Mustang: Duch wolności: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 231: | Linia 231: | ||
| ''Lucky and the Price of Freedom'' | | ''Lucky and the Price of Freedom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>18.10.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>18.10.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |14 | | style="background-color: #CCE2FF;" |14 | ||
| '''' | | ''Lucky i długa droga do domu'' | ||
| ''Lucky and the Long Way Home'' | | ''Lucky and the Long Way Home'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>19.10.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>19.10.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |15 | | style="background-color: #CCE2FF;" |15 | ||
| '''' | | ''Lucky i nowy gubernator'' | ||
| ''Lucky and the New Governor'' | | ''Lucky and the New Governor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>22.10.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>22.10.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |16 | | style="background-color: #CCE2FF;" |16 | ||
| '''' | | ''Lucky i ryzykowna misja ratunkowa'' | ||
| ''Lucky and the Risky Rescue'' | | ''Lucky and the Risky Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>23.10.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>23.10.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |17 | | style="background-color: #CCE2FF;" |17 | ||
| '''' | | ''Lucky i wycieczkowe oszustwo'' | ||
| ''Lucky and the Field Trip Fraud'' | | ''Lucky and the Field Trip Fraud'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>24.10.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>24.10.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |18 | | style="background-color: #CCE2FF;" |18 | ||
| '''' | | ''Lucky i roztrzęsiony dzień'' | ||
| ''Lucky and the Shaky Day'' | | ''Lucky and the Shaky Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>25.10.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>25.10.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |19 | | style="background-color: #CCE2FF;" |19 | ||
| '''' | | ''Lucky i złota okazja'' | ||
| ''Lucky and the Golden Opportunity'' | | ''Lucky and the Golden Opportunity'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>26.10.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>26.10.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |20 | | style="background-color: #CCE2FF;" |20 | ||
| '''' | | ''Lucky i lew'' | ||
| ''Lucky and the Lion'' | | ''Lucky and the Lion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>29.10.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>29.10.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |21 | | style="background-color: #CCE2FF;" |21 | ||
| '''' | | ''Lucky i niecierpliwy pacjent'' | ||
| ''Lucky and the Impatient Patient'' | | ''Lucky and the Impatient Patient'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>30.10.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>30.10.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |22 | | style="background-color: #CCE2FF;" |22 | ||
| '''' | | ''Lucky i potentat kolejowy'' | ||
| ''Lucky and the Train Tycoon'' | | ''Lucky and the Train Tycoon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>31.10.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>31.10.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |23 | | style="background-color: #CCE2FF;" |23 | ||
| '''' | | ''Lucky i zamiana ról'' | ||
| ''Lucky and the Role Reversal'' | | ''Lucky and the Role Reversal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>01.11.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>01.11.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |24 | | style="background-color: #CCE2FF;" |24 | ||
| '''' | | ''Lucky i patchworkowa historia'' | ||
| ''Lucky and the Patchwork Plan'' | | ''Lucky and the Patchwork Plan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>02.11.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>02.11.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |25 | | style="background-color: #CCE2FF;" |25 | ||
| '''' | | ''Lucky i jej nowa rodzina: część 1'' | ||
| ''Lucky And Her New Family Part 1'' | | ''Lucky And Her New Family Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | | style="background-color: #CCE2FF;" |05.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>05.11.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;" |<font color=red>05.11.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" |26 | | style="background-color: #CCE2FF;" |26 | ||
| '''' | | ''Lucky i jej nowa rodzina: część 2'' | ||
| ''Lucky And Her New Family Part 2'' | | ''Lucky And Her New Family Part 2'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:14, 5 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Mustang: Duch wolności |
| Tytuł oryginalny | Spirit Riding Free |
| Gatunek | animowany, przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix, teleTOON+, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2017 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 31 maja 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Mustang: Duch wolności (ang. Spirit Riding Free) – amerykański serial animowany, oparty na filmie Mustang z Dzikiej Doliny.
Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 31 maja 2018 roku. Od 1 października 2018 roku serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+. Od 16 września 2019 roku serial emitowany w bloku Junior TV na kanale PULS 2.
Fabuła
Mustang Spirit i odważna dziewczyna imieniem Lucky wspólnie poznają smak przyjaźni, wolności i galopu bez granic. Serial na podstawie filmu nominowanego do Oscara.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: Master Film na zlecenie DreamWorks
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski,
- Aneta Michalczyk (część odcinków)
Tłumaczenie i dialogi:
- Karolina Anna Kowalska (odc. 1-17, 37-39),
- Antonina Kasprzak (odc. 18-36, 43-52),
- Maciek Błahuszewski (odc. 40-42)
Teksty piosenek:
- Andrzej Brzeski (odc. 1-12, 23-24),
- Aneta Michalczyk (odc. 27, 31, 38, 42-43, 45-46, 48)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 1-12, 23-24, 27, 31, 38, 42-43, 45-46, 48)
Dźwięk:
- Karol Piwowarski (odc. 1-5, 11-17),
- Marta Bator (odc. 6-10, 36-52),
- Piotr Wierciński (odc. 18-26),
- Aneta Michalczyk (odc. 27-35)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-5, 11-26, 36-52),
- Marta Bator (odc. 6-10),
- Aneta Michalczyk (odc. 27-35)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Joanna Sokołowska – Lucky Prescott
- Aleksandra Kowalicka – Abigail Stone
- Julia Wieniawa – Pru Granger (odc. 1-26)
- Katarzyna Sawczuk – Pru Granger (odc. 27-52)
- Zuzanna Caban – Maricela
- Igor Borecki – Kłak
- Borys Jaźnicki – Jim Prescott
- Wojciech Żołądkowicz – Al Granger
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Cora
- Anna Wodzyńska – pani Flores
- Marcin Franc – Turo
W pozostałych rolach:
- Nastazja Bytner –
- Bianca,
- Mary Pat
- Krzysztof Cybiński – Grayson (odc. 5, 13-14, 16, 34, 40, 45)
- Miłosz Konkel – Javier (odc. 7, 10, 18, 31, 37)
- Aleksander Sosiński –
- sprzedawca groszku (odc. 7),
- Julian (odc. 9-10, 19, 38-39, 41)
- Joanna Borer – Althea (odc. 10, 20, 24)
- Maksymilian Michasiów – Frank (odc. 11)
- Agnieszka Kunikowska – pani McDonnell (odc. 14)
- Marta Dobecka – Hester (odc. 14)
- Mieczysław Morański – James Prescott (odc. 22)
- Andrzej Chudy – Fito (odc. 25-29)
- Agata Gawrońska-Bauman – Estrella (odc. 25-27, 29)
- Marta Dylewska – Solana (odc. 25-29)
- Rafał Fudalej – Dani (odc. 27)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Rusty (odc. 31)
- Kamil Pruban –
- Pablo (odc. 31),
- Hank (odc. 44),
- Sam (odc. 47)
- Maja Kwiatkowska – Daisy (odc. 44)
- Monika Szomko – Eliza (odc. 48)
- Magdalena Herman-Urbańska – Rose (odc. 48)
- Paweł Ciołkosz
- Józef Grzymała
- Jacek Król
- Adam Krylik
- Natalia Jankiewicz
- Jan Szydłowski
i inni
Śpiewali: Paweł Izdebski, Agnieszka Musiał i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Opowieści
Wersja polska: Master Film na zlecenie DreamWorks
Reżyseria:
- Aneta Michalczyk (odc. K01-1-K01-6),
- Artur Kaczmarski (odc. K02-1-K02-4)
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk (odc. K01-1-K01-6)
Nagranie i montaż: Paweł Siwiec (odc. K02-1-K02-4)
Zgranie: Krzysztof Podolski (odc. K02-1-K02-4)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Joanna Sokołowska – Lucky Prescott
- Aleksandra Kowalicka – Abigail Stone
- Katarzyna Sawczuk – Pru Granger
- Igor Borecki – Kłak
- Borys Jaźnicki – Jim Prescott
- Zuzanna Caban – Maricela
- Nastazja Bytner –
- Bianca,
- Mary Pat
- Natalia Jankiewicz – Bebe (odc. K02-1-K02-2)
- Matylda Kaczmarska – Daphne (odc. K02-1-K02-2)
- Maja Kwiatkowska – Ursula (odc. K02-1-K02-2)
- Gizella Bortel –
- Pani Hungerford (odc. K02-1-K02-2),
- Fannie (odc. K02-3)
- Patryk Czerniejewski – Mixtli (odc. K02-3)
- Elżbieta Jędrzejewska – pani Eaton (odc. K02-4)
- Artur Kaczmarski – Samuel (odc. K02-4)
- Agata Gawrońska-Bauman – pani McDonnel; (odc. K02-4)
W pozostałych rolach:
- Wojciech Żołądkowicz – Al Granger
- Rafał Fudalej – Turo (odc. K02-4)
- Andrzej Chudy
- Julia Łukowiak
- Anna Wodzyńska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Joanna Sokołowska (odc. K01-1)
- Aleksandra Kowalicka (odc. K01-1)
- Małgorzata Kozłowska (odc. K01-1)
- Justyna Jarzębińska (odc. K01-1, K01-6)
- Agnieszka Musiał (odc. K01-6)
- Adam Krylik (odc. K01-6)
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera w TV (teleTOON+) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 31.05.2018 | 01.10.2018 | 01 | Lucky i wolny duch | Lucky and the Unbreakable Spirit |
| 12.06.2018 | 02.10.2018 | 02 | Lucky i zdradliwy szlak | Lucky and the Treacherous Trail |
| 31.05.2018 | 03.10.2018 | 03 | Lucky i tajemnicza mapa | Lucky and the Mysterious Map |
| 31.05.2018 | 04.10.2018 | 04 | Lucky i zawzięta rywalizacja | Lucky and the Competition Conundrum |
| 31.05.2018 | 05.10.2018 | 05 | Lucky i koń bez imienia | Lucky and the Appaloosa Adventure |
| 31.05.2018 | 08.10.2018 | 06 | Lucky i niezupełnie zaskakująca niespodzianka | Lucky and the Not-So-Secret Surprise |
| 31.05.2018 | 09.10.2018 | 07 | Lucky i kowboj z sąsiedztwa | Lucky and the Cowboy Next Door |
| 31.05.2018 | 10.10.2018 | 08 | Lucky i złodziej ciast | Lucky and the Pie P.I. |
| 31.05.2018 | 11.10.2018 | 09 | Lucky i jej niesamowity kuzyn Julian | Lucky and Her Super Amazing and Fun Cousin Julian |
| 31.05.2018 | 12.10.2018 | 10 | Lucky i nocne żniwa | Lucky and the Harvest Hunt |
| 31.05.2018 | 15.10.2018 | 11 | Lucky i duch Gwiazdki | Lucky and the Christmas Spirit |
| 13.06.2018 | 16.10.2018 | 12 | Lucky i potężna zamieć | Lucky and the Deadly Blizzard |
| 31.05.2018 | 17.10.2018 | 13 | Lucky i cena wolności | Lucky and the Price of Freedom |
| 05.11.2019 | 18.10.2018 | 14 | Lucky i długa droga do domu | Lucky and the Long Way Home |
| 05.11.2019 | 19.10.2018 | 15 | Lucky i nowy gubernator | Lucky and the New Governor |
| 05.11.2019 | 22.10.2018 | 16 | Lucky i ryzykowna misja ratunkowa | Lucky and the Risky Rescue |
| 05.11.2019 | 23.10.2018 | 17 | Lucky i wycieczkowe oszustwo | Lucky and the Field Trip Fraud |
| 05.11.2019 | 24.10.2018 | 18 | Lucky i roztrzęsiony dzień | Lucky and the Shaky Day |
| 05.11.2019 | 25.10.2018 | 19 | Lucky i złota okazja | Lucky and the Golden Opportunity |
| 05.11.2019 | 26.10.2018 | 20 | Lucky i lew | Lucky and the Lion |
| 05.11.2019 | 29.10.2018 | 21 | Lucky i niecierpliwy pacjent | Lucky and the Impatient Patient |
| 05.11.2019 | 30.10.2018 | 22 | Lucky i potentat kolejowy | Lucky and the Train Tycoon |
| 05.11.2019 | 31.10.2018 | 23 | Lucky i zamiana ról | Lucky and the Role Reversal |
| 05.11.2019 | 01.11.2018 | 24 | Lucky i patchworkowa historia | Lucky and the Patchwork Plan |
| 05.11.2019 | 02.11.2018 | 25 | Lucky i jej nowa rodzina: część 1 | Lucky And Her New Family Part 1 |
| 05.11.2019 | 05.11.2018 | 26 | Lucky i jej nowa rodzina: część 2 | Lucky And Her New Family Part 2 |
| SERIA DRUGA | ||||
| 18.03.2019 | 27 | ' | Lucky and La Voltereta Feroz | |
| 19.03.2019 | 28 | ' | Lucky and the No-Good Outlaw Butch LePray | |
| 20.03.2019 | 29 | ' | Lucky and the Big Goodbye | |
| 21.03.2019 | 30 | ' | Lucky and the Two-Wheeled Terror | |
| 22.03.2019 | 31 | ' | Lucky and the Rough Ride | |
| 25.03.2019 | 32 | ' | Lucky and the Ghostly Gotcha! | |
| 26.03.2019 | 33 | ' | Lucky and the Doomed Delivery | |
| 27.03.2019 | 34 | ' | Lucky and the Doubtful Drought | |
| 28.03.2019 | 35 | ' | Lucky and the Arabian Nightmares | |
| 29.03.2019 | 36 | ' | Lucky and the Fearless Fillies | |
| 01.04.2019 | 37 | ' | Lucky and the Resolutionary Fever | |
| 02.04.2019 | 38 | ' | Lucky and the Cousin Caper | |
| 03.04.2019 | 39 | ' | Lucky and the Wayward Wedding | |
| 04.04.2019 | 40 | ' | Lucky and the Railroad Ransom | |
| 05.04.2019 | 41 | ' | Lucky and the Flight of the Fancy | |
| 08.04.2019 | 42 | ' | Lucky and the Jam Jam | |
| 09.04.2019 | 43 | ' | Lucky and the Escape Artist | |
| 10.04.2019 | 44 | ' | Lucky and the Thin Ice | |
| 11.04.2019 | 45 | ' | Lucky and the Ray of Sunshine | |
| 12.04.2019 | 46 | ' | Lucky and the Double-Dad Dare | |
| 15.04.2019 | 47 | ' | Lucky and the Warm Welcome | |
| 16.04.2019 | 48 | ' | Lucky and the Dressage Sabotage | |
| 17.04.2019 | 49 | ' | Lucky and the Girl Who Cried Wolf | |
| 18.04.2019 | 50 | ' | Lucky and the Endless Possibilities | |
| 19.04.2019 | 51 | ' | Lucky and the New Frontier: Part 1 | |
| 22.04.2019 | 52 | ' | Lucky and the New Frontier: Part 2 | |
| SERIA – OPOWIEŚCI | ||||
| 09.08.2019 | K01-1 | Nie powstrzyma mnie nikt | Unstoppable | |
| 09.08.2019 | K01-2 | Sto lat, Duchu! | Happy Birthday, Spirit | |
| 09.08.2019 | K01-3 | Herbatka dla bliźniaczek | Tea for Twins | |
| 09.08.2019 | K01-4 | Biwak | The Campsite | |
| 09.08.2019 | K01-5 | Jazda Mariceli | Maricela Sitting Free | |
| 09.08.2019 | K01-6 | Smak wolności | Young & Free | |
| 18.10.2019 | K02-1 | Impreza plenerowa Stepowych Sikorek | The Frontier Fillies Summer Outdoor Jubilee | |
| 18.10.2019 | K02-2 | Wielki Wyścig Tradycji Stepowych Sikorek | The Frontier Fillies Great Legacy Race | |
| 18.10.2019 | K02-3 | Uzdrawiające drzewo | The Healing Tree | |
| 18.10.2019 | K02-4 | Tajemnica złotego jednorożca | The Mystery of the Golden Unicorn | |
