Mapeciątka (serial animowany 2018): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 59: Linia 59:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"| Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Sir Kermit Waleczny''
| ''Sir Kermit Waleczny''
| ''Sir Kermit the Brave''
| ''Sir Kermit the Brave''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2018
| ''Zwierzak lecieć samolot''
| ''Zwierzak lecieć samolot''
| ''Animal Fly Airplane''
| ''Animal Fly Airplane''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Super Mocna kontra Kapitan Śnieżynka''
| ''Super Mocna kontra Kapitan Śnieżynka''
| ''Super Fabulous Vs. Captain Ice Cube''
| ''Super Fabulous Vs. Captain Ice Cube''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2018
| ''Piggy i wehikuł czasu''
| ''Piggy i wehikuł czasu''
| ''Piggy’s Time Machine''
| ''Piggy’s Time Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wielka mapetowa sportopiada''
| ''Wielka mapetowa sportopiada''
| ''The Great Muppet Sport-A-Thon''
| ''The Great Muppet Sport-A-Thon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018
| ''Dla ciebie ziemniak, dla mnie najlepszy przyjaciel''
| ''Dla ciebie ziemniak, dla mnie najlepszy przyjaciel''
| ''You Say Potato, I Say Best Friend''
| ''You Say Potato, I Say Best Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Czapkostrofa''
| ''Czapkostrofa''
| ''Hatastrophe''
| ''Hatastrophe''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2018
| ''Do ciepłych krajów''
| ''Do ciepłych krajów''
| ''Fly South''
| ''Fly South''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Jak Kermit znalazł swój rytm''
| ''Jak Kermit znalazł swój rytm''
| ''How Kermit Got His Groove''
| ''How Kermit Got His Groove''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2018
| ''Jeden mały problem''
| ''Jeden mały problem''
| ''One Small Problem''
| ''One Small Problem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Twierdza z koców''
| ''Twierdza z koców''
| ''The Blanket Fort''
| ''The Blanket Fort''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
| ''Podwórkowi piraci''
| ''Podwórkowi piraci''
| ''Playground Pirates''
| ''Playground Pirates''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Prywatna detektyw Summer''
| ''Prywatna detektyw Summer''
| ''Summer Penguin, P.I.''
| ''Summer Penguin, P.I.''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2018
| ''Co by tu dzisiaj zmalować?''
| ''Co by tu dzisiaj zmalować?''
| ''You Ought to Be in Pictures''
| ''You Ought to Be in Pictures''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kermit wkracza do gry''
| ''Kermit wkracza do gry''
| ''Kermit Levels Up''
| ''Kermit Levels Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018
| ''Żaba żabie nierówna''
| ''Żaba żabie nierówna''
| ''Frogs of a Feather''
| ''Frogs of a Feather''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zwierzak myju myju''
| ''Zwierzak myju myju''
| ''Animal Cleans Up''
| ''Animal Cleans Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2019
| ''Pizzeria "Swojska chata pałacowa"''
| ''Pizzeria "Swojska chata pałacowa"''
| ''Best Pals Pizza Parlor Palace''
| ''Best Pals Pizza Parlor Palace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dobry, zły i Żabol''
| ''Dobry, zły i Żabol''
| ''The Good, The Bad and The Froggy''
| ''The Good, The Bad and The Froggy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2019
| ''Mapetowy rock''
| ''Mapetowy rock''
| ''Muppet Rock''
| ''Muppet Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dzień do góry nogami''
| ''Dzień do góry nogami''
| ''Upside-Down Day''
| ''Upside-Down Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2019
| ''Czary mary, ząb za ząb''
| ''Czary mary, ząb za ząb''
| ''Tooth and Consequences''
| ''Tooth and Consequences''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Grand Prix Wielkiego Gonza''
| ''Grand Prix Wielkiego Gonza''
| ''The Great Gonzo’s Desert Grand Prix''
| ''The Great Gonzo’s Desert Grand Prix''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2019
| ''Zwierzak King Kong''
| ''Zwierzak King Kong''
| ''Animal Kong''
| ''Animal Kong''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bunsen wie wszystko''
| ''Bunsen wie wszystko''
| ''Bunsen Knows All''
| ''Bunsen Knows All''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
| ''Doktor Fozzie''
| ''Doktor Fozzie''
| ''Doctor Fozzie''
| ''Doctor Fozzie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''''
| ''''
| ''Happy Hallowocka!''
| ''Happy Hallowocka!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''The Teeth-Chattering Tale of the Haunted Pancakes''
| ''The Teeth-Chattering Tale of the Haunted Pancakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wielka Summer''
| ''Wielka Summer''
| ''Summer the Great''
| ''Summer the Great''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2019
| ''Planeta Gonzo''
| ''Planeta Gonzo''
| ''Planet Gonzo''
| ''Planet Gonzo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Naj-najlepszy przyjaciel''
| ''Naj-najlepszy przyjaciel''
| ''The Best, Best Friend''
| ''The Best, Best Friend''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2019
| ''Kermitów bezliku''
| ''Kermitów bezliku''
| ''Counting Kermits''
| ''Counting Kermits''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dziadkowy obóz''
| ''Dziadkowy obóz''
| ''Grandpa Camp''
| ''Grandpa Camp''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2019
| ''Podzielone terytorium''
| ''Podzielone terytorium''
| ''A Backyard Divided''
| ''A Backyard Divided''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pierwsza sztuka Kermita''
| ''Pierwsza sztuka Kermita''
| ''Kermit’s Big Show''
| ''Kermit’s Big Show''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2019
| ''Karciany rekin''
| ''Karciany rekin''
| ''The Card Shark''
| ''The Card Shark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''''
| ''''
| ''A Very Muppet Babies Christmas''
| ''A Very Muppet Babies Christmas''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Summer’s Super Fabulous Holiday Surprise''
| ''Summer’s Super Fabulous Holiday Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szczeniak na jedn dzień''
| ''Szczeniak na jedn dzień''
| ''Puppy for Day''
| ''Puppy for Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2019
| ''Nieśmieszna sprawa''
| ''Nieśmieszna sprawa''
| ''No Laughing Matter''
| ''No Laughing Matter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
{{Muppety}}
{{Muppety}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:10, 15 paź 2019

Tytuł Mapeciątka
Tytuł oryginalny Muppet Babies
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 27 sierpnia 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 18 z 22

Mapeciątka (ang. Muppet Babies, 2018) – amerykański serial animowany, reboot serialu z 1984 roku.

Serial emitowany na kanale Disney Junior od 27 sierpnia 2018 roku, regularna emisja od 3 września 2018 roku.

Od 6 sierpnia 2018 roku na kanale Disney Junior emitowana jest seria krótkometrażowa pod tytułem Mapeciątka wam pokażą.

Fabuła

Z Mapeciątkami marzenia się spełniają! Kermit, Piggy, Fozzie, Zwierzak, Gonzo i Summer zapraszają na wspólne przygody do świata wyobraźni!

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Kierownictwo muzyczne:

Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.08.2018 01 Sir Kermit Waleczny Sir Kermit the Brave
03.09.2018 Zwierzak lecieć samolot Animal Fly Airplane
10.09.2018 02 Super Mocna kontra Kapitan Śnieżynka Super Fabulous Vs. Captain Ice Cube
11.09.2018 Piggy i wehikuł czasu Piggy’s Time Machine
06.09.2018 03 Wielka mapetowa sportopiada The Great Muppet Sport-A-Thon
07.09.2018 Dla ciebie ziemniak, dla mnie najlepszy przyjaciel You Say Potato, I Say Best Friend
04.09.2018 04 Czapkostrofa Hatastrophe
05.09.2018 Do ciepłych krajów Fly South
12.09.2018 05 Jak Kermit znalazł swój rytm How Kermit Got His Groove
13.09.2018 Jeden mały problem One Small Problem
24.09.2018 06 Twierdza z koców The Blanket Fort
21.09.2018 Podwórkowi piraci Playground Pirates
25.09.2018 07 Prywatna detektyw Summer Summer Penguin, P.I.
26.09.2018 Co by tu dzisiaj zmalować? You Ought to Be in Pictures
27.09.2018 08 Kermit wkracza do gry Kermit Levels Up
28.09.2018 Żaba żabie nierówna Frogs of a Feather
07.01.2019 09 Zwierzak myju myju Animal Cleans Up
08.01.2019 Pizzeria "Swojska chata pałacowa" Best Pals Pizza Parlor Palace
09.01.2019 10 Dobry, zły i Żabol The Good, The Bad and The Froggy
10.01.2019 Mapetowy rock Muppet Rock
11.01.2019 11 Dzień do góry nogami Upside-Down Day
14.01.2019 Czary mary, ząb za ząb Tooth and Consequences
15.01.2019 12 Grand Prix Wielkiego Gonza The Great Gonzo’s Desert Grand Prix
16.01.2019 Zwierzak King Kong Animal Kong
17.01.2019 13 Bunsen wie wszystko Bunsen Knows All
18.01.2019 Doktor Fozzie Doctor Fozzie
14 ' Happy Hallowocka!
' The Teeth-Chattering Tale of the Haunted Pancakes
03.05.2019 15 Wielka Summer Summer the Great
06.05.2019 Planeta Gonzo Planet Gonzo
07.05.2019 16 Naj-najlepszy przyjaciel The Best, Best Friend
08.05.2019 Kermitów bezliku Counting Kermits
29.04.2019 17 Dziadkowy obóz Grandpa Camp
30.04.2019 Podzielone terytorium A Backyard Divided
01.05.2019 18 Pierwsza sztuka Kermita Kermit’s Big Show
02.05.2019 Karciany rekin The Card Shark
19 ' A Very Muppet Babies Christmas
' Summer’s Super Fabulous Holiday Surprise
09.05.2019 20 Szczeniak na jedn dzień Puppy for Day
10.05.2019 Nieśmieszna sprawa No Laughing Matter
21 ' '
' '
22 ' '
' '
Muppety
Seriale Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra
Filmy kinowe Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem
Filmy telewizyjne Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz
Specjale Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion
Gry Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mapeciątka_(serial_animowany_2018)&oldid=102162”
Powered by MediaWiki