Wishfart: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:28, 21 paź 2019



Tytuł	Wishfart
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	teleTOON+
Lata produkcji	2017-
Data premiery dubbingu	19 sierpnia 2019
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	22 z 80

Wishfart (2017-) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce (na "taśmach" francuskich) na kanale teleTOON+ od 19 sierpnia 2019 roku.

Fabuła

Dez, młody niesforny krasnoludek, który włada mocą spełniania życzeń, przeżywa szalone przygody ze swoimi przyjaciółmi - Akiko dziewczyną-duchem pochodzącą z Japonii oraz Puffinem ptakiem maskonurem.

Przyjaciele towarzyszą Dezowi podczas różnych śmiesznych perypetii, a nawet wspólnie ratują świat. Gdy spełnianie życzeń nieoczekiwanie wymyka się spod kontroli i przynosi wiele negatywnych skutków, bohaterowie muszą wziąć odpowiedzialność za swoje czyny. Czy uda im się wybrnąć z trudnych sytuacji?

Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Platformy CANAL+ – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jędrzejewska
Tłumaczenie: Stefania Kolanowska
Dialogi: Maciej Błahuszewski
Dźwięk i montaż:

Marta Bator (odc. 1-20),
Krzysztof Podolski (odc. 21-22)

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Wystąpili:

Maciej Falana – Dez
Julia Łukowiak – Akiko
Krzysztof Szczepaniak – Maskonur

W pozostałych rolach:

Szymon Kuśmider – Król Zaświatów
Jakub Wieczorek – Żarkot
Dominika Sell – Tsuni
Jarosław Domin –
- wujek Phil (odc. 2, 11-12),
- Kapitan Pakuła (odc. 3),
- Malachiasz (odc. 7)
Rafał Fudalej –
- jeden z duchów (odc. 2),
- Aurelio (odc. 21),
- Czad Płaszczka (odc. 22)
Karol Gajos –
- Król Neptun,
- Gary (odc. 5)
Mateusz Weber – Howie
Maksymilian Michasiów – Samuel
Julia Kołakowska-Bytner –
- Muriel (odc. 5),
- Ida O’Łajza (odc. 7, 18)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Elektopotwór (odc. 8),
- członek Pizzaliki (odc. 10),
- Gargulec (odc. 12)
Agnieszka Kunikowska – mama Deza (odc. 11-12, 19-20)
Tomasz Jarosz – wampir 1 (odc. 11)
Anna Ułas –
- wampir 2 (odc. 11),
- mama Akiko (odc. 20)
Klaudiusz Kaufmann – Leslie (odc. 14, 18)
Beata Jankowska-Tzimas – Dusty (odc. 16)
Karol Kwiatkowski – buciki Deza (odc. 19)
Paweł Szczesny – tata Akiko (odc. 20)
Bożena Furczyk
Kim Grygierzec
Sandra Kościelniak
Małgorzata Olszewska
Anna Wodzyńska

i inni

Lektor: Damian Kulec

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
19.08.2019	001	Robię gwiazdy! Robię gwiazdy! Robię gwiazdy!	Cartwheel! Cartwheel! Cartwheel!	Je fais la roue ! Je fais la roue ! Je fais la roue !
19.08.2019	002	Pałeczkujnięcie	Chopstick Jab	Coup de baguettes
20.08.2019	003	Hipno-oddział	What’s Up, P. Buddy?	Hypnocommando
20.08.2019	004	Dez, niechluj	Litterfools Ain’t Cool	Dez le malpropre
21.08.2019	005	Antyżyczeniowcy	Aw, Man!	C’est pas vrai !
21.08.2019	006	Przyjaciel z przymusu	Let’s Ditch Dorkus	Amitié forcée
22.08.2019	007	Wzorowy skrzat	Does This Please the Jigmaster?	Maître de la gigue
22.08.2019	008	Ni pies, ni foka	Baby… Seal… Thingy	Un bébé phoque ou presque
23.08.2019	009	Maskonur wszech łaknący	Spicy is Paradisey	Les épices c’est fantastique
23.08.2019	010	Starość nie radość	Goodbye Short Pants	Au revoir, shorts moulants !
26.08.2019	011	Nad-szczęśliwi	Normal Sad	Semi-triste
26.08.2019	012	Perfekcyjny zwrot łupu	We’re a Ragtag Team	Cambriolage parfait
27.08.2019	013	Peleryna i trójząbek	Why Don’t We All Have Capes?	Pourquoi on n’a pas tous une cape ?
27.08.2019	014	W mojej zupie jest magia	Le Sigh	A la soupe !
28.08.2019	015	Fiesta u Neptuna	It’s Cake Time, Bro	C’est du gâteau !
28.08.2019	016	Talent do słoików	I Wear This Hat Ironically	Fêlé du bocal
29.08.2019	017	Zombie-pierniczki	Hot Spicy Breath	Zombiscuits
29.08.2019	018	Nielegalne życzenie	Million Mo’ Wishes	Bill le Lion des Vœux
30.08.2019	019	Tup, tup, bo cię pożre trup	Clip, Clop, We Won’t Stop	Clic-clac, jusqu’à ce que tu craques
30.08.2019	020	Zjazd rodzinny	And They Ate the Goldfish	Ils ont mangé le poisson rouge
21.10.2019	021	Bieretta nogga za passa	Agita Una Gamba!	Agita una gamba !
21.10.2019	022	Jak w filmie	In Your Face, Wishpower!	C’est du cinéma !
	023	'	Warmer Pants for the King	Les carottes sont cuites
	024	'	Strangely Perfect	Etrangement parfait
	025	'	Guess What Picasso?	Tu sais quoi, Picasso ?
	026	'	Gross But Noble	Dégueu, mais noble
	027	'	Team Shazamrock	Club Rigolunmax
	028	'	Christmas Times the Max	Noël puissance maximale
	029	'	Knit Harder	Maille à partir
	030	'	Classic Uncle Phil	Typique de l’oncle Phil
	031	'	Ciao, Bright Eyes	Animal ou ami mâle ?
	032	'	Customer Service Is My Jam	Bandes décimées
	033	'	Chill, Moms	Invité d’horreur
	034	'	You’ve Been Funky Warlocked	Sorcier Disco !
	035	'	We Can Eat Sand!	Mangeons du sable !
	036	'	We Are Cheetah Face!	Crocs de guépard
	037	'	Needs Ketchup	Ça manque de ketchup
	038	'	Chopped Salad!	Salade composée
	039	'	Clown Shoes Never Solved Anything	Un Dez légèrement plus grand
	040	'	Happy Green Weirdo Day!	Joyeux Farfadersaire!

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery= 19 sierpnia [[2019]]
 |sezony= 1 z 2
-|odcinki= 20 z 80
+|odcinki= 22 z 80
 }}
 '''Wishfart''' (2017-) – kanadyjski serial animowany.
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 '''Tłumaczenie''': [[Stefania Kolanowska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Marta Bator]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''':
+* [[Marta Bator]] <small>(odc. 1-20)</small>,
+* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 21-22)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 42: / Linia 44: @@
 ** '''Kapitan Pakuła''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Malachiasz''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[Rafał Fudalej]] – '''jeden z duchów''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Rafał Fudalej]] –
+** '''jeden z duchów''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Aurelio''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Czad Płaszczka''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Karol Gajos]] –
 ** '''Król Neptun''',
@@ Linia 204: / Linia 209: @@
 | ''And They Ate the Goldfish''
 | ''Ils ont mangé le poisson rouge''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|021
+| ''Bieretta nogga za passa''
+| ''Agita Una Gamba!''
+| ''Agita una gamba !''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|022
+| ''Jak w filmie''
+| ''In Your Face, Wishpower!''
+| ''C’est du cinéma !''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|023
 | ''''
 | ''Warmer Pants for the King''
@@ Linia 212: / Linia 229: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|024
 | ''''
 | ''Strangely Perfect''
@@ Linia 218: / Linia 235: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|025
 | ''''
 | ''Guess What Picasso?''
@@ Linia 224: / Linia 241: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|026
 | ''''
 | ''Gross But Noble''
@@ Linia 230: / Linia 247: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|025
+| style="background-color: #CCE2FF;"|027
 | ''''
 | ''Team Shazamrock''
@@ Linia 236: / Linia 253: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|026
+| style="background-color: #CCE2FF;"|028
 | ''''
 | ''Christmas Times the Max''
@@ Linia 242: / Linia 259: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|027
+| style="background-color: #CCE2FF;"|029
-| ''''
-| ''In Your Face, Wishpower!''
-| ''C’est du cinéma !''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|028
 | ''''
 | ''Knit Harder''
@@ Linia 254: / Linia 265: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|029
+| style="background-color: #CCE2FF;"|030
 | ''''
 | ''Classic Uncle Phil''
-| ''Typique de l'oncle Phil''
+| ''Typique de l’oncle Phil''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|030
-| ''''
-| ''Agita Una Gamba!''
-| ''Agita una gamba !''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|