieznany kierowca – część 2 | El Piloto Misterioso, parte 2 |
| 27.11.2018 | |||
| 28.11.2018 | 04 | Victoria, niebezpieczny kierowca | Vikki, a dangerous driver |
| 29.11.2018 | |||
| 03.12.2018 | 05 | Gruchociara | Chica Chatarra |
| 04.12.2018 | |||
| 05.12.2018 | 06 | Superbohater Costa del Este | El Super Heroe de costa del este |
| 06.12.2018 | |||
| 10.12.2018 | 07 | Puchar Ikera | El trofeo de Iker |
| 11.12.2018 | |||
| 12.12.2018 | 08 | Kara Maksa | El castigo de Max |
| 13.12.2018 | |||
| 17.12.2018 | 09 | Zabawa u Rox | La fiesta de Rox |
| 18.12.2018 | |||
| 19.12.2018 | 10 | Legrand | Legrand |
| 20.12.2018 | |||
| 14.01.2019 | 11 | Turbo kontra Max | Turbo vs Max |
| 16.01.2019 | 12 | Zaczarowany świat Kiry | El mundo mágico de Kira |
| 17.01.2019 | |||
| 21.01.2019 | 13 | Licencja wyścigowa – część 1 | Licencia de conducir, parte 1 |
| 23.01.2019 | 14 | Licencja wyścigowa – część 2 | Licencia de conducir, parte 2 |
| 24.01.2019 | |||
| 28.01.2019 | 15 | Wyścig z czasem | Tiempo en contra |
| 01.02.2019 | |||
| 30.01.2019 | 16 | Kolacja u Maksa | Contra el tiempo |
| 02.02.2019 | |||
| 04.02.2019 | 17 | Miłość, kłamstwa i przeziębienie | Amor, Mentiras, y Resfriados |
| 06.02.2019 | 18 | Miś | El Oso |
| 07.02.2019 | |||
| 11.02.2019 | 19 | Para | Novios |
| 12.02.2019 | |||
| 13.02.2019 | 20 | Szukając Maksa | Buscando a Max |
| 14.02.2019 | |||
| 18.02.2019 | 21 | Vikki się wymyka | Vikki escurridiza |
| 19.02.2019 | |||
| 20.02.2019 | 22 | Początek i koniec | El principio del fin |
| 21.02.2019 | |||
| 25.02.2019 | 23 | Kira w natarciu | Kira al ataque |
| 26.02.2019 | |||
| 27.02.2019 | 24 | Pęknięcie | El rompimiento |
| 28.02.2019 | |||
| 04.03.2019 | 25 | Ciężki plan | Un plan pesado |
| 08.03.2019 | |||
| 06.03.2019 | 26 | Dalej niż kiedykolwiek | Más lejos que nunca |
| 07.03.2019 | |||
| 11.03.2019 | 27 | Czerwona flaga | Bandera Roja |
| 12.03.2019 | |||
| 13.03.2019 | 28 | Decydujący test | La prueba decisiva |
| 14.03.2019 | |||
| 18.03.2019 | 29 | Wystawa | Exposición |
| 20.03.2019 | 30 | Tak daleko, ale… tak blisko | Tan lejos pero…tan cerca |
| 31 | Słońce, morze i kauczuk | Sol, Mar y Caucho | |
| 32 | Przerwane połączenie | Comunicación Intercortada | |
| 33 | Fotofinisz | Final de fotografía | |
| 34 | Iker ma ospę | Iker y la Varicela | |
| 35 | Wyjawione tajemnice | Secretos Revelados | |
| 36 | Spóźniony Max | Max llega tarde | |
| 37 | Francesca | ¡¿Francesca?! | |
| 38 | Sponsor | El Patrocinio | |
| 39 | @margaritaspodchlewika | @Margaritaparalchancho | |
| 40 | Matias zdemaskowany | Matías al descubierto | |
| 41 | Zmowa | Complot | |
| 42 | Znów para? | ¿Novios otra vez? | |
| 43 | Zaplanowana kara | Castigo Planeado | |
| 44 | Potajena randka | Cita a escondidas | |
| 45 | Iskra | Una Chispa | |
| 46 | Żegnaj food trucku | Adiós Food Truck | |
| 47 | Połączeni. Sprawa food trucku | Unidos por el Food Truck | |
| 48 | Tajemnicza zawodniczka | La piloto misteriosa | |
| 49 | Plan z pluszakiem | Plan de peluche | |
| 50 | Nowy stary Pit | El nuevo viejo Pit | |
| 51 | Poiżegnanie Maksa | La despedida de Max | |
| 52 | Vikki i Max zdemaskowani | Vikki y Max descubiertos | |
| 53 | ' | Despedida | |
| 54 | ' | Mi primer día sin Max | |
| 55 | ' | Para mi mamá | |
| 56 | ' | Ni pesadilla ni sueño | |
| 57 | ' | Lo pasado, pasado | |
| 58 | ' | El Escondite | |
| 59 | ' | Vikki abandona el campeonato | |
| 60 | ' | Triunfa el amor | |
