Przygody Bystrego Billa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Utworzył nową stronę „'''Przygody Bystrego Billa''' (ang. ''The Adventures of Blinky Bill'', 1993-1995) – australijski serial animowany wyprodukowany przez studio Yoram Gross. Serial z po...”
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 28: Linia 28:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka<br />(wersja z dubbingiem)
!width="6%"|N/o
!width="42%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Blinky Bill's Favourite Cafe''
| ''Blinky Bill's Favourite Cafe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Blinky Bill's Fire Brigade''
| ''Blinky Bill's Fire Brigade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''  
| ''  
| ''Blinky Rescues The Budgie''
| ''Blinky Rescues The Budgie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Blinky Bill's Fund Run''
| ''Blinky Bill's Fund Run''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Bill zostaje nauczycielem''
| ''Bill zostaje nauczycielem''
| ''Blinky Bill the Teacher''
| ''Blinky Bill the Teacher''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Blinky and the Red Car''
| ''Blinky and the Red Car''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Billy walczy z suszą''
| ''Billy walczy z suszą''
| ''Blinky Breaks The Drought''
| ''Blinky Breaks The Drought''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Billy i okulary babci''
| ''Billy i okulary babci''
| ''Blinky Saves Granny's Glasses''
| ''Blinky Saves Granny's Glasses''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Billy i jaskinia duchów''
| ''Billy i jaskinia duchów''
| ''Blinky Bill's Ghost Cave''
| ''Blinky Bill's Ghost Cave''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Blinky Bill's Zoo''
| ''Blinky Bill's Zoo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Blinky And The Magician''
| ''Blinky And The Magician''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Detektyw Bill''
| ''Detektyw Bill''
| ''Detective Blinky''
| ''Detective Blinky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Billy i serce drzewa''
| ''Billy i serce drzewa''
| ''Blinky And The Heart Of The Tree''
| ''Blinky And The Heart Of The Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Billy i biały koala''
| ''Billy i biały koala''
| ''Blinky And The Strange Koala''
| ''Blinky And The Strange Koala''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Kopalnia złota Bystrego Billa''
| ''Kopalnia złota Bystrego Billa''
| ''Blinky Bill's Gold Mine''
| ''Blinky Bill's Gold Mine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Blinky And The Film Star''
| ''Blinky And The Film Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Blinky Bill's Treasure Hunt''
| ''Blinky Bill's Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Billy i klub miejskich pieszczochów''
| ''Billy i klub miejskich pieszczochów''
| ''Blinky Bill And Club Pet''
| ''Blinky Bill And Club Pet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Billy i wybory''
| ''Billy i wybory''
| ''Blinky Bill Leads The Gang''
| ''Blinky Bill Leads The Gang''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Blinky Bill Finds Marcia Mouse''
| ''Blinky Bill Finds Marcia Mouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Billy i potwór''
| ''Billy i potwór''
| ''Blinky Bill and the Monster''
| ''Blinky Bill and the Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Billy ratuje gałązkę''
| ''Billy ratuje gałązkę''
| ''Blinky Saves Twiggy''
| ''Blinky Saves Twiggy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Billy zostaje merem''
| ''Billy zostaje merem''
| ''Mayor Blinky Bill''
| ''Mayor Blinky Bill''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Who Is Blinky Bill?''
| ''Who Is Blinky Bill?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kwiaty na Dzień Matki''
| ''Kwiaty na Dzień Matki''
| ''Blinky Bill's Mother's Day''
| ''Blinky Bill's Mother's Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Weselny piknik''
| ''Weselny piknik''
| ''Blinky Bill's Wedding Picnic''
| ''Blinky Bill's Wedding Picnic''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Hypnotist''
| ''Blinky Bill And The Hypnotist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Old Wombat's Home''
| ''Blinky Bill And The Old Wombat's Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Baby Show''
| ''Blinky Bill And The Baby Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Blinky Bill Meets Mr. Echidna''
| ''Blinky Bill Meets Mr. Echidna''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The House Guest''
| ''Blinky Bill And The House Guest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Mystery Pollution''
| ''Blinky Bill And The Mystery Pollution''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Blue Mystery''
| ''Blinky Bill And The Blue Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Blinky Bill Goes Camping''
| ''Blinky Bill Goes Camping''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Earthquake''
| ''Blinky Bill And The Earthquake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Blinky Bill Down On The Farm''
| ''Blinky Bill Down On The Farm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Blinky Bill Is Kidnapped''
| ''Blinky Bill Is Kidnapped''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Lost Puppy''
| ''Blinky Bill And The Lost Puppy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Winter's Tale''
| ''Blinky Bill And The Winter's Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Polar Bears''
| ''Blinky Bill And The Polar Bears''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Lighthouse''
| ''Blinky Bill And The Lighthouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Apple Thieves''
| ''Blinky Bill And The Apple Thieves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Egg Rescue''
| ''Blinky Bill And The Egg Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Blinky Bill's Holiday''
| ''Blinky Bill's Holiday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Bird Smugglers''
| ''Blinky Bill And The Bird Smugglers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Crocodiles''
| ''Blinky Bill And The Crocodiles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Blinky And Gretel''
| ''Blinky And Gretel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Blinky Remembers Nutsy's Birthday''
| ''Blinky Remembers Nutsy's Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Real Estate Swindle''
| ''Blinky Bill And The Real Estate Swindle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Feud''
| ''Blinky Bill And The Feud''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Possum Cinema''
| ''Blinky Bill And The Possum Cinema''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Blinky Bill And The Balloon''
| ''Blinky Bill And The Balloon''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 13:09, 4 lis 2019

Przygody Bystrego Billa (ang. The Adventures of Blinky Bill, 1993-1995) – australijski serial animowany wyprodukowany przez studio Yoram Gross.

Serial z polskim dubbingiem po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 7 maja 1996 roku w TVP1. W późniejszym czasie serial ten był emitowany w Polsacie w wersji lektorskiej pod nazwą Psotny Bill.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Tondera
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Grzegorz Kucias, Stefan Każuro i Zbigniew Konopka

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.05.1996 01 Blinky Bill's Favourite Cafe
14.05.1996 02 Blinky Bill's Fire Brigade
21.05.1996 03 Blinky Rescues The Budgie
28.05.1996 04 Blinky Bill's Fund Run
04.06.1996 05 Bill zostaje nauczycielem Blinky Bill the Teacher
11.06.1996 06 Blinky and the Red Car
18.06.1996 07 Billy walczy z suszą Blinky Breaks The Drought
25.06.1996 08 Billy i okulary babci Blinky Saves Granny's Glasses
02.07.1996 09 Billy i jaskinia duchów Blinky Bill's Ghost Cave
09.07.1996 10 Blinky Bill's Zoo
16.07.1996 11 Blinky And The Magician
23.07.1996 12 Detektyw Bill Detective Blinky
30.07.1996 13 Billy i serce drzewa Blinky And The Heart Of The Tree
06.08.1996 14 Billy i biały koala Blinky And The Strange Koala
13.08.1996 15 Kopalnia złota Bystrego Billa Blinky Bill's Gold Mine
20.08.1996 16 Blinky And The Film Star
27.08.1996 17 Blinky Bill's Treasure Hunt
03.09.1996 18 Billy i klub miejskich pieszczochów Blinky Bill And Club Pet
10.09.1996 19 Billy i wybory Blinky Bill Leads The Gang
17.09.1996 20 Blinky Bill Finds Marcia Mouse
24.09.1996 21 Billy i potwór Blinky Bill and the Monster
01.10.1996 22 Billy ratuje gałązkę Blinky Saves Twiggy
08.10.1996 23 Billy zostaje merem Mayor Blinky Bill
15.10.1996 24 Who Is Blinky Bill?
22.10.1996 25 Kwiaty na Dzień Matki Blinky Bill's Mother's Day
29.10.1996 26 Weselny piknik Blinky Bill's Wedding Picnic
SERIA DRUGA
27 Blinky Bill And The Hypnotist
28 Blinky Bill And The Old Wombat's Home
29 Blinky Bill And The Baby Show
30 Blinky Bill Meets Mr. Echidna
31 Blinky Bill And The House Guest
32 Blinky Bill And The Mystery Pollution
33 Blinky Bill And The Blue Mystery
34 Blinky Bill Goes Camping
35 Blinky Bill And The Earthquake
36 Blinky Bill Down On The Farm
37 Blinky Bill Is Kidnapped
38 Blinky Bill And The Lost Puppy
39 Blinky Bill And The Winter's Tale
40 Blinky Bill And The Polar Bears
41 Blinky Bill And The Lighthouse
42 Blinky Bill And The Apple Thieves
43 Blinky Bill And The Egg Rescue
44 Blinky Bill's Holiday
45 Blinky Bill And The Bird Smugglers
46 Blinky Bill And The Crocodiles
47 Blinky And Gretel
48 Blinky Remembers Nutsy's Birthday
49 Blinky Bill And The Real Estate Swindle
50 Blinky Bill And The Feud
51 Blinky Bill And The Possum Cinema
52 Blinky Bill And The Balloon

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Bystrego_Billa&oldid=104486”
Powered by MediaWiki