Ropuszy zwiad: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Utworzono nową stronę "'''Ropuszy zwiad''' (ang. ''Toad Patrol'', 1999-2002) – kanadyjski serial animowany. Serial w Polsce emitowano na kanałach TVP1 (premiera: 14 ma..."
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 16: Linia 16:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka<br />([[Telewizja Polska|TVP1]])
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''One For All''
| ''One For All''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ten, który nadaje nazwy''
| ''Ten, który nadaje nazwy''
| ''The Giver of Names''
| ''The Giver of Names''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2001
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''  
| ''  
| ''The Fire''
| ''The Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kryształowe jaskinie''
| ''Kryształowe jaskinie''
| ''Crystal Caverns''
| ''Crystal Caverns''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2001
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''W niewoli''
| ''W niewoli''
| ''Scooped''
| ''Scooped''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zakazane miejsce''
| ''Zakazane miejsce''
| ''The Stay Away Place''
| ''The Stay Away Place''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sztuczna kaczka''
| ''Sztuczna kaczka''
| ''Trojan Duck''
| ''Trojan Duck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nocne spacery''
| ''Nocne spacery''
| ''Night Fright''
| ''Night Fright''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Trapped''
| ''Trapped''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2001
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Bird's Eye View''
| ''Bird's Eye View''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Choroba Szypulinki''
| ''Choroba Szypulinki''
| ''The Cure''
| ''The Cure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Świątynia Ropuch''
| ''Świątynia Ropuch''
| ''Temple of Bufonidae''
| ''Temple of Bufonidae''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2001
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Czarodziejski Krąg''
| ''Czarodziejski Krąg''
| ''The Fairy Ring''
| ''The Fairy Ring''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''A Cry For Help''
| ''A Cry For Help''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''The Healer''
| ''The Healer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Winter Woes''
| ''Winter Woes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Castle of the Ancients''
| ''Castle of the Ancients''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Castaway''
| ''Castaway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Lost and Found''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Choices''
| ''Choices''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Invasion''
| ''Invasion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''The Lost Symphony''
| ''The Lost Symphony''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Good Day''
| ''Good Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''The Sacrifice''
| ''The Sacrifice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''The Bridge''
| ''The Bridge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Journey's End''
| ''Journey's End''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 17:00, 13 lis 2019

Ropuszy zwiad (ang. Toad Patrol, 1999-2002) – kanadyjski serial animowany.

Serial w Polsce emitowano na kanałach TVP1 (premiera: 14 marca 2001 roku) oraz TVP3 (premiera: 15 grudnia 2001 roku). W obu stacjach wyemitowano jedynie pierwszą serię.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera
(TVP1) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.03.2001 01 One For All
21.03.2001 02 Ten, który nadaje nazwy The Giver of Names
28.03.2001 03 The Fire
11.04.2001 04 Kryształowe jaskinie Crystal Caverns
18.04.2001 05 W niewoli Scooped
25.04.2001 06 Zakazane miejsce The Stay Away Place
02.05.2001 07 Sztuczna kaczka Trojan Duck
09.05.2001 08 Nocne spacery Night Fright
16.05.2001 09 Trapped
23.05.2001 10 Bird's Eye View
30.05.2001 11 Choroba Szypulinki The Cure
06.06.2001 12 Świątynia Ropuch Temple of Bufonidae
13.06.2001 13 Czarodziejski Krąg The Fairy Ring
SERIA DRUGA
14 A Cry For Help
15 The Healer
16 Winter Woes
17 Castle of the Ancients
18 Castaway
19 Lost and Found
20 Choices
21 Invasion
22 The Lost Symphony
23 Good Day
24 The Sacrifice
25 The Bridge
26 Journey's End

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ropuszy_zwiad&oldid=105452”
Powered by MediaWiki