Straszny dom: Różnice pomiędzy wersjami
m stronę Straszny dom (film) przeniósł do Straszny dom: niepotrzebny nawias |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Straszny dom''' (org. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy. | '''Straszny dom''' (org. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 sierpnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 sierpnia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest UIP. | ||
== Fabuła == | |||
Dwunastoletni DJ Walters i jego dwoje przyjaciół zauważają, że w wszystko, cokolwiek pojawia się w pobliżu domu sąsiadów, znika bez śladu. Tuż przed Halloween dzieci odkrywają, że dom jest tak naprawdę żyjącym potworem, pożerającym wszystko i wszystkich. Dorośli bagatelizują te informacje i uznają je za wytwór bujnej wyobraźni. Nastolatki muszą więc same zniszczyć potwora. Debiut reżyserski Gila Kenana, wykorzystujący technologię tzw. animacji przechwytującej ruch. Film był nominowany do Oscara i Złotego Globu oraz uznany przez krytykę za najlepszą animację 2006 roku. Jego producentami są Steven Spielberg i Robert Zemeckis. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-16520533.html</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 11: | Linia 16: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''DJ''' | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''DJ''' | ||
* [[Franciszek Boberek]] – '''Serdel''' | * [[Franciszek Boberek|Franek Boberek]] – '''Serdel''' | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Jenny''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Jenny''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Nebbercracker''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Nebbercracker''' | ||
| Linia 23: | Linia 28: | ||
* [[Anna Sroka]] − '''Konstancja''' | * [[Anna Sroka]] − '''Konstancja''' | ||
oraz | oraz | ||
* [[Patrycja | * [[Patrycja Romkowska]] | ||
* [[Mateusz Narloch]] | * [[Mateusz Narloch]] | ||
* [[Jan Boberek]] | * [[Jan Boberek|Janek Boberek]] | ||
* [[ | * [[Anna Mańka]] | ||
* [[Antoni Mańka]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia| | * {{Wikipedia|Straszny dom (film)}} | ||
* {{filmweb|film|107319 | * {{filmweb|film|107319}} | ||
* {{stopklatka|film|22710 | * {{stopklatka|film|22710}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=437&Itemid=108 ''Straszny dom''] na stronie Dubbing.pl | * [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=437&Itemid=108 ''Straszny dom''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 09:53, 26 lip 2011
Straszny dom (org. Monster House, 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 sierpnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.
Fabuła
Dwunastoletni DJ Walters i jego dwoje przyjaciół zauważają, że w wszystko, cokolwiek pojawia się w pobliżu domu sąsiadów, znika bez śladu. Tuż przed Halloween dzieci odkrywają, że dom jest tak naprawdę żyjącym potworem, pożerającym wszystko i wszystkich. Dorośli bagatelizują te informacje i uznają je za wytwór bujnej wyobraźni. Nastolatki muszą więc same zniszczyć potwora. Debiut reżyserski Gila Kenana, wykorzystujący technologię tzw. animacji przechwytującej ruch. Film był nominowany do Oscara i Złotego Globu oraz uznany przez krytykę za najlepszą animację 2006 roku. Jego producentami są Steven Spielberg i Robert Zemeckis.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-16520533.html
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kajetan Lewandowski – DJ
- Franek Boberek – Serdel
- Joanna Jabłczyńska – Jenny
- Stefan Knothe – Nebbercracker
- Joanna Węgrzynowska – Zee
- Tomasz Steciuk – Suchy
- Jan Kulczycki − Landers
- Krzysztof Szczerbiński − Lister
- Cezary Kwieciński − Czacha
- Agata Kulesza − Mama
- Adam Bauman − Tata
- Anna Sroka − Konstancja
oraz
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Linki zewnętrzne
- Straszny dom w polskiej Wikipedii
- Straszny dom w bazie filmweb.pl
- Straszny dom w bazie stopklatka.pl
- Straszny dom na stronie Dubbing.pl
