Miraculum: Biedronka i Czarny Kot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 6 grudnia [[2015]] | |data premiery= 6 grudnia [[2015]] | ||
|sezony= 3 z 3 | |sezony= 3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki= 55 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Miraculum: Biedronka i Czarny Kot''' (fr. ''Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir'', 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany. | '''Miraculum: Biedronka i Czarny Kot''' (fr. ''Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir'', 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany. | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Natalia''' <small>(odc. 2, 6, 9, 23-26, 44-45, 50-51)</small>, | ** '''Natalia''' <small>(odc. 2, 6, 9, 23-26, 44-45, 50-51)</small>, | ||
** '''pani Nadja Chamack''' <small>(odc. 14, 16-17, 20-21, 25-26, 28, 37-39, 41-42, 44-46)</small> | ** '''pani Nadja Chamack''' <small>(odc. 14, 16-17, 20-21, 25-26, 28, 37-39, 41-42, 44-46, 55)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
** '''pan Kubdel''' <small>(odc. 15-16)</small>, | ** '''pan Kubdel''' <small>(odc. 15-16)</small>, | ||
** '''Fred Haprèle''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Fred Haprèle''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''mama Marinette''' <small>(niektóre odcinki<!-- odc. 2, 11, 16, 19, 20, 23, 25-26, 31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-->)</small> | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''mama Marinette''' <small>(niektóre odcinki<!-- odc. 2, 11, 16, 19, 20, 23, 25-26, 31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55-->)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Plagg''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Plagg''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 3, 11, 14, 21, 41)</small>, | ** '''nauczycielka''' <small>(odc. 3, 11, 14, 21, 41)</small>, | ||
** '''Marlena Césaire, mama Alyi''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Marlena Césaire, mama Alyi''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Gina, babcia Marinette''' <small>(odc. 55)</small> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''dyrektor Damokles''' <small>(odc. 3, 6, 11, 17, 19, 37, 39)</small> | * [[Marek Robaczewski]] – '''dyrektor Damokles''' <small>(odc. 3, 6, 11, 17, 19, 37, 39)</small> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
| Linia 94: | Linia 95: | ||
** '''Thomas Astruc''' <small>(odc. 54)</small> | ** '''Thomas Astruc''' <small>(odc. 54)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''pani Mendelejew''' <small>(odc. 2, 11, 37, 41)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''pani Mendelejew''' <small>(odc. 2, 11, 37, 41)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''tata Marinette''' <small>(odc. 5, 11, 20, 23, 25-26, 30-31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''tata Marinette''' <small>(odc. 5, 11, 20, 23, 25-26, 30-31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Fred Haprèle''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Fred Haprèle''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
| Linia 109: | Linia 110: | ||
** '''Vincent Aza''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Vincent Aza''' <small>(odc. 21)</small> | ||
** '''Książę Ali''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Książę Ali''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Cheng shifu''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Cheng shifu''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Roland, dziadek Marinette''' <small>(odc. 55)</small> | |||
* [[Marta Markowicz]] – '''Kagami Tsurugi''' <small>(odc. 33, 43)</small> | * [[Marta Markowicz]] – '''Kagami Tsurugi''' <small>(odc. 33, 43)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Clara Nightingale''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Clara Nightingale''' <small>(odc. 35)</small> | ||
| Linia 121: | Linia 124: | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Nora (Anansi)''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Nora (Anansi)''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Piaskowy chłopiec''' <small>(odc. 49)</small> | * [[Brygida Turowska]] – '''Piaskowy chłopiec''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Gilbert, dostawca mąki''' <small>(odc. 55)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
| Linia 476: | Linia 480: | ||
| ''Animaestro'' | | ''Animaestro'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| '''' | | ''Piekarix'' | ||
| ''Bakerix'' | | ''Bakerix'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:54, 6 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Miraculum: Biedronka i Czarny Kot |
| Tytuł oryginalny | Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Korea Południowa, Japonia |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 6 grudnia 2015 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 55 z 78 |
Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (fr. Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 grudnia 2015 roku na kanale Disney Channel (zapowiedź serialu), emisja również na kanale Disney XD (19 grudnia 2015 roku). Regularna emisja serialu rozpoczęła się 8 lutego 2016 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Zdolni uczniowie gimnazjum, Marinette i Adrien, muszą uratować Paryż. Misja nastolatków polega na schwytaniu złych stworzeń, które potrafią zmienić każdego w superłotra. Wkrótce obydwoje zostają superbohaterami – Marinette staje się Biedronką, a Adrien – Czarnym Kotem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1421513
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk:
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dobecka – Marinette
- Maksymilian Bogumił – Adrien
- Marta Dylewska – Alya
- Marta Kurzak – Alix (odc. 14, 16-17)
- Otar Saralidze – Nino
- Sebastian Machalski –
- Max (odc. 5, 11, 16-17),
- rzeźbiarz Theo (odc. 8),
- XY (odc. 20),
- Simon (odc. 23),
- Wayzz (odc. 25-26, 47, 49),
- Filipe (odc. 43)
- Aleksandra Radwan –
- Aurora Borell (odc. 1),
- mama Marinette (odc. 14),
- Mylène Haprèle (odc. 17, 19),
- Lila Rossi (odc. 24, 50-51, 53)
- Michał Konarski – Władca ciem
- Karolina Gackowska
- Milena Suszyńska-Dziuba – Chloe
- Agata Paszkowska –
- Tikki,
- Juleka Couffaine (odc. 19, 26)
- Karol Wróblewski –
- fotograf Vincent (odc. 1, 19),
- Roger, tata Sabriny (odc. 8, 11, 36, 41-42, 46, 49),
- Armand D’argencourt,
- Ivan (odc. 17),
- Albert (odc. 39)
- Jacek Król –
- Alec, prowadzący program (odc. 1),
- Gabriel, ojciec Adriena,
- André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 8, 11)
- Anna Sztejner –
- Natalia (odc. 2, 6, 9, 23-26, 44-45, 50-51),
- pani Nadja Chamack (odc. 14, 16-17, 20-21, 25-26, 28, 37-39, 41-42, 44-46, 55)
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Cybiński –
- André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51),
- tata Marinette (odc. 16)
- Artur Kaczmarski –
- pan Kubdel (odc. 15-16),
- Fred Haprèle (odc. 19)
- Katarzyna Łaska – mama Marinette (niektóre odcinki)
- Mateusz Weber – Plagg
- Mateusz Narloch –
- Kim (odc. 5, 11, 14, 16-17, 25-26, 40-41),
- Jagged Stone (odc. 14, 17, 20-21, 25, 31)
- Karolina Bacia –
- Sabrina,
- Alix (odc. 46)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- nauczycielka (odc. 3, 11, 14, 21, 41),
- Marlena Césaire, mama Alyi (odc. 11),
- Gina, babcia Marinette (odc. 55)
- Marek Robaczewski – dyrektor Damokles (odc. 3, 6, 11, 17, 19, 37, 39)
- Sebastian Cybulski –
- Nathanaël (odc. 2, 11, 17, 46),
- Jalil Kubdel (odc. 15),
- Chris (odc. 19)
- Michał Podsiadło –
- Pan Ramier (odc. 6),
- Bob (odc. 31),
- Thomas Astruc (odc. 54)
- Izabela Dąbrowska – pani Mendelejew (odc. 2, 11, 37, 41)
- Tomasz Steciuk – tata Marinette (odc. 5, 11, 20, 23, 25-26, 30-31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55)
- Bartosz Wesołowski – Fred Haprèle (odc. 11)
- Magdalena Krylik –
- Rose (odc. 5, 14, 17, 19, 35),
- Penny Rolling (odc. 20-21)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Sarah (odc. 19),
- Gina, babcia Marinette (odc. 34)
- Janusz Wituch –
- Mistrz Fu, strażnik Miraculum,
- Bob Roth (odc. 20),
- Andre (odc. 29, 32, 34)
- Karol Osentowski –
- Vincent Aza (odc. 21)
- Książę Ali (odc. 22)
- Robert Tondera –
- Cheng shifu (odc. 25),
- Roland, dziadek Marinette (odc. 55)
- Marta Markowicz – Kagami Tsurugi (odc. 33, 43)
- Magdalena Wasylik – Clara Nightingale (odc. 35)
- Magdalena Herman-Urbańska – Penny Rolling (odc. 36)
- Anna Wodzyńska – Clara Contard (odc. 39)
- Aleksandra Batko – Ondine (odc. 40)
- Damian Kulec –
- Luca (odc. 43),
- Marc (odc. 46)
- Beata Wyrąbkiewicz – Audrey Bourgeois (odc. 44-45, 48)
- Anna Szymańczyk – Nora (Anansi) (odc. 47)
- Brygida Turowska – Piaskowy chłopiec (odc. 49)
- Krzysztof Rogucki – Gilbert, dostawca mąki (odc. 55)
- Kamil Pruban
- Bartosz Martyna
- Mateusz Kwiecień
- Piotr Tołoczko
- Jakub Kondrat
i inni
Wykonanie piosenek:
- Małgorzata Uściłowska (czołówka),
- Jakub Jurzyk (czołówka),
- Marta Dylewska,
- Magdalena Krylik
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.12.2015 | 01 | 01 | Nawałnica | Stormy Weather |
| 08.02.2016 | 02 | 02 | Bańkor | The Bubbler |
| 11.02.2016 | 03 | 05 | Faraon | The Pharaoh |
| 16.02.2016 | 04 | 07 | Lady Wifi | Lady Wifi |
| 10.02.2016 | 05 | 04 | Czasołamaczka | Timebreaker |
| 15.02.2016 | 06 | 06 | Pan Gołąb | Mr. Pigeon |
| 17.02.2016 | 07 | 08 | Ilustrachor | The Evillustrator |
| 18.02.2016 | 08 | 09 | Arcyglina | Rogercop |
| 09.02.2016 | 09 | 03 | Kotowtór | Copycat |
| 23.02.2016 | 10 | 11 | Mroczny Amor | Dark Cupid |
| 22.02.2016 | 11 | 10 | Postraszycielka | Horrificator |
| 11.04.2016 | 12 | 12 | Czarny Miecz | Darkblade |
| 12.04.2016 | 13 | 13 | Mim | The Mime |
| 13.04.2016 | 14 | 14 | Kung Zup | Kung Food |
| 18.04.2016 | 15 | 16 | Gracz | Gamer |
| 20.04.2016 | 16 | 18 | Panterman | Animan |
| 09.09.2016 | 17 | 24 | Antybiedrona | Antibug |
| 21.04.2016 | 18 | 19 | Lalkarka | The Puppeteer |
| 07.09.2016 | 19 | 22 | Reflekta | Reflekta |
| 06.09.2016 | 20 | 21 | Diablo Rockman | Guitar Villain |
| 08.09.2016 | 21 | 23 | Pixelator | Pixelator |
| 14.04.2016 | 22 | 15 | Wonna Księżniczka | Princess Fragrance |
| 05.09.2016 | 23 | 20 | Simon mówi | Simon Says |
| 29.10.2016 | 24 | 26 | Lisica | Volpina |
| 12.09.2016 | 25 | 25 | Biedronka i Czarny Kot (Początki – część 1) | Ladybug & Cat Noir (Origins – Part 1) |
| 19.04.2016 | 26 | 17 | Kamienne Serce (Początki – część 2) | Stoneheart (Origins – Part 2) |
| SERIA DRUGA | ||||
| 12.03.2018 | 27 | 28 | Kolekcjoner | The Collector |
| 13.03.2018 | 28 | 29 | Królowa Wizji | Prime Queen |
| 22.03.2018 | 29 | 36 | Mrożownik | Glaciator |
| 14.03.2018 | 30 | 30 | Miś Goryczek | Despair Bear |
| 12.11.2018 | 31 | 43 | Komplikatorka | Troublemaker |
| 19.03.2018 | 32 | 33 | Bobo-gigant | Gigantitan |
| 21.03.2018 | 33 | 35 | Riposta | Riposte |
| 15.03.2018 | 34 | 31 | Befana | Befana |
| 04.09.2018 | 35 | 39 | Melo-bestia | Frightningale |
| 05.09.2018 | 36 | 40 | Goridzilla | Gorizilla |
| 16.03.2018 | 37 | 32 | Robotus | Robostus |
| 23.03.2018 | 38 | 37 | Sapotiki | Sapotis |
| 20.03.2018 | 39 | 34 | Mroczna Sowa | The Dark Owl |
| 06.09.2018 | 40 | 41 | Syrena | Syren |
| 07.09.2018 | 41 | 42 | Zombuziara | Zombizou |
| 03.09.2018 | 42 | 38 | Kapitan Hardrock | Captain Hardrock |
| 13.11.2018 | 43 | 44 | Mrożyciel | Frozer |
| 15.11.2018 | 44 | 46 | Królowa stylu (Wielkie starcie, część pierwsza) | Style Queen (Queen’s battle – part 1) |
| 16.11.2018 | 45 | 47 | Królowa os (Wielkie starcie, część druga) | Queen Wasp (Queen’s battle – part 2) |
| 14.11.2018 | 46 | 45 | Rewersor | Reverser |
| 21.11.2018 | 47 | 49 | Anansi | Anansi |
| 20.11.2018 | 48 | 48 | Dyktatyran | Malediktator |
| 22.11.2018 | 49 | 50 | Piaskowy chłopiec | Sandboy |
| 31.05.2019 | 50 | 51 | Asystura (Dzień bohaterów – część 1) | Catalyst (Heroes’ Day – Part 1) |
| 31.05.2019 | 51 | 52 | Mayura (Dzień bohaterów – część 2) | Mayura (Heroes’ Day – Part 2) |
| 06.12.2017 | 52 | 27 | Mikołajdak | Santa Claws |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 04.11.2019 | 53 | 53 | Kameleon | Chameleon |
| 05.11.2019 | 54 | 54 | Animaestro | Animaestro |
| 06.11.2019 | 55 | 55 | Piekarix | Bakerix |
| 56 | ' | Backwarder | ||
| 57 | ' | Reflekdoll | ||
| 58 | ' | Weredad | ||
| 59 | ' | Silencer | ||
| 60 | ' | Oni-Chan | ||
| 61 | ' | Miraculer | ||
| 62 | ' | Oblivio | ||
| 63 | ' | Desperada | ||
| 64 | ' | Christmaster | ||
| 65 | ' | Startrain | ||
| 66 | ' | Kwamibuster | ||
| 67 | ' | Feast | ||
| 68 | ' | Gamer 2.0 | ||
| 69 | ' | Stormy Weather 2 | ||
| 70 | ' | Ikari Gozen | ||
| 71 | ' | Timetagger | ||
| 72 | ' | Party Crasher | ||
| 73 | ' | The Puppeteer 2 | ||
| 74 | ' | Cat Blanc | ||
| 75 | ' | Félix | ||
| 76 | ' | Ladybug | ||
| 77 | ' | Heart Hunter (The Battle of the Miraculous – Part 1) | ||
| 78 | ' | Miracle Queen (The Battle of the Miraculous – Part 2) | ||
Legenda
- № 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- № 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
