Świat Questa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 943 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 120: Linia 120:
** II seria (odcinki 15, 17, 23, 25) – nieemitowane.
** II seria (odcinki 15, 17, 23, 25) – nieemitowane.


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zwerbować Questa''
| ''Zwerbować Questa''
| ''The Quest Begins''
| ''The Quest Begins''
Linia 142: Linia 138:
| ''The Not So Great Escape''
| ''The Not So Great Escape''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Droga usłana kamieniami''
| ''Droga usłana kamieniami''
| ''Between a Rock and a Hard Place''
| ''Between a Rock and a Hard Place''
Linia 152: Linia 146:
| ''Bottoms Up''
| ''Bottoms Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Na dźwięk głosu Anny Maht ożyją góry''  
| ''Na dźwięk głosu Anny Maht ożyją góry''  
| ''The Hills are Alive with the Sound of Anna Maht''
| ''The Hills are Alive with the Sound of Anna Maht''
Linia 162: Linia 154:
| ''Where There’s a Way''
| ''Where There’s a Way''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Krokozaurus Rex''
| ''Krokozaurus Rex''
| ''Croc-a-Doodle-Doo''
| ''Croc-a-Doodle-Doo''
Linia 172: Linia 162:
| ''Tournament of Punishment''
| ''Tournament of Punishment''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nie ma proroka, nie ma zysku''
| ''Nie ma proroka, nie ma zysku''
| ''No Prophet No Gain''
| ''No Prophet No Gain''
Linia 182: Linia 170:
| ''Trial of Anna Maht''
| ''Trial of Anna Maht''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zabójcze kpiny''  
| ''Zabójcze kpiny''  
| ''Death by Mockery''
| ''Death by Mockery''
Linia 192: Linia 178:
| ''Lanze the Boil''
| ''Lanze the Boil''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Skamieniały Nestor''
| ''Skamieniały Nestor''
| ''Rolling Nestor Gathers No Moss''
| ''Rolling Nestor Gathers No Moss''
Linia 202: Linia 186:
| ''Mini Quest''
| ''Mini Quest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Upadek Odysji''
| ''Upadek Odysji''
| ''Fall of Odyssia''
| ''Fall of Odyssia''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Poszukiwania królewskiej rodziny''
| ''Poszukiwania królewskiej rodziny''
| ''In Search of the Royal Family''
| ''In Search of the Royal Family''
Linia 219: Linia 199:
| ''As the Superworm Turns''
| ''As the Superworm Turns''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sądna wysypka''
| ''Sądna wysypka''
| ''Rash to Judgement''
| ''Rash to Judgement''
Linia 229: Linia 207:
| ''Harvest Day''
| ''Harvest Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2009  
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2009  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sam na sam z worem''
| ''Sam na sam z worem''
| ''Left Holding the Bag''
| ''Left Holding the Bag''
Linia 239: Linia 215:
| ''War of the Griffins''
| ''War of the Griffins''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Noc łowcy''
| ''Noc łowcy''
| ''Night of the Hunter''
| ''Night of the Hunter''
Linia 249: Linia 223:
| ''World of Carney''
| ''World of Carney''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''W poszukiwaniu mocy''
| ''W poszukiwaniu mocy''
| ''Search of the Power''
| ''Search of the Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |''''''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Poszukiwania Zdrady''
| ''Poszukiwania Zdrady''
| ''Search for Deceit''
| ''Search for Deceit''
Linia 270: Linia 238:
| ''Mystical Tooth Fairy''
| ''Mystical Tooth Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Robin Hood of Odyssia''
| ''Robin Hood of Odyssia''
Linia 280: Linia 246:
| ''The Telltale Tale Teller''
| ''The Telltale Tale Teller''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Krucjata''
| ''Krucjata''
| ''The Crusades''
| ''The Crusades''
Linia 290: Linia 254:
| ''Little Troll Down the Lane''
| ''Little Troll Down the Lane''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Mirror Quest''
| ''Mirror Quest''
Linia 300: Linia 262:
| ''Leaper Island''
| ''Leaper Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Graer od środka''
| ''Graer od środka''
| ''Musta Been Something Graer Ate''
| ''Musta Been Something Graer Ate''
Linia 310: Linia 270:
| ''The Great Rutabaga Depress''
| ''The Great Rutabaga Depress''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Transformer Gatling''
| ''Transformer Gatling''
| ''Gatling the Transformer''
| ''Gatling the Transformer''
Linia 320: Linia 278:
| ''The Tow''
| ''The Tow''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Katastrofalna burza''
| ''Katastrofalna burza''
| ''Katastrophic Storm''
| ''Katastrophic Storm''
Linia 330: Linia 286:
| ''World of Water''
| ''World of Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Liniejący Graer''
| ''Liniejący Graer''
| ''Molting Graer''
| ''Molting Graer''
Linia 340: Linia 294:
| ''The Body Switch''
| ''The Body Switch''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pojedynek ze Strażnikiem''
| ''Pojedynek ze Strażnikiem''
| ''Guardian Match''
| ''Guardian Match''
Linia 350: Linia 302:
| ''No Way Out''
| ''No Way Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Nestor’s Birthday''
| ''Nestor’s Birthday''
Linia 360: Linia 310:
| ''Take a Chance''
| ''Take a Chance''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wiedźmy z Odysji''
| ''Wiedźmy z Odysji''
| ''Witches of Odyssia''
| ''Witches of Odyssia''
Linia 370: Linia 318:
| ''War of the Vegivours''
| ''War of the Vegivours''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Bizarro Graer''
| ''Bizarro Graer''
Linia 380: Linia 326:
| ''Unlikely Alliance''
| ''Unlikely Alliance''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Książę i szewc''
| ''Książę i szewc''
| ''The Prince and the Pauper''
| ''The Prince and the Pauper''
Linia 390: Linia 334:
| ''Strange Bedfellows''
| ''Strange Bedfellows''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 18:53, 19 lis 2019

Tytuł Świat Questa
Tytuł oryginalny World of Quest
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix/Disney XD
Lata produkcji 2008-2009
Data premiery dubbingu 5 stycznia 2009
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 22 z 26

Świat Questa (org. World of Quest, 2008-2009) – amerykański serial animowany emitowany od 5 stycznia 2009 roku w telewizji Jetix.

Fabuła

Książe Nestor wraz ze swoim obrońcą Questem wyrusza na misję, by ocalić rodziców Księcia. Quest nie jest zadowolony ze swojej roli w całym przedsięwzięciu, nie interesuje go los Nestora i królestwa. Chciałby tylko, by pozostawiono go w spokoju. Jednak Quest znajduje się pod wpływem czaru nakazującego mu pomagać Księciu. Chcąc nie chcąc, wojownik wyrusza wraz ze starym przyjacielem Gatlingiem, gryfem Graerem i samym Nestorem w pełną przygód i niebezpieczeństw podróż.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-156097

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi: Maciej Wysocki
Tłumaczenie: Jakub Mituniewicz (odc. 24, 26)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Mateusz Narloch − Książę Nestor
  • Janusz Wituch − Quest
  • Tomasz Marzecki −
    • Narrator (odc. 1a),
    • Lord Ziarnocienisty (odc. 8)
  • Mieczysław Morański −
    • Graer,
    • Gadający kamień (odc. 3a)
  • Leszek Zduń − Gatling
  • Jarosław Domin −
    • Mętlik Katastrofa,
    • Jeden ze strażników w mieście Effluvium (odc. 1b),
    • Gadający kamień #1 (odc. 2a),
    • Lucek Czyrak (odc. 6b),
    • Jabłko (odc. 11a),
    • Cuchnący skorupiak (odc. 16a),
    • Jeden ze Szczurów-Kwiatów (odc. 16b),
    • Sal (odc. 20b)
  • Łukasz Lewandowski −
    • Chaos Katastrofa,
    • Wielka ściana obelg (odc. 2a),
    • Zdrada (odc. 3a, 9a, 11b, 13),
    • Spadochron (odc. 6a),
    • Leniwy Wrzód (odc. 6b)
  • Zbigniew Suszyński −
    • Zamęt Katastrofa,
    • Jeden ze strażników w mieście Effluvium (odc. 1b),
    • Gadający kamień #2 (odc. 2a),
    • James Krzak (odc. 3a),
    • Żyrandol (odc. 3b),
    • Wściekły Wrzód (odc. 6b),
    • Przywódca Zielonych Młotków (odc. 16a),
    • Rycerz Tysiąca Poniżeń (odc. 18b),
    • Jeden z Drogan (odc. 22b)
  • Jakub Szydłowski −
    • Lord Spite,
    • Krab Larry (odc. 20b)
  • Stefan Knothe −
    • Sędzia w mieście Effluvium (odc. 1b),
    • Generał Ogun
    • Wielki Pan
    • Krokozaurus Rex
  • Joanna Pach −
    • Gadający kamień #3 (odc. 2a),
    • Anna Maht
  • Beata Wyrąbkiewicz −
    • Droga,
    • Słodka Zębowa Wróżka (odc. 14b),
    • Jeden ze Szczurów-Kwiatów (odc. 16b)
  • Cezary Kwieciński −
    • Prorok (odc. 5a),
    • Franio (odc. 8),
    • Gadający paznokieć (odc. 10a),
    • Drzewo (odc. 11a),
    • Szylwek (odc. 20b),
    • Jeden z Drogan (odc. 22b)
  • Hanna Kinder-Kiss −
    • Jedna z twarzy w Korytarzu Kpiarzy (odc. 6a),
    • Ślimak (odc. 6b),
    • Królowa (odc. 8, 9a),
    • Ciocia Bunia (odc. 20b),
    • Jeden z Drogan (odc. 22b),
    • Odjazdowa Droga − siostra Drogi (odc. 22b),
    • Mama Drogi (odc. 22b)
  • Robert Tondera −
    • Jedna z twarzy w Korytarzu Kpiarzy (odc. 6a),
    • Pan Jim (odc. 6b),
    • Strażnik kuli (odc. 7b),
    • Agon (odc. 12a, 18b),
    • Gadające drzewo (odc. 14b),
    • Strażnik Miecza Męczydusza (odc. 14b),
    • Jeden ze Szczurów-Kwiatów (odc. 16b),
    • Złomiarz − Burmistrz Klekocina (odc. 19b)
  • Adrian Perdjon −
    • Jedna z twarzy w Korytarzu Kpiarzy (odc. 6a),
    • Twardy Wrzód (odc. 6b),
    • Ślimak (odc. 6b),
    • Król (odc. 8, 9a),
    • Szaman Rajmund (odc. 11a),
    • Graar (odc. 11b)
  • Monika Wierzbicka − Trollica (odc. 16b)
  • Zbigniew Konopka − Strażnik Miecza Męczydusza (odc. 20b, 21b, 22a, 26a)

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy w Polsce pojawił się na kanale Jetix:
    • I seria (odcinki 1-13) – 5 stycznia 2009 roku,
    • II seria (odcinki 19-22) – 11 kwietnia 2009 roku,
    • II seria (odcinki 14, 16, 18, 24, 26) – 1 czerwca 2009 roku,
    • II seria (odcinki 15, 17, 23, 25) – nieemitowane.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.01.2009 01 Zwerbować Questa The Quest Begins
Niewielka ucieczka The Not So Great Escape
06.01.2009 02 Droga usłana kamieniami Between a Rock and a Hard Place
Zadek do góry Bottoms Up
07.01.2009 03 Na dźwięk głosu Anny Maht ożyją góry The Hills are Alive with the Sound of Anna Maht
Tam, gdzie jest Droga Where There’s a Way
08.01.2009 04 Krokozaurus Rex Croc-a-Doodle-Doo
Turniej Kary Tournament of Punishment
09.01.2009 05 Nie ma proroka, nie ma zysku No Prophet No Gain
Proces Anny Maht Trial of Anna Maht
12.01.2009 06 Zabójcze kpiny Death by Mockery
Lucek Czyrak Lanze the Boil
13.01.2009 07 Skamieniały Nestor Rolling Nestor Gathers No Moss
Mini Quest Mini Quest
14.01.2009 08 Upadek Odysji Fall of Odyssia
15.01.2009 09 Poszukiwania królewskiej rodziny In Search of the Royal Family
Super robal nadchodzi As the Superworm Turns
16.01.2009 10 Sądna wysypka Rash to Judgement
Dożynki Harvest Day
19.01.2009 11 Sam na sam z worem Left Holding the Bag
Wojna Gryfów War of the Griffins
20.01.2009 12 Noc łowcy Night of the Hunter
Świat cyrkowców World of Carney
21.01.2009 13 W poszukiwaniu mocy Search of the Power
'SERIA DRUGA
01.06.2009 14 Poszukiwania Zdrady Search for Deceit
Zębowa Wróżka Mystical Tooth Fairy
15 Robin Hood of Odyssia
The Telltale Tale Teller
01.06.2009 16 Krucjata The Crusades
Mała Trollica Little Troll Down the Lane
17 Mirror Quest
Leaper Island
02.06.2009 18 Graer od środka Musta Been Something Graer Ate
Wielki brukwiowy kryzys The Great Rutabaga Depress
11.04.2009 19 Transformer Gatling Gatling the Transformer
Odholowany The Tow
11.04.2009 20 Katastrofalna burza Katastrophic Storm
Wodny świat World of Water
12.04.2009 21 Liniejący Graer Molting Graer
Zamiana ciała The Body Switch
12.04.2009 22 Pojedynek ze Strażnikiem Guardian Match
Bezdroża No Way Out
23 Nestor’s Birthday
Take a Chance
11.06.2009 24 Wiedźmy z Odysji Witches of Odyssia
Warzywna wojna War of the Vegivours
25 Bizarro Graer
Unlikely Alliance
11.06.2009 26 Książę i szewc The Prince and the Pauper
Niespodziewany sojusz Strange Bedfellows

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Questa&oldid=106491”
Powered by MediaWiki