Zuzia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Zuzia''' ( | '''Zuzia''' (niem. ''Conni'', 2012-2015) – niemiecki serial animowany bazowany na serii książek o tym samym tytule. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 30 września [[2017]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 30 września [[2017]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | ||
'''Tekst''': | '''Tekst''': | ||
* [[Tomasz Gancarek]] <small>(seria I)</small>, | * [[Tomasz Gancarek]] <small>(seria I)</small>, | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* [[Iwo Dowsilas]] <small>(serie I-II)</small>, | * [[Iwo Dowsilas]] <small>(serie I-II)</small>, | ||
* [[Mirosław Gągola]] <small>(seria II)</small> | * [[Mirosław Gągola]] <small>(seria II)</small> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Olga Łasak]] – '''Zuzia''' | * [[Olga Łasak]] – '''Zuzia''' | ||
* [[Ewelina Sobczyk]] – | * [[Ewelina Sobczyk]] – | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Conni’s first plane journey'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 132: | Linia 132: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Zuzia uczy się jeździć na rowerze'' | ||
| ''Conni learns how to ride a bike'' | | ''Conni learns how to ride a bike'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 139: | Linia 139: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | ''Zuzia jedzie do zoo'' | ||
| ''Conni goes to the zoo'' | | ''Conni goes to the zoo'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 146: | Linia 146: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | ''Zuzia i króliczek wielkanocny'' | ||
| ''Conni and the Easter Bunny'' | | ''Conni and the Easter Bunny'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 153: | Linia 153: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | ''Zuzia robi lampion'' | ||
| ''Conni makes a lantern'' | | ''Conni makes a lantern'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 01:49, 27 lis 2019
Zuzia (niem. Conni, 2012-2015) – niemiecki serial animowany bazowany na serii książek o tym samym tytule.
Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 30 września 2017 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst:
- Tomasz Gancarek (seria I),
- Katarzyna Kwiecień (seria II)
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż:
- Iwo Dowsilas (serie I-II),
- Mirosław Gągola (seria II)
Wystąpili:
- Olga Łasak – Zuzia
- Ewelina Sobczyk –
- Kuba,
- Szymon,
- mama Zuzi i Kuby,
- babcia Zuzi i Kuby
- Kamil Baron – tata Zuzi i Kuby
- Krzysztof Korzeniowski
i inni
Śpiewali:
- Anita Sajnóg (czołówka),
- Kamil Baron (odc. 3),
- Ewelina Sobczyk (odc. 3)
Lektorzy:
- Olga Łasak (tytuły odcinków),
- Ireneusz Załóg (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.09.2017 | 01 | Conni moves house | |
| 30.09.2017 | 02 | Conni gets a cat | |
| 30.09.2017 | 03 | Zuzia jedzie na biwak | Conni goes camping |
| 30.09.2017 | 04 | Zuzia uczy się piec | Conni learns how to bake |
| 30.09.2017 | 05 | Conni sleeps in kindergarten | |
| 30.09.2017 | 06 | Conni learns to swim | |
| 01.10.2017 | 07 | Conni’s first plane journey | |
| 01.10.2017 | 08 | Conni at the farm | |
| 02.10.2017 | 09 | Zuzia tańczy | Conni dances |
| 02.10.2017 | 10 | Conni’s birthday | |
| 03.10.2017 | 11 | Conni learns how to read the clock | |
| 03.10.2017 | 12 | Conni goes to the dentist | |
| 04.10.2017 | 13 | Zuzia uczy się jeździć na rowerze | Conni learns how to ride a bike |
| 04.10.2017 | 14 | Zuzia jedzie do zoo | Conni goes to the zoo |
| 05.10.2017 | 15 | Zuzia i króliczek wielkanocny | Conni and the Easter Bunny |
| 05.10.2017 | 16 | Zuzia robi lampion | Conni makes a lantern |
| 06.10.2017 | 17 | Conni learns how to ride a horse | |
| 06.10.2017 | 18 | Conni bakes pizza | |
| 07.10.2017 | 19 | Conni makes music | |
| 07.10.2017 | 20 | Conni learns how to ski | |
| 08.10.2017 | 21 | Conni at the beach | |
| 08.10.2017 | 22 | Conni plays soccer | |
| 09.10.2017 | 23 | Conni in the mountains | |
| 09.10.2017 | 24 | Conni gets lost | |
| 10.10.2017 | 25 | Conni discovers books | |
| 10.10.2017 | 26 | Conni at the Pediatrician | |
