Dziewczyna z głębin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
m Uzupełnienie według danych z odpowiedzi e-mail od Renaty Domańskiej z Ośrodka Dokumentacji i Zbiorów Programowych TVP (jakby co, tylko tyle od niej dostałem).
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 25: Linia 25:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka ([[Telewizja Polska|TVP2]])
!width="6%"|N/o
!width="27%"|Polski tytuł (wersja TVP)
!width="27%"|Polski tytuł (wersja KidsCo)
!width="27%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="13%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Powrót''
| ''Powrót''
| ''Powrót''
| ''Powrót''
| ''The Return''
| ''The Return''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Szaleństwo króla''
| ''Szaleństwo króla''
| ''
| ''
| ''Possessed''
| ''Possessed''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ucieczka''
| ''Ucieczka''
| ''
| ''
| ''Hearing The Call''
| ''Hearing The Call''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Przysięga''
| ''Przysięga''
| ''
| ''
| ''A Common Bond''
| ''A Common Bond''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Poszukiwania rozpoczęte''
| ''Poszukiwania rozpoczęte''
| ''
| ''
| ''The Quest Begins''
| ''The Quest Begins''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Księżniczka Nera zwycięża''
| ''Księżniczka Nera zwycięża''
| ''
| ''
| ''Neri Has The Power''
| ''Neri Has The Power''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Strażniczka Kryształu''
| ''Strażniczka Kryształu''
| ''
| ''
| ''The Keeper Of The Crystal''
| ''The Keeper Of The Crystal''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Test wierności''
| ''Test wierności''
| ''
| ''
| ''The Test Of Faith''
| ''The Test Of Faith''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dotrzymana przysięga''
| ''Dotrzymana przysięga''
| ''
| ''
| ''The Promise Is Kept''
| ''The Promise Is Kept''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kryształ wraca na miejsce''
| ''Kryształ wraca na miejsce''
| ''
| ''
| ''The Crystal Is Returned''
| ''The Crystal Is Returned''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kryształ albo przyjaciel''
| ''Kryształ albo przyjaciel''
| ''
| ''
| ''The Crystal Or A Friend''
| ''The Crystal Or A Friend''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Tajemnica starego pałacu''
| ''Tajemnica starego pałacu''
| ''
| ''
| ''Secrets Of The Ancient''
| ''Secrets Of The Ancient''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Elgarda i Moza w opałach''
| ''Elgarda i Moza w opałach''
| ''
| ''
| ''Elgar And Moza For Dinner''
| ''Elgar And Moza For Dinner''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Nieustraszona''
| ''Nieustraszona''
| ''
| ''
| ''Fearless''
| ''Fearless''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Niewyjaśniona tajemnica''
| ''Niewyjaśniona tajemnica''
| ''
| ''
| ''The Truth Is Kept Is Secret''
| ''The Truth Is Kept Is Secret''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Tajemnica króla Nemona''
| ''Tajemnica króla Nemona''
| ''
| ''
| ''Galiel Unites The Clans''
| ''Galiel Unites The Clans''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Strażnik czasu''
| ''Strażnik czasu''
| ''
| ''
| ''The Keeper Of Time''
| ''The Keeper Of Time''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Najgłębsza, mroczna otchłań''
| ''Najgłębsza, mroczna otchłań''
| ''
| ''
| ''The Deepest, Darkest Chasm''
| ''The Deepest, Darkest Chasm''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Elgarda zdobywa kryształ''
| ''Elgarda zdobywa kryształ''
| ''
| ''
| ''Elgar’s Crystal''
| ''Elgar’s Crystal''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dziwne uczucie tonięcia''
| ''Dziwne uczucie tonięcia''
| ''
| ''
| ''That Sinking Feeling''
| ''That Sinking Feeling''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Przemiana Mozy''
| ''Przemiana Mozy''
| ''
| ''
| ''Moza’s Time Of Reckoning''
| ''Moza’s Time Of Reckoning''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Królowa Elgarda''
| ''Królowa Elgarda''
| ''
| ''
| ''Queen Elgar''
| ''Queen Elgar''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Atak na Meteor''
| ''Atak na Meteor''
| ''
| ''
| ''The Surfacing''
| ''The Surfacing''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wódz Neanda''
| ''Wódz Neanda''
| ''
| ''
| ''Neanda Leads The Way''
| ''Neanda Leads The Way''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Ostatnie chwile''
| ''Ostatnie chwile''
| ''
| ''
| ''The Countdown''
| ''The Countdown''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Upragnione zwycięstwo''
| ''Upragnione zwycięstwo''
| ''
| ''
| ''The Time Has Come''
| ''The Time Has Come''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Wersja z 18:55, 13 lis 2019

Dziewczyna z głębin (tytuł pierwszej wersji dubbingu Nera, księżniczka Oceanii, oryg. The New Adventures of Ocean Girl, 2000) – australijski serial animowany bazowany na serialu Dziewczyna z oceanu.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na antenie TVP2 (premiera: 10 września 2002 roku) i drugą emitowaną na antenie KidsCo.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (TVP)

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski

Druga wersja dubbingu (KidsCo)

Wersja polska: TOYA SOUND STUDIOS
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Janusz German

Spis odcinków

Premiera
(TVP2) 		№ Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.09.2002 01 Powrót Powrót The Return
11.09.2002 02 Szaleństwo króla Possessed
12.09.2002 03 Ucieczka Hearing The Call
13.09.2002 04 Przysięga A Common Bond
16.09.2002 05 Poszukiwania rozpoczęte The Quest Begins
17.09.2002 06 Księżniczka Nera zwycięża Neri Has The Power
18.09.2002 07 Strażniczka Kryształu The Keeper Of The Crystal
20.09.2002 08 Test wierności The Test Of Faith
23.09.2002 09 Dotrzymana przysięga The Promise Is Kept
24.09.2002 10 Kryształ wraca na miejsce The Crystal Is Returned
25.09.2002 11 Kryształ albo przyjaciel The Crystal Or A Friend
26.09.2002 12 Tajemnica starego pałacu Secrets Of The Ancient
30.09.2002 13 Elgarda i Moza w opałach Elgar And Moza For Dinner
01.10.2002 14 Nieustraszona Fearless
02.10.2002 15 Niewyjaśniona tajemnica The Truth Is Kept Is Secret
03.10.2002 16 Tajemnica króla Nemona Galiel Unites The Clans
07.10.2002 17 Strażnik czasu The Keeper Of Time
08.10.2002 18 Najgłębsza, mroczna otchłań The Deepest, Darkest Chasm
09.10.2002 19 Elgarda zdobywa kryształ Elgar’s Crystal
10.10.2002 20 Dziwne uczucie tonięcia That Sinking Feeling
14.10.2002 21 Przemiana Mozy Moza’s Time Of Reckoning
15.10.2002 22 Królowa Elgarda Queen Elgar
16.10.2002 23 Atak na Meteor The Surfacing
17.10.2002 24 Wódz Neanda Neanda Leads The Way
21.10.2002 25 Ostatnie chwile The Countdown
22.10.2002 26 Upragnione zwycięstwo The Time Has Come

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziewczyna_z_głębin&oldid=105468”
Powered by MediaWiki