Baśnie z tysiąca i jednej nocy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 223 edycje
Utworzono nową stronę "'''Baśnie z tysiąca i jednej nocy''' (fr. ''Contes des 1001 nuits'', 1991) – francuski serial animowany bazowany na tytułowych arabskich baśniach. Serial z polski..."
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
Linia 11: Linia 11:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka z polskim dubbingiem
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Abdullach z lądu, Abdullah z morza''
| ''Abdullach z lądu, Abdullah z morza''
| ''Abdallah de la terre et Abdallah de la mer''
| ''Abdallah de la terre et Abdallah de la mer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Alladyn''
| ''Alladyn''
| ''Aladin et la lampe magique''
| ''Aladin et la lampe magique''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ali Baba i czterdziestu rozbójników''
| ''Ali Baba i czterdziestu rozbójników''
| ''Ali Baba et les quarante voleurs''
| ''Ali Baba et les quarante voleurs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Numan''
| ''Numan''
| ''Nooman''
| ''Nooman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Karamalzaman et Sett Boudour''
| ''Karamalzaman et Sett Boudour''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Hebanowy rumak''
| ''Hebanowy rumak''
| ''Le cheval d'ébène''
| ''Le cheval d'ébène''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dżaudar''
| ''Dżaudar''
| ''Iouder et le sac enchanté''
| ''Iouder et le sac enchanté''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Sinan i niezwyciężona Zubojda''
| ''Sinan i niezwyciężona Zubojda''
| ''Sinan Pechette''
| ''Sinan Pechette''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sindbad i książę zamieniony w małpę''
| ''Sindbad i książę zamieniony w małpę''
| ''Sinbad et le prince transformé en éfrit''
| ''Sinbad et le prince transformé en éfrit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 | ''Hassan Al Basari''
| rowspan=2 | ''Hassan Al Basari''
| rowspan=2 | ''Hassan et Splendeur''
| rowspan=2 | ''Hassan et Splendeur''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Sindbad i czarodziejskie dudy''
| ''Sindbad i czarodziejskie dudy''
| ''Sinbad et la cornemuse enchantée''
| ''Sinbad et la cornemuse enchantée''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Alaya i dwa Frity''
| ''Alaya i dwa Frity''
| ''Alya et les deux éfrits''
| ''Alya et les deux éfrits''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:02, 13 lis 2019

Baśnie z tysiąca i jednej nocy (fr. Contes des 1001 nuits, 1991) – francuski serial animowany bazowany na tytułowych arabskich baśniach.

Serial z polskim dubbingiem emitowany był od 8 września 2002 roku na kanale TV Polonia. Wcześniej był emitowany w paśmie wspólnym TVP Regionalna w wersji lektorskiej pod nazwą Arabskie noce.

Wersja polska

Udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.09.2002 01 Abdullach z lądu, Abdullah z morza Abdallah de la terre et Abdallah de la mer
15.09.2002 02 Alladyn Aladin et la lampe magique
22.09.2002 03 Ali Baba i czterdziestu rozbójników Ali Baba et les quarante voleurs
29.09.2002 04 Numan Nooman
06.10.2002 05 Karamalzaman et Sett Boudour
13.10.2002 06 Hebanowy rumak Le cheval d'ébène
20.10.2002 07 Dżaudar Iouder et le sac enchanté
27.10.2002 08 Sinan i niezwyciężona Zubojda Sinan Pechette
03.11.2002 09 Sindbad i książę zamieniony w małpę Sinbad et le prince transformé en éfrit
10.11.2002 10 Hassan Al Basari Hassan et Splendeur
17.11.2002 11
24.11.2002 12 Sindbad i czarodziejskie dudy Sinbad et la cornemuse enchantée
01.12.2002 13 Alaya i dwa Frity Alya et les deux éfrits
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Baśnie_z_tysiąca_i_jednej_nocy&oldid=105458”
Powered by MediaWiki