Szkoła Czarownic: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:37, 17 lis 2019


Tytuł	Szkoła Czarownic
Tytuł oryginalny	WITS Academy
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Lata produkcji	2015
Data premiery dubbingu	29 lutego 2016
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	20 z 20

Szkoła Czarownic (ang. WITS Academy, 2015) – amerykański serial komediowy, spin-off serialu Czarownica Emma.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 29 lutego 2016 roku.

Fabuła

Andi Cruz (Daniela Nieves) uczy się w prestiżowej szkole dla czarowników – WITS Academy. Ma nadzieję zostać pierwszym w historii Strażnikiem człowiekiem. Dziewczyna przyjaźni się z Ruby Webber (Kennedy Lea Slocum), a obiektem jej westchnień jest należący do wpływowej rodziny Luke Archer (Ryan Cargill).

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1450150

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:

Marta Dobecka – Andi Cruz
Paula Bąk – Ruby Webber
Cezary Nowak – Agamemnon
Stefan Pawłowski – Cameron Masters
Bartosz Wesołowski – Luke Archer
Maja Konkel – Jessie Novoa
Józef Kubiak – Ben Davis
Sara Lewandowska – Emily
Bernard Lewandowski – Ethan

W pozostałych rolach:

Aleksandra Radwan – Samantha
Julia Siechowicz –
- podopieczna Samanthy,
- Sienna
Michał Mostowiec –
- podopieczny Samanthy,
- Harris
Robert Tondera – Leopold Archer
Agnieszka Głowacka – Emma Alonso
Paweł Szczesny

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

29.02.2016	01	Nowa strażniczka	The New Guard

01.03.2016	02	Pech	The Jinx

02.03.2016	03	Korzenie wszelkiego zła	The Root of All Evil

03.03.2016	04	Schowany Hex	Hide and Go Hex

04.03.2016	05	Zamiana	Switcherooed

07.03.2016	06	Wyprawa po moc	Power Trip

08.03.2016	07	Partnerzy	Sparring Partners

09.03.2016	08	Bez pracy nie ma kołaczy	No Pain, No Gain

10.03.2016	09	Meta	Finish Line

11.03.2016	10	Kto jest moim uczniem	Who’s My WIT

14.03.2016	11	Polowanie na czarownice	Witch Hunt

15.03.2016	12	Dziwna Ruby	Bizarro Ruby

16.03.2016	13	Jej najmroczniejszy sekret	Her Darkest Secret

17.03.2016	14	Kumpela z Orlando	My Buddy from Orlando

18.03.2016	15	"Nie halo Andi"	Wonky Andi

21.03.2016	16	Butelka wiedźmy	The Witch’s Bottle

22.03.2016	17	Sąd	On Trial

23.03.2016	18	Cameron rządzi	Cameron Rules

24.03.2016	19	Walka do ostatniego	It Must Be Magic
25.03.2016	20	Drzewo Par	It Must Be Magic

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł= Szkoła Czarownic
+|tytuł oryginalny= WITS Academy
+|plakat=
+|gatunek= familijny
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
+|lata produkcji= 2015
+|data premiery= 29 lutego [[2016]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 20 z 20
+}}
 '''Szkoła Czarownic''' (ang. ''WITS Academy'', 2015) – amerykański serial komediowy, spin-off serialu ''[[Czarownica Emma]]''.
@@ Linia 10: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
 '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
@@ Linia 34: / Linia 47: @@
 ** '''Harris'''
 * [[Robert Tondera]] – '''Leopold Archer'''
-* [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]] – '''Emma Alonso'''
+* [[Agnieszka Głowacka]] – '''Emma Alonso'''
 * [[Paweł Szczesny]]
 i inni
-'''Piosenkę tytułową śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]]
+'''Piosenkę tytułową śpiewała''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
 '''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
@@ Linia 128: / Linia 141: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|11
-| ''''
+| ''Polowanie na czarownice''
 | ''Witch Hunt''
 |-
@@ Linia 135: / Linia 148: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|12
-| ''''
+| ''Dziwna Ruby''
 | ''Bizarro Ruby''
 |-
@@ Linia 142: / Linia 155: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|13
-| ''''
+| ''Jej najmroczniejszy sekret''
 | ''Her Darkest Secret''
 |-
@@ Linia 149: / Linia 162: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|14
-| ''''
+| ''Kumpela z Orlando''
 | ''My Buddy from Orlando''
 |-
@@ Linia 156: / Linia 169: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|15
-| ''''
+| ''"Nie halo Andi"''
 | ''Wonky Andi''
 |-
@@ Linia 163: / Linia 176: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|16
-| ''''
+| ''Butelka wiedźmy''
 | ''The Witch’s Bottle''
 |-
@@ Linia 170: / Linia 183: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|17
-| ''''
+| ''Sąd''
 | ''On Trial''
 |-
@@ Linia 177: / Linia 190: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|18
-| ''''
+| ''Cameron rządzi''
 | ''Cameron Rules''
 |-
@@ Linia 184: / Linia 197: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|19
-| rowspan=2|''''
+| ''Walka do ostatniego''
 | rowspan=2|''It Must Be Magic''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|20
+| ''Drzewo Par''
 |-
 | colspan=4 |