Ranger Rob: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:17, 3 wrz 2019


Tytuł	Ranger Rob
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam
Lata produkcji	2016-??
Data premiery dubbingu	1 sierpnia 2017
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Ranger Rob (2016-??) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.

Serial emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 sierpnia 2017 roku.

Wersja polska

Wersja polska: MEDIAVOX
Tekst polski:

Tomasz Gancarek (odc. 1-4, 21-23),
Patrycja Chrzanowska (odc. 5-13a, 16-20; błędnie wymieniona w tyłówce odc. 13b-15),
Agnieszka Okońska (odc. 24-26),
Katarzyna Kwiecień (odc. 27-40)

Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:

Anita Sajnóg –
- Rob (odc. 1-26),
- różni goście (odc. 23a)
Olga Łasak – Rob (odc. 27-40)
Izabella Malik –
- Stomper,
- różni goście (odc. 23a),
- Gertie (odc. 25, 27b, 39b, 40ab)
Agnieszka Okońska –
- Dakota,
- Sam,
- mama Roba,
- czarnoskóry chłopiec (odc. 1a),
- dziewczynka (odc. 1b),
- mama małego narciarza (odc. 2a),
- jeden z pływaków (odc. 2b),
- głosy z tłumu (odc. 2b, 4b, 8ab),
- dziewczynka (odc. 2b),
- chłopiec (odc. 3a, 6b),
- mama chłopca (odc. 3a, 6b),
- turyści (odc. 5a),
- Zack (odc. 5a),
- narciarka (odc. 6a),
- Molly (odc. 6b, 10a),
- Polly (odc. 6b, 10a),
- dziewczynka (odc. 7b),
- chłopiec (odc. 9b),
- dwaj chłopcy (odc. 9b),
- kajakarka (odc. 13b),
- chłopiec (odc. 13b),
- dziewczynka (odc. 15a),
- chłopiec (odc. 15a),
- głos zabawkowego kapelusza Rangera (odc. 15a),
- żona Barry’ego (odc. 17),
- dzieciaki (odc. 22b),
- dziewczynka (odc. 27a),
- mała narciarka (odc. 28b),
- Ollie (odc. 29a),
- Gertie (odc. 31b),
- czarnoskóra turystka (odc. 40b),
- różni goście
Monika Szomko –
- głosy z tłumu (odc. 1b, 2b, 4b),
- turyści (odc. 5a),
- Joey (odc. 5b)
Ireneusz Załóg –
- Chipper,
- tata Roba,
- czarnoskóry mężczyzna (odc. 1ab, 8a),
- Woolly, Wielka Stopa (odc. 1a, 7a, 8b, 13a, 17, 23a, 24ab, 27ab, 31b, 34a, 35b, 37b, 39b, 40ab),
- mały narciarz (odc. 2a),
- narciarz w opałach (odc. 2a),
- jeden z pływaków (odc. 2b),
- tata chłopca (odc. 3a, 6b),
- Nick Nature (odc. 3b, 22a, 23a),
- Oggeti Boggeti (odc. 4a, 9a, 10a, 12b, 22b, 23b, 37b, 39a),
- Rip (odc. 4b, 7a, 8b, 9a, 13b, 16ab, 18b, 22ab, 27a),
- głosy z tłumu (odc. 4b),
- turyści (odc. 5a),
- Carter Wills (odc. 6a, 32b),
- narciarz (odc. 6a),
- mężczyzna (odc. 7b),
- sprzedawca (odc. 7b),
- głosy z tłumu (odc. 8ab),
- chłopiec (odc. 8a),
- lodziarz (odc. 9a, 28a, 37b),
- tata chłopca (odc. 9b),
- Barry (odc. 17),
- czarnoskóry gość (odc. 18a),
- rudobrody gość (odc. 18a, 27a),
- Frank (odc. 25, 27b, 31b, 39b, 40ab),
- rudobrody turysta (odc. 28b, 37a),
- Joe (odc. 29a),
- facet z grillem (odc. 37a),
- Święty Mikołaj (odc. 39a),
- turysta-łyżwiarz (odc. 40b),
- różni goście

i inni

Wykonanie piosenek:

Kamil Baron (czołówka),
Anita Sajnóg (czołówka, odc. 3b, 17, 22a, 23a, 25),
Izabella Malik (odc. 3b, 17, 25, 28b-29a, 33a, 39ab),
Agnieszka Okońska (odc. 3b, 17, 25, 39a),
Ireneusz Załóg (odc. 22a, 25, 39ab),
Olga Łasak (odc. 29a, 39a)

Lektor tyłówki: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01.08.2017	01	Wielka Stopa w Big Sky Park	The Woolly Wiligo of Big Sky Park
01.08.2017	01	Słoniowy pociąg w Big Sky Park	Big Sky Park Elephant Train

02.08.2017	02	Ranger Rob i kłopoty z pingwinem	Ranger Rob’s Penguin Patrol
02.08.2017	02	Mali rangerzy	My Pet Ranger

03.08.2017	03	Kłopoty w oazie Big Sky Park	Trouble at the Big Sky Park Oasis
03.08.2017	03	Śmieciuch w Big Sky Park	Garbage Growlers of Big Sky Park

04.08.2017	04	Big Sky Park i zaginiony skarb yeti	The Lost Yeti Treasure of Big Sky Park
04.08.2017	04	Ranger zawsze gotowy	Ranger Ready

06.08.2017	05	Pokaz kaskaderski Chippera	Chipper’s Big Sky Park Stunt Show
06.08.2017	05	Pustynny sprint w Big Sky Park	The Big Sky Park Desert Dash

07.08.2017	06	Najlepszy ranger	Champion Ranger
07.08.2017	06	Szkolenie na młodszego rangera w Big Sky Park	Big Sky Park Junior Ranger Training

08.08.2017	07	Parada pory obiadowej	Rob’s Big Sky Park Parade
08.08.2017	07	Świętowanie w stylu rangera	A Ranger Style Celebration

09.08.2017	08	Małpie kłopoty w Big Sky Park	Monkey Business in Big Sky Park
09.08.2017	08	Wielki prezent w Big Sky Park	Big Present in Big Sky Park

10.08.2017	09	Jodłujący róg yeti w Big Sky Park	The Yeti Yodelhorn Of Big Sky Park
10.08.2017	09	Przygoda w jaskini	Ranger Rob Rocks

11.08.2017	10	Truskawkowa przygoda Rangera	Ranger Rob’s Berry Good Adventure
11.08.2017	10	Ranger Bohater	Ranger Hero Man

12.08.2017	11	Górska przygoda Roba	Ranger Rob’s Peak Adventure
12.08.2017	11	Opiekuni zwierząt w Big Sky Park	Big Sky Park Animal Sitters

13.08.2017	12	Wielka pomoc w Big Sky Park	Big Help in Big Sky Park
13.08.2017	12	Ranger Rob i Ranger Tata	Ranger Rob and Ranger Dad

14.08.2017	13	Wielki fetor w Big Sky Park	Big Stink in Big Sky Park
14.08.2017	13	Historia ogniskowa	A Ranger Campfire Story

15.08.2017	14	Pustynne skały w Big Sky Park	Desert Stones in Big Sky Park
15.08.2017	14	Wyzwanie Frosty Fields w Big Sky Park	The Big Sky Park Frosty Fields Challenge

16.08.2017	15	Prawdziwy Ranger	A Real Ranger
16.08.2017	15	Rumor w dżungli w Big Sky Park	Rumble in the Big Sky Park Jungle

17.08.2017	16	Bigskyzaurus	Bigskyosaurus
17.08.2017	16	Lnienie yeti w Big Sky Park	Yeti Sheddy in Big Sky Park

18.08.2017	17	Dzień Ziemi w Big Sky Park	Earth Day in Big Sky Park
18.08.2017	17	Dzień Ziemi w Big Sky Park	Earth Day in Big Sky Park

19.08.2017	18	Nowy szlak w Big Sky Park	A New Trail in Big Sky Park
19.08.2017	18	Skaczące jaszczurki w Big Sky Park	Leaping Lizards of Big Sky Park

20.08.2017	19	Wielka niespodzianka w Big Sky Park	Big Surprise in Big Sky Park
20.08.2017	19	Ranger gotowy czy nie	Ranger Ready or Not

21.08.2017	20	Ranger Rob i Ranger Sam	Ranger Rob and Ranger Sam
21.08.2017	20	Wędrujące pingwiny w Big Sky Park	Marching Penguins in Big Sky Park

22.08.2017	21	Żyrafy ruszają na podbój Big Sky Park	Giraffes on the Move in Big Sky Park
22.08.2017	21	Zgraja pingwinów w Big Sky Park	Pack Penguins in Big Sky Park

23.08.2017	22	Ranger Rob – poskramiacz węży	Ranger Rob the Snake Handler
23.08.2017	22	Opowieści o przytulankach w Big Sky Park	Stuffy Stories in Big Sky Park

24.08.2017	23	Błotne szaleństwo w Big Sky Park	Muddy Mayhem in Big Sky Park
24.08.2017	23	Skarby w Big Sky Park	Treasure Time in Big Sky Park

25.08.2017	24	Wielki szkodnik w Big Sky Park	Mystery Mischief in Big Sky Park
25.08.2017	24	Yeti amnezja w Big Sky Park	Yeti Forgetti in Big Sky Park

26.08.2017	25	Dzień Odkrycia w Big Sky Park	Big Sky Park’s Discovery Day
26.08.2017	25	Dzień Odkrycia w Big Sky Park	Big Sky Park’s Discovery Day

27.08.2017	26	Wyzwanie yeti w Big Sky Park	A Big Sky Park Strong Yeti Challenge
27.08.2017	26	Na ratunek w Big Sky Park	Big Rescue in Big Sky Park

SERIA DRUGA

01.10.2018	27	Tropiciele jeleni w Big Sky Park	Deer Trackers of Big Sky Park
01.10.2018	27	Plażowe przyjęcie w Big Sky Park	Yeti Beach Party in Big Sky Park

01.10.2018	28	Zawody w sadzeniu drzew	Tree Planters of Big Sky Park
01.10.2018	28	Śnieżne kule w Big Sky Park	Snow Rollers in Big Sky Park

01.10.2018	29	Pionierzy w Big Sky Park	Trailblazers of Big Sky Park
01.10.2018	29	Mistrz w nadawaniu sygnałów	Signal Masters in Big Sky Park

02.10.2018	30	Potwory morskie w Big Sky Park	Sea Monsters of Big Sky Park
02.10.2018	30	Łowcy owadów w Big Sky Park	Bug Hunters of Big Sky Park

03.10.2018	31	Ranger detektyw	A Ranger Stakeout
03.10.2018	31	Rangersi kontra yeti	Rangers vs. Yetis

04.10.2018	32	Najlepszy przyjaciel Rangera	A Ranger’s Best Friend
04.10.2018	32	Pogawędka z jastrzębiem	A Ranger and a Hawk Talker

05.10.2018	33	Powitanie nowego nosorożca	Ranger Ready for Rhino
05.10.2018	33	Nosoobserwacja	Ranger Rhino Watch

06.10.2018	34	Ranger Rob, obrońca warzyw	Ranger Rob, Plant Defender
06.10.2018	34	Bzyczący dzień w Big Sky Park	A Buzzy Day in Big Sky Park

07.10.2018	35	Obserwatorzy wielorybów w Big Sky Park	Whale Watchers of Big Sky Park
07.10.2018	35	Nowy Ranger w Big Sky Park	Forest Rangers of Big Sky Park

08.10.2018	36	Dobre wibracje w Big Sky Park	Good Vibrations in Big Sky Park
08.10.2018	36	Stacja obserwacyjna Rangera	A Ranger Observation Station

09.10.2018	37	Mała Stopa w Big Sky Park	Little Feet in Big Sky Park
09.10.2018	37	Zaćmienie Słońca w Big Sky Park	A Big Sky Park Eclipse

10.10.2018	38	Król makaków w Big Sky Park	The Snow Monkey King of Big Sky Park
10.10.2018	38	Dziurawy problem w Big Sky Park	A Hole Lot of Trouble in Big Sky Park

11.10.2018	39	Rangerowych świąt	A Very Ranger Christmas
11.10.2018	39	Wesołych yeti świąt w Big Sky Park	A Very Yeti Christmas in Big Sky Park

12.10.2018	40	Recykling w Big Sky Park	Recycle Rangers of Big Sky Park
12.10.2018	40	Yeti Rangersi w Big Sky Park	Rangers Yeti of Big Sky Park

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł= Ranger Rob
+|plakat=
+|gatunek= animowany, przygodowy
+|kraj= Kanada
+|język= angielski
+|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
+|lata produkcji= 2016-??
+|data premiery= 1 sierpnia [[2017]]
+|sezony= 2 z 2
+|odcinki= 40 z 40
+}}
 '''Ranger Rob''' (2016-??) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.
@@ Linia 7: / Linia 19: @@
 '''Tekst polski''':
 * [[Tomasz Gancarek]] <small>(odc. 1-4, 21-23)</small>,
-* [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 5-13a, 16-20; wymieniona w tyłówce odc. 13b-15)</small>,
+* [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 5-13a, 16-20; błędnie wymieniona w tyłówce odc. 13b-15)</small>,
-* [[Agnieszka Okońska]] <small>(odc. 24-25)</small>,
+* [[Agnieszka Okońska]] <small>(odc. 24-26)</small>,
 * [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 27-40)</small>
 '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
@@ Linia 46: / Linia 58: @@
 ** '''chłopiec''' <small>(odc. 15a)</small>,
 ** '''głos zabawkowego kapelusza Rangera''' <small>(odc. 15a)</small>,
-** '''żona Barry'ego''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''żona Barry’ego''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''dzieciaki''' <small>(odc. 22b)</small>,
 ** '''dziewczynka''' <small>(odc. 27a)</small>,
@@ Linia 69: / Linia 81: @@
 ** '''Nick Nature''' <small>(odc. 3b, 22a, 23a)</small>,
 ** '''Oggeti Boggeti''' <small>(odc. 4a, 9a, 10a, 12b, 22b, 23b, 37b, 39a)</small>,
-** '''Rip''' <small>(odc. 4b, 7a, 8b, 9a, 13b, 16ab, 18b, 22ab, 27a)</small>
+** '''Rip''' <small>(odc. 4b, 7a, 8b, 9a, 13b, 16ab, 18b, 22ab, 27a)</small>,
 ** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 4b)</small>,
 ** '''turyści''' <small>(odc. 5a)</small>,
@@ Linia 97: / Linia 109: @@
 * [[Izabella Malik]] <small>(odc. 3b, 17, 25, 28b-29a, 33a, 39ab)</small>,
 * [[Agnieszka Okońska]] <small>(odc. 3b, 17, 25, 39a)</small>,
-* [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 22a, 25, 39ab)</small>
+* [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 22a, 25, 39ab)</small>,
 * [[Olga Łasak]] <small>(odc. 29a, 39a)</small>
@@ Linia 151: / Linia 163: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2017
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
-| ''
+| ''Big Sky Park i zaginiony skarb yeti''
 | ''The Lost Yeti Treasure of Big Sky Park''
 |-
@@ Linia 381: / Linia 393: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
 | rowspan=2 | ''Dzień Odkrycia w Big Sky Park''
-| rowspan=2 | ''Big Sky Park's Discovery Day''
+| rowspan=2 | ''Big Sky Park’s Discovery Day''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2017
@@ Linia 389: / Linia 401: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2017
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
-| ''
+| ''Wyzwanie yeti w Big Sky Park''
-| ''A Big Sky Park Strongyeti Challenge''
+| ''A Big Sky Park Strong Yeti Challenge''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2017
-| ''
+| ''Na ratunek w Big Sky Park''
 | ''Big Rescue in Big Sky Park''
 |-
@@ Linia 441: / Linia 453: @@
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2018
-| ''
+| ''Łowcy owadów w Big Sky Park''
 | ''Bug Hunters of Big Sky Park''
 |-
@@ Linia 460: / Linia 472: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
 | ''Najlepszy przyjaciel Rangera''
-| ''A Ranger's Best Friend''
+| ''A Ranger’s Best Friend''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2018