Hamtaro - wielkie przygody małych chomików: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Hamtaro – wielkie przygody małych chomików''' ( | '''Hamtaro – wielkie przygody małych chomików''' (jap. ''とっとこ ハム太郎''; ang. ''Hamtaro! Little Hamsters Big Adventure'', 2000-2006) – japoński serial anime, opowiadający o przygodach grupki chomików, należących do Chom-Chom Klubu. | ||
Serial liczy w oryginale 296 odcinków, z czego Stany Zjednoczone zakupiły jedynie 104 odcinki. W Polsce zaś wyemitowano tylko 52 odcinki, które wyemitowano w dwóch seriach po 26 odcinków. | Serial liczy w oryginale 296 odcinków, z czego Stany Zjednoczone zakupiły jedynie 104 odcinki. W Polsce zaś wyemitowano tylko 52 odcinki, które wyemitowano w dwóch seriach po 26 odcinków. | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]], | * [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 1, 3, 8-11)</small>, | ||
* [[Kaja Sikorska]] | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 24)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[ | * [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 1, 3, 8-11)</small>, | ||
* [[ | * [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 24)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Kama''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Kama''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Laury''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Laury''' | ||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Róża | * [[Joanna Jędryka]] – '''Róża, babcia Laury''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nestor''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nestor''' | ||
* [[Joanna Nowicka]] | |||
* [[Jerzy Molga]] – '''Luzak''' | * [[Jerzy Molga]] – '''Luzak''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Nick''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Nick''' <small>(odc. 14)</small> | ||
Wersja z 10:27, 21 lip 2019
Hamtaro – wielkie przygody małych chomików (jap. とっとこ ハム太郎; ang. Hamtaro! Little Hamsters Big Adventure, 2000-2006) – japoński serial anime, opowiadający o przygodach grupki chomików, należących do Chom-Chom Klubu.
Serial liczy w oryginale 296 odcinków, z czego Stany Zjednoczone zakupiły jedynie 104 odcinki. W Polsce zaś wyemitowano tylko 52 odcinki, które wyemitowano w dwóch seriach po 26 odcinków.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi:
- Berenika Wyrobek (odc. 1, 3, 8-11),
- Kaja Sikorska (odc. 24)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 1, 3, 8-11),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 24)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Agnieszka Kunikowska – Hamtaro
- Jarosław Boberek – Boss
- Anna Apostolakis – Bijou
- Marek Robaczewski – Tonio
- Ryszard Olesiński –
- Siemano,
- Śpioch
- Jarosław Domin – Łatek
- Krystyna Kozanecka – Laura
- Artur Kaczmarski –
- Hilary,
- Ojciec Laury
- Jacek Kopczyński – Tommy
- Jolanta Wołłejko –
- Pashmina,
- Klara (odc. 11),
- Helena (odc. 14)
- Jolanta Grusznic – Tina
- Agata Gawrońska – Maurycy
- Lucyna Malec – Kama
- Iwona Rulewicz – Mama Laury
- Joanna Jędryka – Róża, babcia Laury (odc. 11)
- Krzysztof Zakrzewski – Nestor
- Joanna Nowicka
- Jerzy Molga – Luzak
- Grzegorz Drojewski – Nick (odc. 14)
- Józef Mika – Sabu (odc. 24)
- Tomasz Grochoczyński – staruszek (odc. 24)
i inni
Piosenki z tekstem Wiesławy Sujkowskiej śpiewali: Anna Sochacka, Magdalena Gruziel, Katarzyna Łaska, Piotr Gogol i Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Hamtaro | Hamtaro |
| 002 | Chom-Chom Klub | The Ham-Ham Clubhouse |
| 003 | Wszyscy na pomoc | Calling All Ham-Hams! |
| 004 | Chodź do nas, Bijou | Come Out, Bijou! |
| 005 | Cukrowe diamenty | Diamonds of Sugar |
| 006 | Pierwsza wyprawa na plażę | First Time at the Beach |
| 007 | Przygoda na Letnim Festiwalu | A Summer Festival Adventure |
| 008 | Słonecznikowe pola | The Sunflower Field |
| 009 | Wiele hałasu o szkołę | Much Ado About School! |
| 010 | Luzak, wędrowiec | Jingle the Wanderer |
| 011 | Stary mędrzec | The Wise, Elder-Ham |
| 012 | Bijou w niebezpieczeństwie | Bijou’s in Danger! |
| 013 | Tańcz, Tina! | Let’s Dance, Sandy! |
| 014 | Poszukiwania brata Tiny | The Search for Sandy’s Brother |
| 015 | Ulubiona wstążka Bijou | Bijou’s Favorite Ribbon |
| 016 | Trzymaj się, Laura | Get Well, Laura |
| 017 | Hamtaro superdetektyw | Hamtaro, The Super Sleuth! |
| 018 | Pościg za pantofelkiem | The Slipper Chase |
| 019 | Wesołe miasteczo Pandy | Panda’s Ham-Ham Fun Park! |
| 020 | Tajemnica Śpiocha | The Snoozer Mystery |
| 021 | Odwagi, Czapku! | Courage, Cappy! |
| 022 | Prezent dla Pashminy | Pashmina’s Present |
| 023 | Wielka wygrana Maurycego | Maxwell’s Big Scoop |
| 024 | Hamtaro, wróć do domu | Hamtaro, Please Come Home! |
| 025 | Wesołych świąt! | Merry Christmas! |
| 026 | Legenda o walecznym Hamtaro | The Legend of the Courageous Hamtaro! |
| 027 | Bitwa na śnieżki | The Snowball Fight! |
| 028 | Niesamowita ciocia Vivi | The Amazing Auntie Viv |
| 029 | Poszukiwania okularów taty | The Search for Dad’s Glasses! |
| 030 | Wielki wyścig Brandy’ego | Brandy’s Big Race |
| 031 | Boss zostaje mamą | Boss is a Mom! |
| 032 | Walentynki | Valentine’s Day! |
| 033 | Po drugiej stronie tęczy | Let’s Cross the Rainbow! |
| 034 | Zniknięcie Milusi | Watching Over Cute Penelope |
| 035 | Nocna zabawa | Midnight Celebration |
| 036 | Żegnaj, Bijou! | Farewell, Bijou! |
| 037 | Wielka miłość Łatka | Oxnard’s Big Crush |
| 038 | Cenny list | The Precious Letter! |
| 039 | Latające Chom-Chomy | The Flying Ham-Hams! |
| 040 | Rozkwitająca przyjaźń | The Blossoms of Friendship! |
| 041 | Straszne muzeum | The Scary Museum! |
| 042 | Witaj, Papryko! | Welcome Pepper |
| 043 | Wielka pogoń za kurczakami | The Great Chicken Chase |
| 044 | Mój kochany dziadek | I Love My Grandpa! |
| 045 | Chom-Chomy w parku wodnym | Ham-Ham Gang at the Aquarium |
| 046 | Sportowy festiwal | The Sports Festival! |
| 047 | Spotkanie z panną Kogut | Romancing the Roosters |
| 048 | Chom-Chom Klub w niebezpieczeństwie | Ham-Ham Clubhouse in Danger! |
| 049 | Poszukiwanie naszyjnika | In Search of the Pendant |
| 050 | Nawet Chom-Chomy dostają choroby morskiej | Even the Ham-Hams Get Seasick |
| 051 | Tina i Tonio pogodzeni | Stan and Sandy Make Up |
| 052 | Robin-Hom | It’s Robin-Ham! |
| SERIA DRUGA | ||
| 053 | Pepper’s Visit! (a.k.a. The Star Festival) | |
| 054 | Pop Star | |
| 055 | In a Pinch a Rival Appears | |
| 056 | Treasure Hunting | |
| 057 | The Scary Principal! | |
| 058 | Laura is Really Gone! | |
| 059 | Boss, the Cool Ham of the Sea! | |
| 060 | Ghost Mountain! | |
| 061 | The Fresh Summer Breeze! | |
| 062 | The Chicken Contest | |
| 063 | Penelope Makes a Friend | |
| 064 | The Reconciliation! | |
| 065 | Mimi’s Dream Park! | |
| 066 | The Sunflower Ferris Wheel | |
| 067 | The Zoo Date | |
| 068 | The Zoo Date | |
| 069 | A Fortune Comes True! | |
| 070 | The Baby Goat | |
| 071 | The Animal Hospital | |
| 072 | The Knitting Craze | |
| 073 | A Breath of Autumn! | |
| 074 | Welcome Home Penelope! | |
| 075 | The Abominable Snow Woman | |
| 076 | Hamtaro is a Star! (a.k.a. Laura and the Seven Hamsters) | |
| 077 | A Wonderful Santa Claus! | |
| 078 | The Little Bandits! | |
| 079 | The New Year’s Kite Adventure | |
| 080 | Sunset Proposal | |
| 081 | Stucky’s Tunnel | |
| 082 | Ham-Romance | |
| 083 | Laura’s Valentine | |
| 084 | Roberto’s Ally | |
| 085 | Super Hamster Robo-Joe | |
| 086 | Maria’s Birthday Party | |
| 087 | Nin-Ham the Ninja! | |
| 088 | The Search for Spring! | |
| 089 | Hamtaro and the Space Ship! | |
| 090 | Boss Runs Away | |
| 091 | Auntie Viv and Elder Ham | |
| 092 | Hannah is in Love! | |
| 093 | Doctor Lion | |
| 094 | Dance, Chef Ham! | |
| 095 | The Flying Carp | |
| 096 | The Ham-Ham Express | |
| 097 | Who Stole My Shoe? | |
| 098 | Keeping Promises | |
| 099 | The Very Best Present | |
| 100 | How to Rescue a Wedding | |
| 101 | Office Adventures | |
| 102 | Clubhouse Intruders | |
| 103 | The Tale of Princess Bijou | |
| 104 | The Milky Way | |
| 105 | Ham-Ham Halloween! | |
| ODCINKI SPECJALNE | ||
| S01 | Happy Birthday, Hamtaro! | |
| S02 | Ham-Hams Ahoy! | |
| S03 | Rainbow Rescue | |
| S04 | Ham-Ham Games | |
Linki zewnętrzne
- Hamtaro – wielkie przygody małych chomików w polskiej Wikipedii
- Hamtaro – wielkie przygody małych chomików w bazie filmweb.pl
