Dofus: Skarby Keruba: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4164 edycje
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 48: Linia 48:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kerub''
| ''Kerub''
| ''Kérubim''
| ''Kérubim''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Smutek Luisa''
| ''Smutek Luisa''
| ''Le blues de Luis''
| ''Le blues de Luis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Polowanie na trusia''
| ''Polowanie na trusia''
| ''Chasse à Truche''
| ''Chasse à Truche''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Piekielna klepsydra''
| ''Piekielna klepsydra''
| ''Le sablier infernal''
| ''Le sablier infernal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Witaj u Yech’ti''
| ''Witaj u Yech’ti''
| ''Bienvenue chez l’Yech’ti''
| ''Bienvenue chez l’Yech’ti''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Taniec Keruba''
| ''Taniec Keruba''
| ''Danse contre les mulous''
| ''Danse contre les mulous''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rekin Bashi''
| ''Rekin Bashi''
| ''Bash Squale''
| ''Bash Squale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Chichala Pandawa''
| ''Chichala Pandawa''
| ''La chichala du Pandawa''
| ''La chichala du Pandawa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Róg jednorożca''
| ''Róg jednorożca''
| ''La légendaire Likrone''
| ''La légendaire Likrone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Żywa sztuka Vaxa''
| ''Żywa sztuka Vaxa''
| ''L’art vivant de Vax''
| ''L’art vivant de Vax''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Włochata Pajęczoczapa''
| ''Włochata Pajęczoczapa''
| ''L’araknacoiffe velue''
| ''L’araknacoiffe velue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wielki Glukos''
| ''Wielki Glukos''
| ''Le grand Glucid''
| ''Le grand Glucid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Rubiny dla Ruby''
| ''Rubiny dla Ruby''
| ''Un diamant pour Ruby''
| ''Un diamant pour Ruby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kwak Koalak''
| ''Kwak Koalak''
| ''Koalak Couac''
| ''Koalak Couac''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Stare znajome''
| ''Stare znajome''
| ''Kéké Rikiki''
| ''Kéké Rikiki''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Na zachód od Astrub''
| ''Na zachód od Astrub''
| ''À l’ouest d’Astrub''
| ''À l’ouest d’Astrub''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zepsuty ząb''
| ''Zepsuty ząb''
| ''Rage de dent''
| ''Rage de dent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Purofuego''
| ''Purofuego''
| ''Le pyrofuego''
| ''Le pyrofuego''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Osąd dwunastu''
| ''Osąd dwunastu''
| ''Le jugement des 12''
| ''Le jugement des 12''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Mój kumpel Bashi''
| ''Mój kumpel Bashi''
| ''Mon pote Bashi''
| ''Mon pote Bashi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Kerub na Księżycu''
| ''Kerub na Księżycu''
| ''Un chacha dans la Lune''
| ''Un chacha dans la Lune''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wielkie majtki''
| ''Wielkie majtki''
| ''La pulotte géante''
| ''La pulotte géante''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Jak kot w wodzie''
| ''Jak kot w wodzie''
| ''Comme un pichon dans l’eau''
| ''Comme un pichon dans l’eau''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Podstęp, zbrodnia i macki''
| ''Podstęp, zbrodnia i macki''
| ''Arnaques, crimes & tentacules''
| ''Arnaques, crimes & tentacules''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''S.O.S. przygoda''
| ''S.O.S. przygoda''
| ''S.O.S. Aventures''
| ''S.O.S. Aventures''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Zbrodnia i kara''
| ''Zbrodnia i kara''
| ''Mystère et boule de poils''
| ''Mystère et boule de poils''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=3|''Ecaflip City''
| rowspan=3|''Ecaflip City''
| rowspan=3|''Ecaflip City''
| rowspan=3|''Ecaflip City''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|29
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Rajd''
| ''Rajd''
| ''Dragodingues''
| ''Dragodingues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Rozamor''
| ''Rozamor''
| ''Le Tulamour''
| ''Le Tulamour''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Dyby''
| ''Dyby''
| ''Clics claques''
| ''Clics claques''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Kabaret''
| ''Kabaret''
| ''Bonta Folie’s''
| ''Bonta Folie’s''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Przygody pchełki''
| ''Przygody pchełki''
| ''Une vie de pupuce''
| ''Une vie de pupuce''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Fontanna Nofuba''
| ''Fontanna Nofuba''
| ''La fontaine de Noffoub''
| ''La fontaine de Noffoub''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Przerwa''
| ''Przerwa''
| ''La Pause''
| ''La Pause''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Strój trawojada''
| ''Strój trawojada''
| ''La panoplie Bouftou''
| ''La panoplie Bouftou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Start''
| ''Start''
| ''Point de départ''
| ''Point de départ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pas Bim-Bom''
| ''Pas Bim-Bom''
| ''La ceinture ding-dong''
| ''La ceinture ding-dong''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Para obrońców prawa''
| ''Para obrońców prawa''
| ''Les Justiciers de Chacharme''
| ''Les Justiciers de Chacharme''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Legenda Dziewięciogona''
| ''Legenda Dziewięciogona''
| ''L’épée neuf queues''
| ''L’épée neuf queues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Proces''
| ''Proces''
| ''Le procès''
| ''Le procès''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Mieszacz snów''
| ''Mieszacz snów''
| ''Le mélangeur de rêves''
| ''Le mélangeur de rêves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Antykwariusz''
| ''Antykwariusz''
| ''Mon papycha le brocanteur''
| ''Mon papycha le brocanteur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Para obrońców prawa, cz. 2''
| ''Para obrońców prawa, cz. 2''
| ''Justiciers de Chacharme 2''
| ''Justiciers de Chacharme 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Hacjenda miłości''
| ''Hacjenda miłości''
| ''La fièvre de l’Hacienda''
| ''La fièvre de l’Hacienda''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Pogrzeb Indiego''
| ''Pogrzeb Indiego''
| ''Indie''
| ''Indie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Krokosek''
| ''Krokosek''
| ''Jeu de rôle''
| ''Jeu de rôle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Żelkowizja''
| ''Żelkowizja''
| ''La gelévision''
| ''La gelévision''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Gorąca pułapka''
| ''Gorąca pułapka''
| ''Piège à grande chaleur''
| ''Piège à grande chaleur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''W drogę''
| ''W drogę''
| ''Au revoir''
| ''Au revoir''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Fatalny urok''
| ''Fatalny urok''
| ''Charme fatal''
| ''Charme fatal''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 08:15, 11 gru 2019

Dofus: Skarby Keruba (fr. Dofus: Aux Trésors de Kerubim, 2013-??) – francuski serial animowany, powiązany z serialem Wakfu.

Premiera w Polsce odbyła się 11 listopada 2013 roku na kanale teleTOON+.

Fabuła

Na przedmieściach miasta Astrub, pomiędzy sklepikami z różnymi osobliwościami i dziwnymi zakładami rzemieślniczymi, można znaleźć magiczne miejsce. To sklep z antykami należący do Keruba Crepina. Wypełniają go zupełnie niezwyczajne przedmioty, a za każdym z nich kryje się niesamowita historia. Kerub opowiada je małemu chłopcu, którego przygarnął jako dziecko. W każdym odcinku Kerub Crepin i jego przybrany syn Joris odbywają podróż do czasów młodości Keruba, do Ery Dofus. To okres walki o legendarne złote jajo smoka, które daje niezwyciężoną moc temu, kto je zdobędzie. Kerub odkrywa przed Jorisem tajemnicę zgromadzonych w sklepie przedmiotów, ich magiczną moc i losy, które wpłynęły na bieg historii…

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
11.11.2013 01 Kerub Kérubim
11.11.2013 02 Smutek Luisa Le blues de Luis
12.11.2013 03 Polowanie na trusia Chasse à Truche
12.11.2013 04 Piekielna klepsydra Le sablier infernal
13.11.2013 05 Witaj u Yech’ti Bienvenue chez l’Yech’ti
13.11.2013 06 Taniec Keruba Danse contre les mulous
14.11.2013 07 Rekin Bashi Bash Squale
14.11.2013 08 Chichala Pandawa La chichala du Pandawa
15.11.2013 09 Róg jednorożca La légendaire Likrone
15.11.2013 10 Żywa sztuka Vaxa L’art vivant de Vax
18.11.2013 11 Włochata Pajęczoczapa L’araknacoiffe velue
19.11.2013 12 Wielki Glukos Le grand Glucid
19.11.2013 13 Rubiny dla Ruby Un diamant pour Ruby
20.11.2013 14 Kwak Koalak Koalak Couac
20.11.2013 15 Stare znajome Kéké Rikiki
21.11.2013 16 Na zachód od Astrub À l’ouest d’Astrub
21.11.2013 17 Zepsuty ząb Rage de dent
22.11.2013 18 Purofuego Le pyrofuego
22.11.2013 19 Osąd dwunastu Le jugement des 12
25.11.2013 20 Mój kumpel Bashi Mon pote Bashi
25.11.2013 21 Kerub na Księżycu Un chacha dans la Lune
26.11.2013 22 Wielkie majtki La pulotte géante
26.11.2013 23 Jak kot w wodzie Comme un pichon dans l’eau
27.11.2013 24 Podstęp, zbrodnia i macki Arnaques, crimes & tentacules
27.11.2013 25 S.O.S. przygoda S.O.S. Aventures
28.11.2013 26 Zbrodnia i kara Mystère et boule de poils
04.04.2014 27 Ecaflip City Ecaflip City
05.04.2014 28
06.04.2014 29
06.04.2014 30 Rajd Dragodingues
08.04.2014 31 Rozamor Le Tulamour
08.04.2014 32 Dyby Clics claques
09.04.2014 33 Kabaret Bonta Folie’s
09.04.2014 34 Przygody pchełki Une vie de pupuce
10.04.2014 35 Fontanna Nofuba La fontaine de Noffoub
10.04.2014 36 Przerwa La Pause
11.04.2014 37 Strój trawojada La panoplie Bouftou
11.04.2014 38 Start Point de départ
14.04.2014 39 Pas Bim-Bom La ceinture ding-dong
14.04.2014 40 Para obrońców prawa Les Justiciers de Chacharme
15.04.2014 41 Legenda Dziewięciogona L’épée neuf queues
15.04.2014 42 Proces Le procès
16.04.2014 43 Mieszacz snów Le mélangeur de rêves
16.04.2014 44 Antykwariusz Mon papycha le brocanteur
17.04.2014 45 Para obrońców prawa, cz. 2 Justiciers de Chacharme 2
17.04.2014 46 Hacjenda miłości La fièvre de l’Hacienda
18.04.2014 47 Pogrzeb Indiego Indie
18.04.2014 48 Krokosek Jeu de rôle
21.04.2014 49 Żelkowizja La gelévision
21.04.2014 50 Gorąca pułapka Piège à grande chaleur
22.04.2014 51 W drogę Au revoir
22.04.2014 52 Fatalny urok Charme fatal

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dofus:_Skarby_Keruba&oldid=107933”
Powered by MediaWiki