Wojna i pokój (serial 1972): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 278 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 7: Linia 7:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|26.09.1976
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Imieniny''
| ''Imieniny''
| ''Name Day''
| ''Name Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|03.10.1976
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Odgłosy wojny''
| ''Odgłosy wojny''
| ''Sounds of War''
| ''Sounds of War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
|  
|  
| ''Skirmish at Schongraben''
| ''Skirmish at Schongraben''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
|  
|  
| ''A Letter and Two Proposals''
| ''A Letter and Two Proposals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
|  
|  
| ''Austerlitz''
| ''Austerlitz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|31.10.1976
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Znowu razem''
| ''Znowu razem''
| ''Reunions''
| ''Reunions''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|07
|  
|  
| ''New Beginnings''
| ''New Beginnings''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|08
|  
|  
| ''A Beautiful Tale''
| ''A Beautiful Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
|  
|  
| ''Leave of Absence''
| ''Leave of Absence''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|28.11.1976
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Szaleństwo''
| ''Szaleństwo''
| ''Madness''
| ''Madness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
|  
|  
| ''Men of Destiny''
| ''Men of Destiny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
|  
|  
| ''Fortunes of War''
| ''Fortunes of War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|19.12.1976
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Borodino''
| ''Borodino''
| ''Borodino''
| ''Borodino''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|26.12.1976
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Ucieczka''
| ''Ucieczka''
| ''Escape''
| ''Escape''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|02.01.1977
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Moskwa''
| ''Moskwa''
| ''Moscow!''
| ''Moscow!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|09.01.1977
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dwa spotkania''
| ''Dwa spotkania''
| ''Two Meetings''
| ''Two Meetings''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
|  
|  
| ''Of Life and Death''
| ''Of Life and Death''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
|  
|  
| ''The Retreat''
| ''The Retreat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|30.01.1977
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Powrót do życia''
| ''Powrót do życia''
| ''The Road to Life''
| ''The Road to Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|06.02.1977
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Epilog''
| ''Epilog''
| ''An Epilogue''
| ''An Epilogue''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 11:24, 14 lis 2019

Wojna i pokój (oryg. War and Peace) – angielski serial z 1972 roku na podstawie powieści Lwa Tołstoja pod tym samym tytułem. W wersji zdubbingowanej emitowany był przez TVP1 w 1976 i 1977 roku.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska-Rogalska, Krystyna Albrecht, Jan Moes

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.09.1976 01 Imieniny Name Day
03.10.1976 02 Odgłosy wojny Sounds of War
03 Skirmish at Schongraben
04 A Letter and Two Proposals
05 Austerlitz
31.10.1976 06 Znowu razem Reunions
07 New Beginnings
08 A Beautiful Tale
09 Leave of Absence
28.11.1976 10 Szaleństwo Madness
11 Men of Destiny
12 Fortunes of War
19.12.1976 13 Borodino Borodino
26.12.1976 14 Ucieczka Escape
02.01.1977 15 Moskwa Moscow!
09.01.1977 16 Dwa spotkania Two Meetings
17 Of Life and Death
18 The Retreat
30.01.1977 19 Powrót do życia The Road to Life
06.02.1977 20 Epilog An Epilogue

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wojna_i_pokój_(serial_1972)&oldid=105646”
Powered by MediaWiki