Mam rakietę: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
Linia 62: Linia 62:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 82%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="32%"|Polski tytuł
!width="32%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Jeszcze raz i wylecisz''
| ''Jeszcze raz i wylecisz''
| ''Three Strikes… You’re Out!''
| ''Three Strikes… You’re Out!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2009
| ''Spłata należności''
| ''Spłata należności''
| ''Late Fees''   
| ''Late Fees''   
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Podwójne urodziny''
| ''Podwójne urodziny''
| ''They Say It’s Your Build Day''   
| ''They Say It’s Your Build Day''   
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2009
| ''Randka w ciemno''
| ''Randka w ciemno''
| ''Really, Really Blind Date''   
| ''Really, Really Blind Date''   
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pewność siebie''
| ''Pewność siebie''
| ''Vertigoing… Going… Gone!''   
| ''Vertigoing… Going… Gone!''   
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2009
| ''Kurs dobrych manier''
| ''Kurs dobrych manier''
| ''Manners Maketh Rocket''
| ''Manners Maketh Rocket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Świat bez Kaczek''
| ''Świat bez Kaczek''
| ''Protection Rocket''
| ''Protection Rocket''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2009
| ''Przepisy Rakiety''
| ''Przepisy Rakiety''
| ''Rocket Rules''
| ''Rocket Rules''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wybory''
| ''Wybory''
| ''Rocket the Vote''  
| ''Rocket the Vote''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2009
| ''Dobre uczynki''
| ''Dobre uczynki''
| ''Good Deeds Done Dirt Cheap''
| ''Good Deeds Done Dirt Cheap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Przystojniak''
| ''Przystojniak''
| ''Tree Feet High''
| ''Tree Feet High''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2009  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2009  
| ''Mam pilota''
| ''Mam pilota''
| ''I Got a Remote''  
| ''I Got a Remote''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Makrelowi skauci''
| ''Makrelowi skauci''
| ''Mackerel Mates''  
| ''Mackerel Mates''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2009
| ''Części zamienne''
| ''Części zamienne''
| ''Not So Spare Parts''  
| ''Not So Spare Parts''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Być kujonem''
| ''Być kujonem''
| ''Swollen Cranium''  
| ''Swollen Cranium''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2009
| ''Jutro razy trzy''
| ''Jutro razy trzy''
| ''Tomorrow x3''
| ''Tomorrow x3''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Laserowy Kalmar''
| ''Laserowy Kalmar''
| ''Rockin’ Rocket''   
| ''Rockin’ Rocket''   
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2009
| ''Viva Vroom''
| ''Viva Vroom''
| ''Viva Vroom''  
| ''Viva Vroom''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Przyjaciółka''
| ''Przyjaciółka''
| ''Mistake-Over''   
| ''Mistake-Over''   
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2009
| ''Kulinarna konkurencja''
| ''Kulinarna konkurencja''
| ''No More Joe’s''
| ''No More Joe’s''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ściana wybitnych osiągnięć''
| ''Ściana wybitnych osiągnięć''
| ''Writing on the Wall!''  
| ''Writing on the Wall!''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2009
| ''Przemiana na Biffo''
| ''Przemiana na Biffo''
| ''Biffo Blossoms''  
| ''Biffo Blossoms''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dyrektorzy i zastępcy''
| ''Dyrektorzy i zastępcy''
| ''Vices and Principles''   
| ''Vices and Principles''   
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2009
| ''Kosmiczny obóz''
| ''Kosmiczny obóz''
| ''Space Camp''  
| ''Space Camp''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Muzyczny kalmar''
| ''Muzyczny kalmar''
| ''Tell Tale Squid''
| ''Tell Tale Squid''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2009
| ''Maya Kovsky''
| ''Maya Kovsky''
| ''Maya Kovsky''
| ''Maya Kovsky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Genialna rodzinka''
| ''Genialna rodzinka''
| ''Genius Company Picnic''  
| ''Genius Company Picnic''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2009
| ''Mały Profesor''
| ''Mały Profesor''
| ''Father to the Prof''   
| ''Father to the Prof''   
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Brat i siostra''
| ''Brat i siostra''
| ''Advinnies in Rocketsitting''   
| ''Advinnies in Rocketsitting''   
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2009
| ''Randka z siostrą''
| ''Randka z siostrą''
| ''Date My Sister''  
| ''Date My Sister''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Vinnie Kaczka''
| ''Vinnie Kaczka''
| ''Thirty Nine and a Quarter Steps''   
| ''Thirty Nine and a Quarter Steps''   
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Współpraca''
| ''Współpraca''
| ''The Brunchfest Club''  
| ''The Brunchfest Club''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Blok internetowy''
| ''Blok internetowy''
| ''Publish and Be Wedgied''   
| ''Publish and Be Wedgied''   
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Włosy''
| ''Włosy''
| ''Hair Apparent''   
| ''Hair Apparent''   
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Supernauczyciel''
| ''Supernauczyciel''
| ''Rebirth of Cool''
| ''Rebirth of Cool''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Masa hipokrytyczna''
| ''Masa hipokrytyczna''
| ''Hypocritical Mass''
| ''Hypocritical Mass''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zastępstwo''
| ''Zastępstwo''
| ''Parent Substitute''  
| ''Parent Substitute''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Podwójne ciało''
| ''Podwójne ciało''
| ''Body Double Booked''  
| ''Body Double Booked''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Najlepsza z dziewczyn''
| ''Najlepsza z dziewczyn''
| ''2 of the Girls''
| ''2 of the Girls''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Rakieta dla dwojga''
| ''Rakieta dla dwojga''
| ''Share & Share Unalike''
| ''Share & Share Unalike''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Autor, autor''
| ''Autor, autor''
| ''Author! Author!''
| ''Author! Author!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Rozwiązywacz problemów''
| ''Rozwiązywacz problemów''
| ''Shrodinger’s Rocket''
| ''Shrodinger’s Rocket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Prawo własności''
| ''Prawo własności''
| ''0.9 of the Law''
| ''0.9 of the Law''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Stary model''
| ''Stary model''
| ''Retro Rocket''
| ''Retro Rocket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zamiana''
| ''Zamiana''
| ''Fly A Mile In My Boosters''
| ''Fly A Mile In My Boosters''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Rakieta i teatr''
| ''Rakieta i teatr''
| ''3 Stage Rocket''
| ''3 Stage Rocket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Źródło skażenia''
| ''Źródło skażenia''
| ''Spaceship Earth''
| ''Spaceship Earth''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Kim jest Vinnie Q?''
| ''Kim jest Vinnie Q?''
| ''I’ve Got a Vinnie Q''
| ''I’ve Got a Vinnie Q''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Rozejm''
| ''Rozejm''
| ''Truces and Consequences!''
| ''Truces and Consequences!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Wspólny pokój''
| ''Wspólny pokój''
| ''Rocket Roommates''
| ''Rocket Roommates''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Życie: Instrukcja obsługi''
| ''Życie: Instrukcja obsługi''
| ''Life: A User’s Guide!''  
| ''Life: A User’s Guide!''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Gacie czy nie gacie''
| ''Gacie czy nie gacie''
| ''To Wedige or not to Wedige!''
| ''To Wedige or not to Wedige!''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 17:17, 19 lis 2019

Tytuł Mam rakietę
Tytuł oryginalny I Got a Rocket
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Lata produkcji 2006
Data premiery dubbingu 22 czerwca 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Mam rakietę (ang. I Got a Rocket, 2006) – australijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel (premiera: 22 czerwca 2009 roku).

Fabuła

Trzynastoletni Vincent Q otrzymuje na urodziny rakietę. Wymarzony prezent chłopca posiada osobowość, a w działaniu przypomina robota. Za sprawą rakiety nudne i mało atrakcyjne życie Vinniego zmienia się na zawsze. Zabawny serial animowany stanowi adaptację popularnej, australijskiej książki dla dzieci.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-189514

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Taffy Entertainment – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.06.2009 01 Jeszcze raz i wylecisz Three Strikes… You’re Out!
23.06.2009 Spłata należności Late Fees
24.06.2009 02 Podwójne urodziny They Say It’s Your Build Day
25.06.2009 Randka w ciemno Really, Really Blind Date
26.06.2009 03 Pewność siebie Vertigoing… Going… Gone!
29.06.2009 Kurs dobrych manier Manners Maketh Rocket
30.06.2009 04 Świat bez Kaczek Protection Rocket
01.07.2009 Przepisy Rakiety Rocket Rules
02.07.2009 05 Wybory Rocket the Vote
03.07.2009 Dobre uczynki Good Deeds Done Dirt Cheap
06.07.2009 06 Przystojniak Tree Feet High
07.07.2009 Mam pilota I Got a Remote
08.07.2009 07 Makrelowi skauci Mackerel Mates
09.07.2009 Części zamienne Not So Spare Parts
10.07.2009 08 Być kujonem Swollen Cranium
13.07.2009 Jutro razy trzy Tomorrow x3
14.07.2009 09 Laserowy Kalmar Rockin’ Rocket
15.07.2009 Viva Vroom Viva Vroom
16.07.2009 10 Przyjaciółka Mistake-Over
17.07.2009 Kulinarna konkurencja No More Joe’s
20.07.2009 11 Ściana wybitnych osiągnięć Writing on the Wall!
21.07.2009 Przemiana na Biffo Biffo Blossoms
22.07.2009 12 Dyrektorzy i zastępcy Vices and Principles
23.07.2009 Kosmiczny obóz Space Camp
24.07.2009 13 Muzyczny kalmar Tell Tale Squid
27.07.2009 Maya Kovsky Maya Kovsky
28.07.2009 14 Genialna rodzinka Genius Company Picnic
29.07.2009 Mały Profesor Father to the Prof
30.07.2009 15 Brat i siostra Advinnies in Rocketsitting
31.07.2009 Randka z siostrą Date My Sister
brak danych 16 Vinnie Kaczka Thirty Nine and a Quarter Steps
brak danych Współpraca The Brunchfest Club
brak danych 17 Blok internetowy Publish and Be Wedgied
brak danych Włosy Hair Apparent
brak danych 18 Supernauczyciel Rebirth of Cool
brak danych Masa hipokrytyczna Hypocritical Mass
brak danych 19 Zastępstwo Parent Substitute
brak danych Podwójne ciało Body Double Booked
brak danych 20 Najlepsza z dziewczyn 2 of the Girls
brak danych Rakieta dla dwojga Share & Share Unalike
brak danych 21 Autor, autor Author! Author!
brak danych Rozwiązywacz problemów Shrodinger’s Rocket
brak danych 22 Prawo własności 0.9 of the Law
brak danych Stary model Retro Rocket
brak danych 23 Zamiana Fly A Mile In My Boosters
brak danych Rakieta i teatr 3 Stage Rocket
brak danych 24 Źródło skażenia Spaceship Earth
brak danych Kim jest Vinnie Q? I’ve Got a Vinnie Q
brak danych 25 Rozejm Truces and Consequences!
brak danych Wspólny pokój Rocket Roommates
brak danych 26 Życie: Instrukcja obsługi Life: A User’s Guide!
brak danych Gacie czy nie gacie To Wedige or not to Wedige!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mam_rakietę&oldid=106473”
Powered by MediaWiki