Detektyw Pchełka na tropie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:30, 18 gru 2019


Tytuł	Detektyw Pchełka na tropie
Tytuł oryginalny	Inch High, Private Eye
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang
Lata produkcji	1973
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	14 z 14

Detektyw Pchełka na tropie (ang. Inch High, Private Eye, 1973) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera.

Inne polskie tytuły serialu: Prywatny detektyw pan Pchełka (tytuł z kaset VHS "Polskich Nagrań"); Największy, najmniejszy detektyw na świecie – Detektyw Pchełka (dubbing na kanale Boomerang).

Fabuła

Tytułowy bohater Inch High, Private Eye to miniaturowy detektyw, który z pomocą swojej siostrzenicy, jej chłopaka i ich psa rozwiązuje różne zagadki i tajemnice.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50700

Wersja polska

Polskie Nagrania

Wersja polska:

Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
CWPiFT "POLTEL" (nagranie)
STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE (opracowanie dialogów)

Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:

Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Kierownik produkcji:

Ewa Borek(CWPiFT "POLTEL")
Jan Szatkowski (Studio Opracowań Filmów)

Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
W wersji polskiej wystąpili:

Mirosław Wieprzewski – Detektyw Pchełka
Włodzimierz Bednarski – Finkerton
Wojciech Machnicki – Gator
Aleksandra Kisielewska – Lori (odc. 2, 4)
Barbara Bursztynowicz – Lori (odc. 3)
Zofia Gładyszewska – Emma Gotroks (odc. 2)
Henryk Łapiński – urzędnik na próbie ślubu (odc. 2)
Leopold Matuszczak – kamerdyner Gotroksów (odc. 2)
Stanisław Brudny – kapitan przemytników statków (odc. 4)
Jerzy Mazur – Harry Lepkie Ręce (odc. 2)
Andrzej Arciszewski
Andrzej Bogusz – jeden z kapitanów

i inni

Boomerang

Wersja polska: na zlecenie WARNER BROS. – STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie:

Krzysztof Pieszak (odc. 2, 5-9),
Grzegorz Drojewski (odc. 3-4, 10-14)

Reżyseria: Anna Apostolakis
Realizacja dźwięku: Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:

Leszek Zduń – Detektyw Pchełka
Beata Łuczak – Lori
Piotr Zelt – Gator
Mieczysław Morański – Finkerton
Jacek Czyż –
- urzędnik na próbie ślubu (odc. 2),
- złoczyńca (odc. 4)
Zbigniew Konopka
Janusz Wituch – jeden z przewodników (odc. 3)
Tomasz Korczyk
Mirosław Wieprzewski
Wojciech Machnicki
Karol Wróblewski
Cezary Nowak
Anna Apostolakis – Emma Gotroks (odc. 2)

i inni

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

№	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Inspect Till Death
02	Diamonds Are a Crook’s Best Friend
03	You Oughta Be in Pictures
04	The Smugglers
05	Counterfeit Story
06	The Mummy’s Curse
07	The Doll Maker
08	Music Maestro
09	Dude City
10	High Fashion
11	The Cat Burglars
12	The World’s Greatest Animals
13	Super Flea
14	The Return of Spumoni

Linki zewnętrzne

Detektyw Pchełka na tropie w polskiej Wikipedii
Detektyw Pchełka na tropie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 84: / Linia 84: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="16%"|N/o
-!width="84%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=2 |
+!width="10%"|№
+!width="90%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Inspect Till Death''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Diamonds Are a Crook’s Best Friend''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''You Oughta Be in Pictures''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''The Smugglers''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Counterfeit Story''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''The Mummy’s Curse''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''The Doll Maker''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Music Maestro''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Dude City''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''High Fashion''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''The Cat Burglars''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''The World’s Greatest Animals''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Super Flea''
 |-
-| colspan=2 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''The Return of Spumoni''
 |-
-| colspan=2 |
 |}