Przygody Münchhausena: Różnice pomiędzy wersjami
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Przygody Münchhausena |tytuł oryginalny=Baron Prasil |gatunek= |kraj=Czechosłowacja |język=czeski |rok=1961 |data premiery=1962 }} '''Przygody Münc..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Przygody Münchhausena | |tytuł=Przygody Münchhausena | ||
|tytuł oryginalny=Baron Prasil | |tytuł oryginalny=Baron Prasil | ||
|gatunek= | |plakat=Przygody Münchhausena.jpg | ||
|gatunek=science-fiction | |||
|kraj=Czechosłowacja | |kraj=Czechosłowacja | ||
|język=czeski | |język=czeski | ||
| Linia 9: | Linia 10: | ||
}} | }} | ||
'''Przygody Münchhausena''' (cz. ''Baron Prasil'', 1961) – czechosłowacki film w reżyserii Karela Zemana. | '''Przygody Münchhausena''' (cz. ''Baron Prasil'', 1961) – czechosłowacki film science-fiction w reżyserii Karela Zemana. | ||
== Fabuła == | |||
Współczesny lunonauta Tonik spotyka na Księżycu bohaterów z powieści Verne'a 'Wokół Księżyca': Barbicane'a, Nichola i Ardana, oraz Cyrano de Bergeraca i barona Münchhausena. Ten ostatni, myśląc, że ma przed sobą rdzennego Selenitę, zabiera go na Ziemię doby XVIII wieku. Ich podróż rozpoczyna się w pałacu tureckiego sułtana, skąd porywają księżniczkę Biankę. Tonik i Bianka zakochują się w sobie. Cała trójka ucieka na statek, który wielka flota sułtana bombarduje i zatapia. Szalupę ratunkową połyka olbrzymi wieloryb, w którego trzewiach znajduje się kolejny statek. | |||
<small>[https://www.swiatksiazki.pl/przygody-munchausena-seria-zlote-lata-filmu-czeskiego-92090-film.html Opis dystrybutora]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]] – [[1962]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]] – [[1962]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | ||
'''Teksty polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] i [[Krystyna Uniechowska]]<br /> | '''Teksty polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] i [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Wanda Jarkowska]]<br /> | '''Montaż''': [[Wanda Jarkowska]]<br /> | ||
Wersja z 21:00, 7 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygody Münchhausena |
| Tytuł oryginalny | Baron Prasil |
| Gatunek | science-fiction |
| Kraj produkcji | Czechosłowacja |
| Język oryginału | czeski |
| Rok produkcji | 1961 |
| Data premiery dubbingu | 1962 |
Przygody Münchhausena (cz. Baron Prasil, 1961) – czechosłowacki film science-fiction w reżyserii Karela Zemana.
Fabuła
Współczesny lunonauta Tonik spotyka na Księżycu bohaterów z powieści Verne'a 'Wokół Księżyca': Barbicane'a, Nichola i Ardana, oraz Cyrano de Bergeraca i barona Münchhausena. Ten ostatni, myśląc, że ma przed sobą rdzennego Selenitę, zabiera go na Ziemię doby XVIII wieku. Ich podróż rozpoczyna się w pałacu tureckiego sułtana, skąd porywają księżniczkę Biankę. Tonik i Bianka zakochują się w sobie. Cała trójka ucieka na statek, który wielka flota sułtana bombarduje i zatapia. Szalupę ratunkową połyka olbrzymi wieloryb, w którego trzewiach znajduje się kolejny statek.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE – 1962
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Teksty polskie: Elżbieta Łopatniukowa i Krystyna Uniechowska
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Wanda Jarkowska
Kierownictwo produkcji: Jerzy Kulawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kazimierz Rudzki – Baron Münchhausen
- Teresa Olenderczyk – Księżniczka Bianka
- Józef Łotysz – Tonik
- Michał Pluciński – Cyrano
- Janusz Ziejewski – kapitan statku
- Leon Pietraszkiewicz – Admirał
i inni
Linki zewnętrzne
- Przygody Münchhausena w bazie filmweb.pl
