Dora poznaje świat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m poprawki |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. S3, S9)</small> | * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. S3, S9)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Kamil Pudlik]] <small>(odc. 1, 40-50, | * [[Kamil Pudlik]] <small>(odc. 1, 40-50, 54-56, 59-63)</small>, | ||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 2-9, 21-24)</small>, | * [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 2-9, 21-24)</small>, | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 10-20, 25-34, 36-39)</small>, | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 10-20, 25-34, 36-39)</small>, | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-72, 99)</small>, | * [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-72, 99)</small>, | ||
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odc. S3, S9)</small> | * [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odc. S3, S9)</small> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. S3, S9)</small><br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 51, S3, S9)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Magdalena Wasylik]] − '''Dora''' | * [[Magdalena Wasylik]] − '''Dora''' | ||
Wersja z 10:21, 2 cze 2011
Dora poznaje świat (org. Dora the Explorer, 2000-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 11 lipca 2008 roku. Kilka pierwszych odcinków zostało wyemitowanych na kanale TVP1.
Fabuła
Dora to mała podróżniczka z wielkim sercem, która nigdy nie rozstaje się ze swoim plecakiem, mapą i kochaną małpką o imieniu Butek. Zawsze gotowa jest wyruszyć w podróż, by udzielić komuś pomocy albo rozwiązać jakąś zagadkę. Dora zachęca oglądających do aktywnego uczestniczenia w każdym odcinku i z zapałem uczy młodszych widzów podstaw języka angielskiego. Serial o przygodach małej podróżniczki otrzymał wiele nagród i nominacji, m.in. do nagród Emmy.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1-72, 99),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. S3, S9)
Dźwięk i montaż:
- Kamil Pudlik (odc. 1, 40-50, 54-56, 59-63),
- Hanna Makowska (odc. 2-9, 21-24),
- Janusz Tokarzewski (odc. 10-20, 25-34, 36-39),
- Sławomir Czwórnóg (odc. S9)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. S9)
Kierownictwo produkcji:
- Anna Kuszewska (odc. 1-72, 99),
- Elżbieta Araszkiewicz (odc. S3, S9)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 51, S3, S9)
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik − Dora
- Albert Do − Butek (odc. 1-72, 99)
- Janek Rotowski − Butek (odc. S3, S9)
W pozostałych rolach:
- Beniamin Lewandowski − Plecak
- Tomasz Steciuk – Mapa
- Wojciech Paszkowski − Rabuś
- Krzysztof Bednarek − Blue
- Wit Apostolakis-Gluziński − Benek
- Agnieszka Kunikowska − Wielka czerwona kura (odc. 1)
- Jakub Szydłowski − Krokodyl (odc. 1)
- Joanna Pach – Mała czerwona rybka
- Kajetan Lewandowski – Diego
- Stasio Kilian
- Jakub Szydłowski
- Julia Chatys
- Justyna Bojczuk
i inni
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.07.2008 | 001 | Wielki, czerwony kurczak | The Big Red Chicken |
| 11.07.2008 | 002 | Zabłąkany ptaszek | Lost and Found |
| 14.07.2008 | 003 | Hik-Bum-Oooo | Hic-Boom-Ohhh |
| 15.07.2008 | 004 | Na plażę | Beaches |
| 16.07.2008 | 005 | My chcemy lody! | We All Scream for Ice Cream |
| 17.07.2008 | 006 | Ciuchcia | Choo Choo |
| 18.07.2008 | 007 | Skarb piratów | Treasure Island |
| 21.07.2008 | 008 | Trzy małe świnki | Three Little Piggies |
| 21.07.2008 | 009 | Wielka Rzeka | Big River |
| 22.07.2008 | 010 | Na jagody | Berry Hunt |
| 22.07.2008 | 011 | Życzenia Uchatka | Wizzle Wishes |
| 28.07.2008 | 012 | Domek babci | Grandma’s House |
| 29.07.2008 | 013 | Niespodzianka | Surprise |
| 04.08.2008 | 014 | Taśma klejąca | Sticky Tape |
| 05.08.2008 | 015 | Odbijająca się piłka | Bouncing Ball |
| 06.08.2008 | 016 | Plecak | Backpack |
| 07.08.2008 | 017 | Ryba z wody | Fish Out of Water |
| 08.08.2008 | 018 | Bugga, Bugga | Bugga, Bugga |
| 11.08.2008 | 019 | Mała gwiazdka | Little Star |
| 12.08.2008 | 020 | Dora ratuje księcia | Dora Saves the Prince |
| 13.08.2008 | 021 | Coqui | El Coqui |
| 14.08.2008 | 022 | Czekoladowe drzewo | The Chocolate Tree |
| 15.08.2008 | 023 | Te Amo | Te Amo |
| 18.08.2008 | 024 | Flet Tommy'ego | Pablo's Flute |
| 19.08.2008 | 025 | Do domu na drzewo | To the Treehouse |
| 20.08.2008 | 026 | Zwą mnie pan Zagadka | Call Me Mr. Riddles |
| 21.08.2008 | 027 | W poszukiwaniu miasta zagubionych zabawek | The Search for the City of Lost Toys |
| 22.08.2008 | 028 | Świąteczny odcinek | Christmas Special |
| SERIA DRUGA | |||
| 25.08.2008 | 029 | Przygoda z plecakiem Dory | Dora's Backpack Adventure |
| 26.08.2008 | 030 | Wielka burza | The Big Storm |
| 27.08.2008 | 031 | Rapido Tico | Rapido Tico |
| 28.08.2008 | 032 | Magiczna różdżka | The Magic Stick |
| 29.08.2008 | 033 | Brakująca część | The Missing Piece |
| 01.09.2008 | 034 | Zagubiona, piszcząca zabawka | Lost Squeaky |
| 02.09.2008 | 035 | Rojo, wóz strażacki | Rojo, The Fire Truck |
| 03.09.2008 | 036 | Zagubiona mapa | Lost Map |
| 04.09.2008 | 037 | Dzień Matki | El Dia De Las Madres |
| 05.09.2008 | 038 | Złoci podróżnicy | Golden Explorers |
| 08.09.2008 | 039 | Prezent dla Mikołaja | A Present For Santa |
| 09.09.2008 | 040 | Doktor Dora | Doctor Dora |
| 10.09.2008 | 041 | Kucykowy ekspres | The Pony Express |
| 11.09.2008 | 042 | Leon, lew cyrkowy | Leon, the Circus Lion |
| 12.09.2008 | 043 | Festiwal wielkiej piñaty | The Festival of the Big Piñata |
| 15.09.2008 | 044 | Wesoły, mały troll | The Happy Old Troll |
| 16.09.2008 | 045 | Super mapa! | Super Map! |
| 17.09.2008 | 046 | List do Rabusia | A Letter for Swiper |
| 18.09.2008 | 047 | Tak, możemy! | Yes We Can! |
| 19.09.2008 | 048 | Music | El Musico |
| 22.09.2008 | 049 | Zabawa w chowanego | Hide and Go Seek |
| 23.09.2008 | 050 | Klik | Click |
| 24.09.2008 | 051 | Polowanie na jajo | Egg Hunt |
| 25.09.2008 | 052 | Super szpiedzy | Super Spies |
| 26.09.2008 | 053 | Szkolne zwierzątko | School Pet |
| 29.09.2008 | 054 | Czyje to urodziny? | Whose Birthday Is It? |
| 30.09.2008 | 055 | Kwa! Kwa! | Quack! Quack! |
| SERIA TRZECIA | |||
| 15.10.2009 | 056 | Łowienie gwiazd | Dora's Starcatching Adventure |
| 29.10.2009 | 057 | Schłodzona ciężarówka | Stuck Truck |
| 12.11.2009 | 058 | Robot Roberto | Roberto the Robot |
| 26.11.2009 | 059 | Wielki ziemniak | The Big Potato |
| 03.12.2009 | 060 | Poznajcie Diego | Meet Diego |
| 17.12.2009 | 061 | Ratujmy szczeniaki! | Save the Puppies |
| 07.01.2010 | 062 | Dora ratuje Święto Trzech Króli | Por Favor! |
| 21.01.2010 | 063 | Mały dinozaur | Baby Dino |
| 04.02.2010 | 064 | Na Biegun Południowy | To the South Pole |
| 18.02.2010 | 065 | Co jest potem? | What Happens Next? |
| 04.03.2010 | 066 | Pomocy, Pomocy, Pomocy | Rescue, Rescue, Rescue |
| 01.07.2010 | 067 | Mam dołek w moim bucie | I've Got a Hole in My Boot |
| 08.07.2010 | 068 | Butek i Baseball | Baseball Boots |
| 15.07.2010 | 069 | Specjalny dzień Butka | Boots' Special Day |
| 22.07.2010 | 070 | Boo! | BOO! |
| 29.07.2010 | 071 | Dora ratuje grę | Dora Saves the Game |
| 05.08.2010 | 072 | Głośniej | Louder! |
| 073 | Journey to the Purple Planet | ||
| 074 | Boots' Cuddly Dinosaur | ||
| 075 | The Super Silly Fiesta | ||
| 076 | Best Friends | ||
| 077 | ABC Animals | ||
| 078 | Jobs, Jobs, Jobs | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 079 | Dora's Fairytale Adventure | ||
| 080 | Daisy, la Quinceanera | ||
| 081 | The Shy Rainbow | ||
| 082 | Swiper the Explorer | ||
| 083 | Star Mountain | ||
| 084 | Big Sister Dora | ||
| 085 | Super Babies | ||
| 086 | Catch the Babies | ||
| 087 | Dora's Got A Puppy | ||
| 088 | We're a Team | ||
| 089 | Super Spies 2: The Swiping Machine | ||
| 090 | Dora and Diego to the Rescue! | ||
| 091 | A Crown For King Juan el Bobo | ||
| 092 | Dora Had a Little Lamb | ||
| 093 | The Mixed-Up Seasons | ||
| 094 | Dora's Dance to the Rescue | ||
| 095 | Save Diego | ||
| 096 | Dora's Pirate Adventures | ||
| 097 | Dora's First Trip | ||
| 098 | Baby Jaguar's Roar | ||
| 099 | Boots to the Rescue | ||
| 100 | Dora's World Adventures | ||
| 101 | Baby Crab | ||
| 102 | La Maestra de Musica | ||
| 103 | Dora Saves the Mermaids | ||
| 104 | Undercover Dora | ||
| 105 | We're the Best Team Ever | ||
| SERIA PIĄTA | |||
| 106 | The Backpack Parade | ||
| 107 | Benny's Big Race | ||
| 108 | Isa's Unicorn Flowers | ||
| 109 | Dora's Jack-in-the-Box | ||
| 110 | Dora Saves the Snow Princess | ||
| 111 | The Mayan Adventure | ||
Linki zewnętrzne
- Dora poznaje świat w polskiej Wikipedii
- Dora poznaje świat w bazie filmweb.pl
