Abby Hatcher: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 44: | Linia 44: | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width=" | !width="16%"|Premiera odcinka | ||
!width="6%"|N/o 1 | !width="6%"|N/o 1 | ||
!width="6%"|N/o 2 | !width="6%"|N/o 2 | ||
!width=" | !width="36%"|Polski tytuł | ||
!width=" | !width="36%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 191: | Linia 191: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Psikusowy Otis'' | ||
| '''' | | ''Trick or Treat Otis'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Piszczki idą spać'' | ||
| '''' | | ''Bedtime for Peepers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 205: | Linia 205: | ||
| ''Fuzzly Slumber Party'' | | ''Fuzzly Slumber Party'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Plujka naprawia'' | ||
| ''Fix It Flug'' | | ''Fix It Flug'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2019 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|14 | ||
| '''' | | ''Kwiatowa przygoda Księżniczki Plujki'' | ||
| ''Princess Flug’s Flowery Adventure'' | | ''Princess Flug’s Flowery Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| ''Pluszkowa kolacja'' | |||
| ''Fuzzliest Dinner'' | | ''Fuzzliest Dinner'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Oswojony ślimak Księżniczki Plujki'' | ||
| ''Princess Flug’s Pet Slug'' | | ''Princess Flug’s Pet Slug'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| ''Dzień zdjęciowy Pluszków'' | |||
| ''Fuzzly Photo Day'' | | ''Fuzzly Photo Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Bajkowy Pluszek'' | ||
| ''Fairy Tale Fuzzly'' | | ''Fairy Tale Fuzzly'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| ''Super tajny korytarz'' | |||
| ''Super Secret Passageway'' | | ''Super Secret Passageway'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 246: | Linia 249: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Pluszkowy Biwak'' | ||
| ''The Fuzzlies Camping Trip'' | | ''The Fuzzlies Camping Trip'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Tyci Pelikan Tadzik'' | ||
| ''Teeny Pelican Terry'' | | ''Teeny Pelican Terry'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| ''Mo i Bo stepują'' | |||
| ''Tappin Mo and Bo'' | | ''Tappin Mo and Bo'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:14, 23 wrz 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Abby Hatcher |
| Tytuł oryginalny | Abby Hatcher, Fuzzly Catcher |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 27 maja 2019 (TV) 20 maja 2019 (Internet) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 26 |
Abby Hatcher (ang. Abby Hatcher, Fuzzly Catcher, 2018-) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 27 maja 2019 roku. Przedpremierowo 20 maja 2019 roku został udostępniony odcinek (pierwszy) na stronie www.NickJr.com.pl.
Fabuła
Abby Hatcher to serial animowany dla przedszkolaków o Abby i jej przyjaciołach Pluszkach - niezwykłych, dziwnych stworkach mieszkających w hotelu prowadzonym przez rodziców Abby.
Opis pochodzi ze strony www.NickJr.com.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Wystąpili:
- Olga Cybińska – Abby Hatcher
- Jakub Strach – Bozzly
- Katarzyna Wincza – Księżniczka Plujka
- Julia Szydłowska
- Krzysztof Cybiński
- Katarzyna Mogielnicka
- Franciszek Wojnarowski
- Borys Wiciński
- Brygida Turowska – Otis
- Beata Wyrąbkiewicz – Sprężynka
W pozostałych rolach:
- Sebastian Perdek – pan Kucharz
- Klaudiusz Kaufmann – tata Abby
- Anna Szymańczyk
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.05.2019 (www.nickjr.com.pl) 07.06.2019 (TV – Nick Jr.) |
01 | 10 | Abby i panika Pipipiszczków | Abby’s Squeaky Peeper Panic |
| Coś, co nocą robi dzyń | Things That Go Ding in the Night | |||
| 30.05.2019 | 02 | 04 | Kwiatowe szaleństwo Księżniczki Plujki | Princess Flug’s Flower Float |
| Pluszkowy konkurs talentów | The Fuzzlies Talent Show | |||
| 31.05.2019 | 03 | 05 | Zmęczony Pan Kucharz | Too Tired to Tuba |
| Dzień Księżniczki Plujki | Princess Flug Day | |||
| 03.06.2019 | 04 | 06 | Moc włosów | Hair Flair Fuzzly |
| Pluszki na strychu | The Fuzzlies in the Attic | |||
| 29.05.2019 | 05 | 03 | Jest tylko jeden Bozzly | There’s Only One Bozzly |
| Kuzynka Plujtylda | Cousin Flugtilda | |||
| 04.06.2019 | 06 | 07 | Kucharka Sprężynka | Chef Curly |
| Kto się boi kotów? | Afraid of Cats | |||
| 05.06.2019 | 07 | 08 | Sprężynka i skarpetkowa lalka | Curly and the Sock Doll |
| W parku | In the Park | |||
| 27.05.2019 | 08 | 01 | Kiedy Abby spotkała Bozzly’ego | When Abby Met Bozzly |
| Moc włosów rządzi | Hair Flair Everywhere | |||
| 10.06.2019 | 09 | 11 | Dzień tulenia i serduszek | Hearts and Hugs Day |
| Domek na drzewie Tyciego Tadzika | Teeny Terry’s Treehouse | |||
| 28.05.2019 | 10 | 02 | Mo i Bo w śniegu są | Mo and Bo in the Snow |
| Otis ma lęk wysokości | Otis Out of Order | |||
| 06.06.2019 | 11 | 09 | Prezent Tyciego Tadzika | Teeny Terry’s Gift |
| Piszczkowy blues | Peeper Time Blues | |||
| 11.06.2019 | 12 | 12 | Tajna dyskoteka w piwnicy | Secret Basement Disco |
| Zdenerwowany Pluszek | Frazzled Fuzzly | |||
| 13 | Psikusowy Otis | Trick or Treat Otis | ||
| Piszczki idą spać | Bedtime for Peepers | |||
| 28.07.2019 | 14 | 13 | Piżama party z Pluszkami | Fuzzly Slumber Party |
| Plujka naprawia | Fix It Flug | |||
| 23.09.2019 | 15 | 14 | Kwiatowa przygoda Księżniczki Plujki | Princess Flug’s Flowery Adventure |
| Pluszkowa kolacja | Fuzzliest Dinner | |||
| 16 | Oswojony ślimak Księżniczki Plujki | Princess Flug’s Pet Slug | ||
| Dzień zdjęciowy Pluszków | Fuzzly Photo Day | |||
| 17 | Bajkowy Pluszek | Fairy Tale Fuzzly | ||
| Super tajny korytarz | Super Secret Passageway | |||
| 18 | Pluszkowy Biwak | The Fuzzlies Camping Trip | ||
| 19 | Tyci Pelikan Tadzik | Teeny Pelican Terry | ||
| Mo i Bo stepują | Tappin Mo and Bo | |||
| 20 | ' | Grumbles’ First Haircut | ||
| ' | Fuzzly Ball | |||
| 21 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 22 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 23 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 24 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 25 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 26 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
