Witaj nam, Mr. Marshall: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:45, 1 lip 2021



Tytuł	Witaj nam, Mr. Marshall
Tytuł oryginalny	Bienvenido Mister Marshall
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Rok produkcji	1953
Data premiery dubbingu	1957

Witaj nam, Mr. Marshall (hiszp. Bienvenido Mister Marshall, 1953) – hiszpański film fabularny w reżyserii Luisa Garcíi Berlangi.

Fabuła

W mocno ironicznym tonie reżyser filmu przedstawia wizytę delegacji ze Stanów Zjednoczonych w biednej hiszpańskiej wiosce. Przedstawiciele rządu USA mają zapoznać się z sytuacją panującą w regionie, by wspomóc odbudowę gospodarki Hiszpanii po II wojnie światowej, w ramach tzw. planu Marshalla. Miejscowi notable okazują się zupełnie bezradni wobec czekającego ich zadania. Ich pomysły na uatrakcyjnienie gościom wizyty ocierają się o absurd i powodują wiele groteskowych sytuacji.

Źródło: Kino Iluzjon

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Julia Iberle
Dialogi: Jan Czarny, Jan Moes
Dźwięk: Zdzisław Siwecki
Montaż: Irma Janikowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Władysław Staszewski – Don Pablo
Aleksander Bardini – Manolo
Renata Kossobudzka – Carmen Vargas
Zofia Mrozowska – Señorita Eloísa
Julian Składanek – Don Luis
Janusz Ziejewski – Don Cosme
Zygmunt Maciejewski – Don Emiliano
Aleksander Dzwonkowski – Boticario
Szczepan Baczyński – Geronimo, sekretarz
Mieczysław Pawlikowski – Julían
Maciej Maciejewski – Delegado general
Jan Świderski – wysłannik

i inni

Linki zewnętrzne

Witaj nam, Mr. Marshall w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 }}
 '''Witaj nam, Mr. Marshall''' (hiszp. ''Bienvenido Mister Marshall'', 1953) – hiszpański film fabularny w reżyserii Luisa Garcíi Berlangi.
+== Fabuła ==
+W mocno ironicznym tonie reżyser filmu przedstawia wizytę delegacji ze Stanów Zjednoczonych w biednej hiszpańskiej wiosce. Przedstawiciele rządu USA mają zapoznać się z sytuacją panującą w regionie, by wspomóc odbudowę gospodarki Hiszpanii po II wojnie światowej, w ramach tzw. planu Marshalla. Miejscowi notable okazują się zupełnie bezradni wobec czekającego ich zadania. Ich pomysły na uatrakcyjnienie gościom wizyty ocierają się o absurd i powodują wiele groteskowych sytuacji.
+<small>Źródło: [http://www.iluzjon.fn.org.pl/filmy/info/3670/witaj-nam-mr-marshall.html Kino Iluzjon]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Julia Iberle]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Czarny]], [[Jan Moes]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Zdzisław Siwecki]]<br />
+'''Montaż''': [[Irma Janikowska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Władysław Staszewski]] – '''Don Pablo'''