Zegar Czarnoksiężnika: Różnice pomiędzy wersjami
→Wersja polska: uzupełnienie ze słuchu + https://www.youtube.com/watch?v=g-LuTUU3YUQ i https://www.youtube.com/watch?v=azEn2ZKuI58 |
|||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Jonathan Barnavelt''' | * [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Jonathan Barnavelt''' | ||
* [[Katarzyna Herman]] – ''' | * [[Katarzyna Herman]] – '''Florence Zimmerman''' | ||
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Lewis Barnavelt''' | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Lewis Barnavelt''' | ||
* [[Tamara Arciuch]] – '''Matka''' | * [[Tamara Arciuch]] – '''Matka''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Isaac Izard''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Isaac Izard''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – ''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Hanchett''' | ||
* [[Jan Szydłowski|Janek Szydłowski]] – '''Tarby Corrigan''' | * [[Jan Szydłowski|Janek Szydłowski]] – '''Tarby Corrigan''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Selena Izard''' | * [[Ewa Prus]] – '''Selena Izard''' | ||
* [[Jan Barwiński|Janek Barwiński]] – '''Woody Mingo''' | * [[Jan Barwiński|Janek Barwiński]] – '''Woody Mingo''' | ||
* [[Amelia Zalewska]] – '''Rose Rita''' | * [[Amelia Zalewska]] – | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Nauczyciel | ** '''Rose Rita Pottinger''', | ||
** '''gwary i epizody''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Nauczyciel WF''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Julia Zalewska]] | * [[Julia Zalewska]] – '''gwary i epizody''' | ||
* [[Oliwia Kreja]] | * [[Oliwia Kreja]] – '''gwary i epizody''' | ||
* [[Magda Bereda]] | * [[Magda Bereda]] – | ||
* [[Łukasz Górski]] | ** '''spikerka w radiu''', | ||
** '''gwary i epizody''' | |||
* [[Łukasz Górski]] – | |||
** '''spiker w radiu''', | |||
** '''jedna z lalek''' | |||
* [[Hania Kozieja]] | * [[Hania Kozieja]] | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] | * [[Maja Kwiatkowska]] | ||
* [[Nastazja Bytner]] | * [[Nastazja Bytner]] | ||
* [[Filip Rogowski]] | * [[Filip Rogowski]] – '''gwary i epizody''' | ||
* [[Szymon Konarski]] | * [[Szymon Konarski]] | ||
* [[Adam Tomaszewski]] | * [[Adam Tomaszewski]] | ||
* [[Józef Chorosiński]] | * [[Józef Chorosiński]] | ||
* [[Marcel Groblewski]] | * [[Marcel Groblewski]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] – '''jedna z lalek''' | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''głos w radiu''' | * [[Kamil Pruban]] – '''głos w radiu''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''narrator w serialu ''Kapitan Midnight''''' | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''narrator w serialu ''Kapitan Midnight''''', | |||
** '''jedna z lalek''' | |||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''sprzedawca w cukierni''', | ** '''sprzedawca w cukierni''', | ||
Wersja z 18:06, 25 sie 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Zegar Czarnoksiężnika |
| Tytuł oryginalny | The House with a Clock in Its Walls |
| Gatunek | familijny, fantasy, horror |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 21 września 2018 |
Zegar Czarnoksiężnika (ang. The House with a Clock in Its Walls, 2018) – amerykański film familijny.
Premiera w Polsce: 21 września 2018 roku, dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Nastoletni Lewis Barnavelt po śmierci rodziców trafia do położnej na odludziu posiadłości ekscentrycznego wuja Jonathana. Wkrótce po przybyciu chłopak odkrywa, że wuj praktykuje różne formy magii i eksploruje niebezpieczne obszary światów równoległych. Wszystko po to, by rozwikłać zagadkę zaginionego mistrza czarnej magii Isaaca Izarda, który skonstruował zegar odmierzający czas do nadchodzącej Apokalipsy. Zegar ukryty jest w murach ogromnej posiadłości, a jego odnalezienie jest jedynym sposobem, by powstrzymać nadchodzącą zagładę.
Opis ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Nagranie: Marta Bator
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki, Ksenia Rembowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Bartłomiej Kasprzykowski – Jonathan Barnavelt
- Katarzyna Herman – Florence Zimmerman
- Jakub Jóźwik – Lewis Barnavelt
- Tamara Arciuch – Matka
- Miłogost Reczek – Isaac Izard
- Katarzyna Kozak – Pani Hanchett
- Janek Szydłowski – Tarby Corrigan
- Ewa Prus – Selena Izard
- Janek Barwiński – Woody Mingo
- Amelia Zalewska –
- Rose Rita Pottinger,
- gwary i epizody
- Krzysztof Cybiński – Nauczyciel WF
W pozostałych rolach:
- Julia Zalewska – gwary i epizody
- Oliwia Kreja – gwary i epizody
- Magda Bereda –
- spikerka w radiu,
- gwary i epizody
- Łukasz Górski –
- spiker w radiu,
- jedna z lalek
- Hania Kozieja
- Maja Kwiatkowska
- Nastazja Bytner
- Filip Rogowski – gwary i epizody
- Szymon Konarski
- Adam Tomaszewski
- Józef Chorosiński
- Marcel Groblewski
- Anna Wodzyńska – jedna z lalek
- Marta Dylewska
- Kamil Pruban – głos w radiu
- Zbigniew Konopka –
- narrator w serialu Kapitan Midnight,
- jedna z lalek
- Tomasz Jarosz –
- sprzedawca w cukierni,
- jedna z lalek
- Andrzej Chudy – kierowca autobusu
i inni
Lektor: Zbigniew Suszyński
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu 1, 2
- Zegar Czarnoksiężnika w bazie filmweb.pl
- Zegar Czarnoksiężnika na stronie polski-dubbing.pl
- Zegar Czarnoksiężnika na stronie Dubbing.pl
